Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

502 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¬˝Õ◊ ∑§ÕÊ ‚’ ◊ÈÁŸ’⁄U ’⁄UŸË – ∑Ò§∑§ß ∑ȧÁ≈U‹ ∑§ËÁã„U ¡Á‚ ∑§⁄UŸËH
÷ͬ œ⁄U◊’˝ÃÈ ‚àÿ ‚⁄UÊ„UÊ – ¡apple®„U ÃŸÈ ¬Á⁄U„UÁ⁄U ¬˝apple◊È ÁŸ’Ê„UÊH.3H
∑§„Uà ⁄UÊ◊ ªÈŸ ‚Ë‹ ‚È÷ʧ – ‚¡‹ ŸÿŸ ¬È‹∑apple§©U ◊ÈÁŸ⁄UʧH
’„ÈUÁ⁄U ‹πŸ Á‚ÿ ¬˝ËÁà ’πÊŸË – ‚Ù∑§ ‚Ÿapple„U ◊ªŸ ◊ÈÁŸ ÇÿÊŸËH.4H
Cau.: pitu hita bharata k∂nhi jasi karan∂, so mukha låkha jåi nahiÚ baran∂.
sudinu sodhi munibara taba åe, saciva mahåjana sakala bolåe.1.
bai¢he råjasabhå° saba jå∂, pa¢hae boli bharata dou bhå∂.
bharatu basi¢ha nika¢a bai¢håre, n∂ti dharamamaya bacana ucåre.2.
prathama kathå saba munibara baran∂, kaikai ku¢ila k∂nhi jasi karan∂.
bhµupa dharamabratu satya saråhå, jehiÚ tanu parihari premu nibåhå.3.
kahata råma guna s∂la subhåµu, sajala nayana pulakeu muniråµu.
bahuri lakhana siya pr∂ti bakhån∂, soka saneha magana muni gyån∂.4.
Whatever rites Bharata performed for the benefit of his father (in the other world)
were more than a hundred thousand tongues could recount. Then, after determining an
auspicious date the great sage (Vasi¢ha) came and summoned all the ministers as well
as the elite of the city. They all repaired to the council chamber and sat there. The two
brothers, Bharata and ›atrughna, were also sent for. Vasi¢ha seated Bharata by his
side and spoke to him words full of wisdom and piety. First of all the great sage repeated
the whole story of Kaikey∂ís wily doing and paid his tribute to the vow of piety and
truthfulness of King Da‹aratha, who remained true to his love even at the cost of his life.
And as the great hermit spoke of ›r∂ Råmaís virtues, amiability and kind disposition tears
came to his eyes and a thrill ran through his body. Again, when he extolled the affection
that Lakmaƒa and S∂tå bore (towards Råma), the enlightened sage was overwhelmed
with grief and emotion. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈŸ„ÈU ÷⁄Uà ÷ÊflË ¬˝’‹ Á’‹Áπ ∑§„appleU©U ◊ÈÁŸŸÊÕ–
„UÊÁŸ ‹Ê÷È ¡ËflŸÈ ◊⁄UŸÈ ¡‚È •¬¡‚È Á’Áœ „UÊÕH 171H
Do.: sunahu bharata bhåv∂ prabala bilakhi kaheu muninåtha,
håni låbhu j∂vanu maranu jasu apajasu bidhi håtha.171.
ìListen, Bharata: formidable is fate!î the lord of sages sorrowfully exclaimed. ìLoss
and gain, life and death, glory and infamyóall these lie in the hands of Providence.î (171)
øı0ó•‚ Á’øÊÁ⁄U ∑apple§Á„U Œappleß• ŒÙ‚Í – éÿ⁄UÕ ∑§ÊÁ„U ¬⁄U ∑§ËÁ¡• ⁄UÙ‚ÍH
ÃÊà Á’øÊL§ ∑§⁄U„ÈU ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ‚Ùø ¡ÙªÈ Œ‚⁄UÕÈ ŸÎ¬È ŸÊ„UË¥H.1H
‚ÙÁø• Á’¬˝ ¡Ù ’appleŒ Á’„UËŸÊ – ÃÁ¡ ÁŸ¡ œ⁄U◊È Á’·ÿ ‹ÿ‹ËŸÊH
‚ÙÁø• ŸÎ¬Áà ¡Ù ŸËÁà Ÿ ¡ÊŸÊ– ¡appleÁ„U Ÿ ¬˝¡Ê Á¬˝ÿ ¬˝ÊŸ ‚◊ÊŸÊH.2H
‚ÙÁø• ’ÿ‚È ∑Χ¬Ÿ œŸflÊŸÍ – ¡Ù Ÿ •ÁÃÁÕ Á‚fl ÷ªÁà ‚È¡ÊŸÍH
‚ÙÁø• ‚ͺ˝È Á’¬˝ •fl◊ÊŸË – ◊Èπ⁄U ◊ÊŸÁ¬˝ÿ ÇÿÊŸ ªÈ◊ÊŸËH.3H
‚ÙÁø• ¬ÈÁŸ ¬Áà ’¢ø∑§ ŸÊ⁄UË – ∑ȧÁ≈U‹ ∑§‹„UÁ¬˝ÿ ßë¿UÊøÊ⁄UËH
‚ÙÁø• ’≈ÈU ÁŸ¡ ’˝ÃÈ ¬Á⁄U„U⁄U߸ – ¡Ù Ÿ®„U ªÈ⁄U •Êÿ‚È •ŸÈ‚⁄U߸H.4H
Cau.: asa bicåri kehi deia dosµu, byaratha kåhi para k∂jia rosµu.
tåta bicåru karahu mana måh∂°, soca jogu dasarathu næpu nåh∂°.1.