Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

476 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øı0ó‚Ëÿ ‹πŸ ¡appleÁ„U Á’Áœ ‚ÈπÈ ‹„„UË¥ – ‚Ùß ⁄UÉÊÈŸÊÕ ∑§⁄U®„U ‚Ùß ∑§„U„UË¥H
∑§„U®„U ¬È⁄UÊß ∑§ÕÊ ∑§„UÊŸË – ‚ÈŸ®„U ‹πŸÈ Á‚ÿ •Áà ‚ÈπÈ ◊ÊŸËH.1H
¡’ ¡’ ⁄UÊ◊È •flœ ‚ÈÁœ ∑§⁄U„UË¥ – Ã’ Ã’ ’ÊÁ⁄U Á’‹ÙøŸ ÷⁄U„UË¥H
‚ÈÁ◊Á⁄U ◊ÊÃÈ Á¬ÃÈ ¬Á⁄U¡Ÿ ÷Ê߸ – ÷⁄Uà ‚Ÿapple„ÈU ‚Ë‹È ‚applefl∑§Ê߸H.2H
∑Χ¬Ê®‚œÈ ¬˝÷È „UÙ®„U ŒÈπÊ⁄UË – œË⁄U¡È œ⁄U®„U ∑ȧ‚◊©U Á’øÊ⁄UËH
‹Áπ Á‚ÿ ‹πŸÈ Á’∑§‹ „UÙß ¡Ê„UË¢ – Á¡Á◊ ¬ÈL§·Á„U •ŸÈ‚⁄U ¬Á⁄U¿UÊ„UË¥H.3H
Á¬˝ÿÊ ’¢œÈ ªÁà ‹Áπ ⁄UÉÊÈŸ¢ŒŸÈ – œË⁄U ∑Χ¬Ê‹ ÷ªÃ ©U⁄U ø¢ºŸÈH
‹ªapple ∑§„UŸ ∑§¿ÈU ∑§ÕÊ ¬ÈŸËÃÊ – ‚ÈÁŸ ‚ÈπÈ ‹„U®„U ‹πŸÈ •L§ ‚ËÃÊH.4H
Cau.: s∂ya lakhana jehi bidhi sukhu lahah∂°, soi raghunåtha karahiÚ soi kahah∂°.
kahahiÚ puråtana kathå kahån∂, sunahiÚ lakhanu siya ati sukhu mån∂.1.
jaba jaba råmu avadha sudhi karah∂°, taba taba båri bilocana bharah∂°.
sumiri måtu pitu parijana bhå∂, bharata sanehu s∂lu sevakå∂.2.
kæpåsi≈dhu prabhu hohiÚ dukhår∂, dh∂raju dharahiÚ kusamau bicår∂.
lakhi siya lakhanu bikala hoi jåh∂°, jimi puruahi anusara parichåh∂°.3.
priyå ba≈dhu gati lakhi raghuna≈danu, dh∂ra kæpåla bhagata ura ca≈danu.
lage kahana kachu kathå pun∂tå, suni sukhu lahahiÚ lakhanu aru s∂tå.4.
The Lord of Raghus would do and say only that which would please S∂tå and
Lakmaƒa. He would narrate old legends and stories, to which Lakmaƒa and S∂tå would
listen with great delight. Every time ›r∂ Råma thought of Ayodhyå His eyes filled with
tears. The gracious Lord became sad when He recalled His father and mother, His family
and brothers and particularly the affection, amiability and devotion of Bharata; but He
recovered Himself when He realized that the time was unpropitious. Perceiving this, S∂tå
and Lakmaƒa felt distressed even as the shadow of a man behaves just like him. When
He saw the condition of His beloved Consort and His brother (Lakmaƒa), the selfpossessed
and compassionate Råma, the Delighter of Raghus and the Soother of His
devotees heart, began to narrate some sacred legends, hearing which Lakmaƒa and
S∂tå felt relieved. (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÊ◊È ‹πŸ ‚ËÃÊ ‚Á„Uà ‚Ù„Uà ¬⁄UŸ ÁŸ∑apple§Ã–
Á¡Á◊ ’Ê‚fl ’‚ •◊⁄U¬È⁄U ‚øË ¡ÿ¢Ã ‚◊appleÃH 141H
Do.: råmu lakhana s∂tå sahita sohata parana niketa,
jimi båsava basa amarapura sac∂ jaya≈ta sameta.141.
Accompanied by Lakmaƒa and S∂tå ›r∂ Råma shone in His hut of leaves even
as Indra who dwells in the city of immortals with his spouse, ›ac∂, and his son,
Jayanta.
øı0ó¡Ùªfl®„U ¬˝÷È Á‚ÿ ‹πŸ®„UU ∑Ò§‚apple¥ – ¬‹∑§ Á’‹ÙøŸ ªÙ‹∑§ ¡Ò‚apple¥H
(141)
‚applefl®„U ‹πŸÈ ‚Ëÿ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÁ„U – Á¡Á◊ •Á’’apple∑§Ë ¬ÈL§· ‚⁄UË⁄UÁ„UH.1H
∞Á„U Á’Áœ ¬˝÷È ’Ÿ ’‚®„U ‚ÈπÊ⁄UË – πª ◊Ϊ ‚È⁄U Ãʬ‚ Á„UÃ∑§Ê⁄UËH
∑§„appleU©°U ⁄UÊ◊ ’Ÿ ªflŸÈ ‚È„UÊflÊ – ‚ÈŸ„ÈU ‚È◊¢òÊ •flœ Á¡Á◊ •ÊflÊH.2H
Á»§⁄appleU©U ÁŸ·ÊŒÈ ¬˝÷ÈÁ„U ¬„È°UøÊ߸ – ‚Áøfl ‚Á„Uà ⁄UÕ ŒappleπappleÁ‚ •Ê߸H
◊¢òÊË Á’∑§‹ Á’‹ÙÁ∑§ ÁŸ·ÊŒÍ – ∑§Á„U Ÿ ¡Êß ¡‚ ÷ÿ©U Á’·ÊŒÍH.3H