Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
461
Whoever saw the beloved travellers, S∂tå and the two brothers (Råma and Lakmaƒa),
joyously reached the end of the toilsome journey of life without any exertion. (123)
øı0ó•¡„È°U ¡Ê‚È ©U⁄U ‚¬Ÿapple„È°U ∑§Ê§ – ’‚„È°U ‹πŸÈ Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ’≈UʧH
⁄UÊ◊ œÊ◊ ¬Õ ¬ÊßÁ„U ‚Ù߸ – ¡Ù ¬Õ ¬Êfl ∑§’„È°U ◊ÈÁŸ ∑§Ù߸H.1H
Ã’ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U üÊÁ◊à Á‚ÿ ¡ÊŸË– ŒappleÁπ ÁŸ∑§≈U ’≈ÈU ‚ËË ¬ÊŸËH
Ä°U ’Á‚ ∑¢§Œ ◊Í‹ »§‹ πÊ߸ – ¬˝Êà Ÿ„UÊß ø‹apple ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸H.2H
Œappleπà ’Ÿ ‚⁄U ‚Ò‹ ‚È„UÊ∞ – ’Ê‹◊ËÁ∑§ •ÊüÊ◊ ¬˝÷È •Ê∞H
⁄UÊ◊ ŒËπ ◊ÈÁŸ ’Ê‚È ‚È„UÊflŸ – ‚È¢Œ⁄U ÁªÁ⁄U ∑§ÊŸŸÈ ¡‹È ¬ÊflŸH.3H
‚⁄UÁŸ ‚⁄UÙ¡ Á’≈U¬ ’Ÿ »Í§‹apple – ªÈ¢¡Ã ◊¢¡È ◊œÈ¬ ⁄U‚ ÷Í‹appleH
πª ◊Ϊ Á’¬È‹ ∑§Ù‹Ê„U‹ ∑§⁄U„UË¥ – Á’⁄UÁ„Uà ’Ò⁄U ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ ø⁄U„UË¥H.4H
Cau.: ajahu° jåsu ura sapanehu° kåµu, basahu° lakhanu siya råmu ba¢åµu.
råma dhåma patha påihi so∂, jo patha påva kabahu° muni ko∂.1.
taba raghub∂ra ‹ramita siya jån∂, dekhi nika¢a ba¢u s∂tala pån∂.
taha° basi ka≈da mµula phala khå∂, pråta nahåi cale raghurå∂.2.
dekhata bana sara saila suhåe, bålam∂ki å‹rama prabhu åe.
råma d∂kha muni båsu suhåvana, su≈dara giri kånanu jalu påvana.3.
sarani saroja bi¢apa bana phµule, gu≈jata ma≈ju madhupa rasa bhµule.
khaga mæga bipula kolåhala karah∂°, birahita baira mudita mana carah∂°.4.
Nay, to this very day, anyone in whose heart the wayfarers Lakmaƒa, S∂tå and
Råma, should ever lodge even in a dream shall find the road leading to ›r∂ Råmaís abode
(the divine region known by the name of Såketa),óthe road that scarce any anchorite
may find. Then perceiving that S∂tå was tired and seeing a banyan tree and cool water
hard by, the Hero of Raghuís line partook of bulbs, roots and fruits and staying there
overnight and bathing at dawn the Lord of Raghus proceeded further. And beholding
lovely woods, lakes and hills the Lord reached the hermitage of Vålm∂ki. ›r∂ Råma saw
the sageís beautiful dwelling with its charming hills and forest and its sacred waters. The
lotuses in the ponds and the trees in the woods were in blossom; intoxicated with their
honey bees sweetly hummed over them. Birds and beasts made a tumultuous noise and
moved about in joy free from all animosities. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈÁø ‚È¢Œ⁄U •ÊüÊ◊È ÁŸ⁄UÁπ „U⁄U·apple ⁄UÊÁ¡flŸappleŸ–
‚ÈÁŸ ⁄UÉÊÈ’⁄U •Êª◊ŸÈ ◊ÈÁŸ •Êªapple¥ •Êÿ©U ‹appleŸH 124H
Do.: suci su≈dara å‹ramu nirakhi harae råjivanena,
suni raghubara ågamanu muni åge° åyau lena.124.
The lotus-eyed Råma rejoiced to behold the sacred and lovely hermitage; and
hearing of the arrival of ›r∂ Råma (the Chief of Raghuís line) the sage came forth to
receive Him. (124)
øı0ó◊ÈÁŸ ∑§„È°U ⁄UÊ◊ Œ¢«Uflà ∑§Ëã„UÊ – •ÊÁ‚⁄U’ÊŒÈ Á’¬˝’⁄U ŒËã„UÊH
ŒappleÁπ ⁄UÊ◊ ¿UÁ’ ŸÿŸ ¡È«∏UÊŸapple – ∑§Á⁄U ‚Ÿ◊ÊŸÈ •ÊüÊ◊®„U •ÊŸappleH.1H
◊ÈÁŸ’⁄U •ÁÃÁÕ ¬˝ÊŸÁ¬˝ÿ ¬Ê∞ – ∑¢§Œ ◊Í‹ »§‹ ◊œÈ⁄U ◊ªÊ∞H
Á‚ÿ ‚ıÁ◊ÁòÊ ⁄UÊ◊ »§‹ πÊ∞ – Ã’ ◊ÈÁŸ •ÊüÊ◊ ÁŒ∞ ‚È„UÊ∞H.2H