Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

460 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: ehi bidhi raghukula kamala rabi maga loganha sukha deta,
jåhiÚ cale dekhata bipina siya saumitri sameta.122.
Thus bringing joy to the people on the roadside, ›r∂ Råma, who was a veritable
sun to the lotus-like solar race, proceeded with S∂tå and Sumitråís son (Lakmaƒa)
looking at the forest. (122)
øı0ó•Êªapple¢ ⁄UÊ◊È ‹πŸÈ ’Ÿapple ¬Ê¿apple¥U – Ãʬ‚ ’apple· Á’⁄UÊ¡Ã ∑§Ê¿apple¥UH
©U÷ÿ ’Ëø Á‚ÿ ‚Ù„UÁà ∑Ò§‚apple¥ – ’˝rÊÔ ¡Ëfl Á’ø ◊ÊÿÊ ¡Ò‚apple¥H.1H
’„ÈUÁ⁄U ∑§„U©°U ¿UÁ’ ¡Á‚ ◊Ÿ ’‚߸ – ¡ŸÈ ◊œÈ ◊ŒŸ ◊äÿ ⁄UÁà ‹‚߸H
©U¬◊Ê ’„ÈUÁ⁄U ∑§„U©U° Á¡ÿ° ¡Ù„UË – ¡ŸÈ ’Èœ Á’œÈ Á’ø ⁄UÙÁ„UÁŸ ‚Ù„UËH.2H
¬˝÷È ¬Œ ⁄appleUπ ’Ëø Á’ø ‚ËÃÊ – œ⁄UÁà ø⁄UŸ ◊ª ø‹Áà ‚÷ËÃÊH
‚Ëÿ ⁄UÊ◊ ¬Œ •¢∑§ ’⁄UÊ∞° – ‹πŸ ø‹®„U ◊ªÈ ŒÊÁ„UŸ ‹Ê∞°H.3H
⁄UÊ◊ ‹πŸ Á‚ÿ ¬˝ËÁà ‚È„UÊ߸ – ’øŸ •ªÙø⁄U Á∑§Á◊ ∑§Á„U ¡Ê߸H
πª ◊Ϊ ◊ªŸ ŒappleÁπ ¿UÁ’ „UÙ„UË¥ – Á‹∞ øÙÁ⁄U Áøà ⁄UÊ◊ ’≈UÙ„UË¥H.4H
Cau.: åge° råmu lakhanu bane påche°, tåpasa bea biråjata kåche°.
ubhaya b∂ca siya sohati kaise°, brahma j∂va bica måyå jaise°.1.
bahuri kahau° chabi jasi mana basa∂, janu madhu madana madhya rati lasa∂.
upamå bahuri kahau° jiya° joh∂, janu budha bidhu bica rohini soh∂.2.
prabhu pada rekha b∂ca bica s∂tå, dharati carana maga calati sabh∂tå.
s∂ya råma pada a≈ka baråe°, lakhana calahiÚ magu dåhina låe°.3.
råma lakhana siya pr∂ti suhå∂, bacana agocara kimi kahi jå∂.
khaga mæga magana dekhi chabi hoh∂°, lie cori cita råma ba¢oh∂°.4.
›r∂ Råma walked in front while Lakmaƒa followed in the rear, both conspicuous
in the robes of ascetics. Between the two S∂tå shone like Måyå (the Divine Energy) that
stands between Brahma (God), on the one hand, and the individual soul on the other. To
illustrate Her beauty as it exists in my mind in another way, She looked like Rati (the wife
of the god of love) shining between Madhu (the spirit presiding over the vernal season)
and the god of love. Beating my brains for another illustration, let me say She shone like
Rohiƒ∂* between Budha† and the moon-god. S∂tå trod on the path with meticulous care
planting Her feet in the space between Her lordís footprints. Avoiding the footprints both
of S∂tå and Råma, Lakmaƒa traversed the road always keeping them to his right. The
ideal affection of ›r∂ Råma, Lakmaƒa and S∂tå was past telling; how can one describe
it? Even birds and beasts were enraptured to behold their beauty; their hearts were
stolen by Råma, the wayfarer. (1ó4)
ŒÙ0óÁ¡ã„U Á¡ã„U Œappleπapple ¬ÁÕ∑§ Á¬˝ÿ Á‚ÿ ‚◊appleà ŒÙ©U ÷Êß–
÷fl ◊ªÈ •ª◊È •Ÿ¢ŒÈ Ãappleß Á’ŸÈ üÊ◊ ⁄U„appleU Á‚⁄UÊßH 123H
Do.: jinha jinha dekhe pathika priya siya sameta dou bhåi,
bhava magu agamu ana≈du tei binu ‹rama rahe siråi.123.
* The deity presiding over the fourth lunar asterism, who was born as the daughter of Daka and was
the favourite consort of the moon-god.
† The god presiding over the planet Mercury and descended from the loins of the moon-god.