Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
455
ÁÃã„UÁ„ UÁ’‹ÙÁ∑§ Á’‹Ù∑§Áà œ⁄UŸË – ŒÈ„È°U ‚∑§Ùø ‚∑ȧøÁà ’⁄U’⁄UŸËH
‚∑ȧÁø ‚¬˝apple◊ ’Ê‹ ◊Ϊ ŸÿŸË – ’Ù‹Ë ◊œÈ⁄U ’øŸ Á¬∑§’ÿŸËH.2H
‚„U¡ ‚È÷Êÿ ‚È÷ª ß ªÙ⁄appleU – ŸÊ◊È ‹πŸÈ ‹ÉÊÈ Œapplefl⁄U ◊Ù⁄appleUH
’„ÈUÁ⁄U ’ŒŸÈ Á’œÈ •¢ø‹ …UÊ°∑§Ë – Á¬ÿ ß ÁøÃß ÷ı¥„U ∑§Á⁄U ’Ê°∑§ËH.3H
π¢¡Ÿ ◊¢¡È ÁÃ⁄UË¿appleU ŸÿŸÁŸ – ÁŸ¡ ¬Áà ∑§„appleU©U ÁÃã„UÁ„U Á‚ÿ° ‚ÿŸÁŸH
÷ßZ ◊ÈÁŒÃ ‚’ ª˝Ê◊’œÍ≈UË¥ – ⁄¢U∑§ã„U ⁄UÊÿ ⁄UÊÁ‚ ¡ŸÈ ‹Í≈UË¥H.4H
Cau.: ko¢i manoja lajåvanihåre, sumukhi kahahu ko åhiÚ tumhåre.
suni sanehamaya ma≈jula bån∂, sakuc∂ siya mana mahu° musukån∂.1.
tinhahi biloki bilokati dharan∂, duhu° sakoca sakucati barabaran∂.
sakuci saprema båla mæga nayan∂, bol∂ madhura bacana pikabayan∂.2.
sahaja subhåya subhaga tana gore, nåmu lakhanu laghu devara more.
bahuri badanu bidhu a≈cala Œhå° k∂, piya tana citai bhau≈ha kari bå° k∂.3.
kha≈jana ma≈ju tir∂che nayanani, nija pati kaheu tinhahi siya° sayanani.
bha∂° mudita saba gråmabadhµu¢∂°, ra≈kanha råya råsi janu lµu¢∂°.4.
[PAUSE 16 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
[PAUSE 4 FOR A NINE-DAY RECITATION]
ìPutting to shame by their comeliness millions of Cupids, tell us, O fair lady, how
stand they to you?î Hearing their loving and sweet words S∂tå felt abashed and smiled
within Herself. Looking at them in the first instance She then cast Her eyes towards the
earth; the fair-complexioned lady felt a twofold delicacy. With a voice sweet as the notes
of a cuckoo the fawn-eyed princess bashfully replied in loving and sweet accents: ìThe
one who is artless in manners and has a fair and graceful form is called Lakmaƒa and
is my younger brother-in-law.î Again veiling Her moon-like face with an end of Her sari
She looked at Her beloved lord and then bending Her eyebrows and casting a sidelong
glance with Her beautiful eyes that resembled the Kha¤jana bird (a species of wagtail)
in their quick movements, She indicated to them by signs that He was Her husband. All
the village women were as delighted as paupers that had been allowed free access to
hoards of riches. (1ó4)
ŒÙ0ó•Áà ‚¬˝apple◊ Á‚ÿ ¬Êÿ° ¬Á⁄U ’„ÈUÁ’Áœ Œapple®„U •‚Ë‚–
‚ŒÊ ‚Ù„UÊÁªÁŸ „UÙ„ÈU ÃÈê„U ¡’ ‹Áª ◊Á„U •Á„U ‚Ë‚H.117H
Do.: ati saprema siya påya° pari bahubidhi dehiÚ as∂sa,
sadå sohågini hohu tumha jaba lagi mahi ahi s∂sa.117.
Falling at S∂tåís feet in their great love they invoked upon Her many a blessing and
said, ìMay you ever enjoy a happy married life so long as the earth rests on the head
of the serpent-god (›ea). (117)
øı0ó¬Ê⁄U’ÃË ‚◊ ¬ÁÃÁ¬˝ÿ „UÙ„ÍU – ŒappleÁ’ Ÿ „U◊ ¬⁄U ¿UÊ«∏U’ ¿UÙ„ÍUH
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ Á’Ÿÿ ∑§Á⁄U• ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – ¡ı¥ ∞Á„U ◊Ê⁄Uª Á»§Á⁄U• ’„UÙ⁄UËH.1H
Œ⁄U‚ŸÈ Œapple’ ¡ÊÁŸ ÁŸ¡ ŒÊ‚Ë – ‹πË¥ ‚Ëÿ° ‚’ ¬˝apple◊ Á¬•Ê‚ËH
◊œÈ⁄U ’øŸ ∑§Á„U ∑§Á„U ¬Á⁄UÃÙ·Ë¥ – ¡ŸÈ ∑ȧ◊ÈÁŒŸË¥ ∑§ı◊Ȍ˥ ¬Ù·Ë¥H.2H