Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

480 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
reaching Ayodhyå? Whoever shall find the chariot devoid of Råma will shun my
sight.î (1ó4)
ŒÙ0óœÊß ¬Í°Á¿U„U®„U ◊ÙÁ„U ¡’ Á’∑§‹ Ÿª⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U–
©UÃL§ Œapple’ ◊Ò¥ ‚’Á„U Ã’ NUŒÿ° ’ÖÊ˝È ’Ò∆UÊÁ⁄UH 145H
Do.: dhåi pµu°chihahiÚ mohi jaba bikala nagara nara nåri,
utaru deba maiÚ sabahi taba hædaya° bajru bai¢håri.145.
ìWhen the agitated citizens run to make enquiries of me, I shall answer them all
with a heavy load on my heart.î (145)
øı0ó¬ÈÁ¿U„U®„U ŒËŸ ŒÈÁπà ‚’ ◊ÊÃÊ– ∑§„U’ ∑§Ê„U ◊Ò¥ ÁÃã„UÁ„U Á’œÊÃÊH
¬ÍÁ¿UÁ„U ¡’®„U ‹πŸ ◊„UÃÊ⁄UË – ∑§Á„U„U©°U ∑§flŸ ‚°Œapple‚ ‚ÈπÊ⁄UËH.1H
⁄UÊ◊ ¡ŸÁŸ ¡’ •ÊßÁ„U œÊ߸ – ‚ÈÁ◊Á⁄U ’ë¿ÈU Á¡Á◊ œappleŸÈ ‹flÊ߸H
¬Í°¿Uà ©UÃL§ Œapple’ ◊Ò¥ Ãapple„UË – ªapple ’ŸÈ ⁄UÊ◊ ‹πŸÈ ’ÒŒapple„UËH.2H
¡Ùß ¬Í°Á¿UÁ„U ÃappleÁ„U §ÃL§ Œapple’Ê – ¡Êß •flœ •’ ÿ„ÈU ‚ÈπÈ ‹apple’ÊH
¬Í°Á¿UÁ„U ¡’®„U ⁄UÊ©U ŒÈπ ŒËŸÊ – Á¡flŸÈ ¡Ê‚È ⁄UÉÊÈŸÊÕ •œËŸÊH.3H
Œapple„U©°U ©UÃL§ ∑§ıŸÈ ◊È„ÈU ‹Ê߸ – •Êÿ©°U ∑ȧ‚‹ ∑ȧ•°⁄U ¬„È°UøÊ߸H
‚ÈŸÃ ‹πŸ Á‚ÿ ⁄UÊ◊ ‚°Œapple‚Í – ÃΟ Á¡Á◊ ÃŸÈ ¬Á⁄U„UÁ⁄UÁ„U Ÿ⁄appleU‚ÍH.4H
Cau.: puchihahiÚ d∂na dukhita saba måtå, kahaba kåha maiÚ tinhahi bidhåtå.
pµuchihi jabahiÚ lakhana mahatår∂, kahihau° kavana sa°desa sukhår∂.1.
råma janani jaba åihi dhå∂, sumiri bacchu jimi dhenu lavå∂.
pµu° chata utaru deba maiÚ teh∂, ge banu råma lakhanu baideh∂.2.
joi pµu° chihi tehi µutaru debå, jåi avadha aba yahu sukhu lebå.
pµu° chihi jabahiÚ råu dukha d∂nå, jivanu jåsu raghunåtha adh∂nå.3.
dehau° utaru kaunu muhu lå∂, åyau° kusala kua° ra pahu° cå∂.
sunata lakhana siya råma sa° desµu, tæna jimi tanu pariharihi naresµu.4.
ìWhen all the helpless and afflicted mothers question me, good God, what shall I
say to them? When Lakmaƒaís mother (Sumitrå) puts questions to me, what glad
tidings shall I convey to her? And when Råmaís mother (Kausalyå) comes running like
a cow that has recently borne a calf and has her thoughts fixed on it,î the only answer
I can make to her queries will be ìRåma, Lakmaƒa and S∂tå (Videhaís Daughter) have
left for the woods.î Whosoever question me must be answered; this is the treat I shall
have on reaching Ayodhyå. Again, when the king who is oppressed by grief and whose
life hangs on Råma, puts questions to me, with what face shall I tell him in reply that
having safely escorted the princes I have come back? The moment he hears the news
of Lakmaƒa, S∂tå and Råma the king will drop his body like a piece of straw. (1ó4)
ŒÙ0óNUŒ©U Ÿ Á’Œ⁄appleU©U ¬¢∑§ Á¡Á◊ Á’¿ÈU⁄Uà ¬˝ËÃ◊È ŸËL§–
¡ÊŸÃ „Uı¥ ◊ÙÁ„U ŒËã„U Á’Áœ ÿ„ÈU ¡ÊÃŸÊ ‚⁄UËL§H 146H
Do.: hædau na bidareu pa≈ka jimi bichurata pr∂tamu n∂ru,
jånata hau° mohi d∂nha bidhi yahu jåtanå sar∂ru.146.