Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
459
and women, who did not come in time, were unable to behold S∂tå and Råma. Hearing
of their exquisite beauty they anxiously asked: ìHow far, brother, must have they gone
by now?î The stronger of them ran on and saw the princes, and returned triumphant,
attaining the end of their existence. (1ó4)
ŒÙ0ó•’‹Ê ’Ê‹∑§ ’Îh ¡Ÿ ∑§⁄U ◊Ë¡®„U ¬Á¿UÃÊ®„U–
„UÙ®„U ¬˝apple◊’‚ ‹Ùª ßÁ◊ ⁄UÊ◊È ¡„UÊ° ¡„°U ¡Ê®„UH.121H
Do.: abalå bålaka bæddha jana kara m∂jahiÚ pachitåhiÚ.
hohiÚ premabasa loga imi råmu jahå° jaha° jåhiÚ.121.
Women, children and the aged, however, wrung their hands and lamented. In this
way the people were smitten with love wherever ›r∂ Råma went. (121)
øı0óªÊfl° ªÊfl° •‚ „UÙß •Ÿ¢ŒÍ – ŒappleÁπ ÷ÊŸÈ∑ȧ‹ ∑Ò§⁄Ufl ø¢ŒÍH
¡apple ∑§¿ÈU ‚◊ÊøÊ⁄U ‚ÈÁŸ ¬Êfl®„U – Ãapple ŸÎ¬ ⁄UÊÁŸÁ„U ŒÙ‚È ‹ªÊfl®„UH.1H
∑§„U®„U ∞∑§ •Áà ÷‹ Ÿ⁄UŸÊ„ÍU – ŒËã„U „U◊Á„U ¡Ùß ‹ÙøŸ ‹Ê„ÍUH
∑§„U®„U ¬⁄U‚¬⁄ U ‹Ùª ‹ÙªÊßZ – ’ÊÃapple¥ ‚⁄U‹ ‚Ÿapple„U ‚È„UÊßZH.2H
Ãapple Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ œãÿ Á¡ã„U ¡Ê∞ – œãÿ ‚Ù ŸªL§ ¡„UÊ° Ãapple¥ •Ê∞H
œãÿ ‚Ù Œapple‚È ‚Ò‹È ’Ÿ ªÊ°§ – ¡„°U ¡„°U ¡Ê®„U œãÿ ‚Ùß ∆UÊ°§H.3H
‚ÈπÈ ¬Êÿ©U Á’⁄¢UÁø ⁄UÁø Ãapple„UË – ∞ ¡appleÁ„U ∑apple§ ‚’ ÷Ê°Áà ‚Ÿapple„UËH
⁄UÊ◊ ‹πŸ ¬ÁÕ ∑§ÕÊ ‚È„UÊ߸ – ⁄U„UË ‚∑§‹ ◊ª ∑§ÊŸŸ ¿UÊ߸H.4H
Cau.: gåva° gåva° asa hoi ana≈dµu, dekhi bhånukula kairava ca≈dµu.
je kachu samåcåra suni påvahiÚ, te næpa rånihi dosu lagåvahiÚ.1.
kahahiÚ eka ati bhala naranåhµu, d∂nha hamahi joi locana låhµu.
kahahiÚ parasapara loga logå∂°, båte° sarala saneha suhå∂°.2.
te pitu måtu dhanya jinha jåe, dhanya so nagaru jahå° te° åe.
dhanya so desu sailu bana gåµu°, jaha° jaha° jåhiÚ dhanya soi ¢håµu° .3.
sukhu påyau bira≈ci raci teh∂, e jehi ke saba bhå° ti saneh∂.
råma lakhana pathi kathå suhå∂, rah∂ sakala maga kånana chå∂.4.
In every village there was similar rejoicing at the sight of ›r∂ Råma, who was
a moon to the lily-like solar race. Those who could get some information as to the
circumstances that had led to ›r∂ Råmaís banishment blamed the king and queen.
Others said, ìThe king is too benevolent in that he has vouchsafed to us the reward
of our eyes.î Men and women talked among themselves in straight, loving and agreeable
phrases. ìBlessed are the parents who gave birth to these princes; and happy the
town from which they hail. Happy is the land, hill, forest, village and every spot which
they visit. Nay, the Creator must have felt happy in creating him who looks upon these
princes as his near and dear ones.î The delightful story as to how ›r∂ Råma and
Lakmaƒa travelled in the woods was broadcast all along the route and throughout
the forest. (1ó4)
ŒÙ0ó∞Á„U Á’Áœ ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹ ∑§◊‹ ⁄UÁ’ ◊ª ‹Ùªã„U ‚Èπ ŒappleÖ
¡Ê®„U ø‹apple Œappleπà Á’Á¬Ÿ Á‚ÿ ‚ıÁ◊ÁòÊ ‚◊appleÃH.122H