Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
453
ŒÙ0ó∞∑§ ŒappleÁπ ’≈ U¿UÊ°„U ÷Á‹ «UÊÁ‚ ◊Όȋ ÃΟ ¬ÊÖ
∑§„U®„U ªflÊ°ß• Á¿UŸÈ∑ȧ üÊ◊È ªflŸ’ •’®„U Á∑§ ¬˝ÊÃH 114H
Do.: eka dekhi ba¢a chå° ha bhali Œåsi mædula tæna påta,
kahahiÚ gavå° ia chinuku ‹ramu gavanaba abahiÚ ki pråta.114.
Seeing the cool shade of a banyan tree some spread soft grass and leaves
under it and said, ìPray rest awhile and you may then depart either just now or preferably
next morning.î (114)
øı0ó∞∑§ ∑§‹‚ ÷Á⁄U •ÊŸ®„U ¬ÊŸË – •°øß• ŸÊÕ ∑§„U®„U ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH
‚ÈÁŸ Á¬˝ÿ ’øŸ ¬˝ËÁà •Áà ŒappleπË – ⁄UÊ◊ ∑Χ¬Ê‹ ‚È‚Ë‹ Á’‚apple·ËH.1H
¡ÊŸË üÊÁ◊à ‚Ëÿ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ÉÊÁ⁄U∑§ Á’‹¢’È ∑§Ëã„U ’≈U ¿UÊ„UË¥H
◊ÈÁŒÃ ŸÊÁ⁄U Ÿ⁄U Œappleπ®„U ‚Ù÷Ê– M§¬ •ŸÍ¬ ŸÿŸ ◊ŸÈ ‹Ù÷ÊH.2H
∞∑§≈U∑§ ‚’ ‚Ù„U®„U ø„È°U •Ù⁄UÊ – ⁄UÊ◊ø¢º˝ ◊Èπ ø¢Œ ø∑§Ù⁄UÊH
ÃL§Ÿ Ã◊Ê‹ ’⁄UŸ ÃŸÈ ‚Ù„UÊ – Œappleπà ∑§ÙÁ≈U ◊ŒŸ ◊ŸÈ ◊Ù„UÊH.3H
ŒÊÁ◊ÁŸ ’⁄UŸ ‹πŸ ‚ÈÁ∆U ŸË∑apple§ – Ÿπ Á‚π ‚È÷ª ÷ÊflÃapple ¡Ë ∑apple§H
◊ÈÁŸ¬≈U ∑§Á≈Uã„U ∑§‚apple¥ ÃÍŸË⁄UÊ – ‚Ù„U®„U ∑§⁄U ∑§◊‹ÁŸ œŸÈ ÃË⁄UÊH.4H
Cau.: eka kalasa bhari ånahiÚ pån∂, a°caia nåtha kahahiÚ mædu bån∂.
suni priya bacana pr∂ti ati dekh∂, råma kæpåla sus∂la bise∂.1.
jån∂ ‹ramita s∂ya mana måh∂°, gharika bila≈bu k∂nha ba¢a chåh∂°.
mudita nåri nara dekhahiÚ sobhå, rµupa anµupa nayana manu lobhå.2.
eka¢aka saba sohahiÚ cahu° orå, råmaca≈dra mukha ca≈da cakorå.
taruna tamåla barana tanu sohå, dekhata ko¢i madana manu mohå.3.
dåmini barana lakhana su¢hi n∂ke, nakha sikha subhaga bhåvate j∂ ke.
munipa¢a ka¢inha kase° tµun∂rå, sohahiÚ kara kamalani dhanu t∂rå.4.
Others brought a pitcher full of water and said in soft accents, ìMy lord, rinse your
mouth.î Hearing their agreeable words and seeing their extreme love, the tender-hearted
and most amiable ›r∂ Råma mentally perceived that S∂tå was fatigued, and rested awhile
in the shade of the banyan tree. Men and women regarded His loveliness with great
delight; His peerless beauty captivated their eyes and mind. Standing in a circle with their
gaze fixed on the countenance of ›r∂ Råmacandra they all shone like a group of Cakora
birds encircling the moon. With His graceful form possessing the hue of a young Tamåla
tree He fascinated by His looks the mind of a million Cupids. Lakmaƒa too, who had
fair limbs bright as lightning and charming from head to foot, appeared most lovely and
attracted the mind. With the bark of trees wrapped round their loins and a quiver fastened
to their waist the two brothers carried a bow and arrow in their lotus hands. (1ó4)
ŒÙ0ó¡≈UÊ ◊È∑ȧ≈U ‚Ë‚ÁŸ ‚È÷ª ©U⁄U ÷È¡ ŸÿŸ Á’‚Ê‹–
‚⁄UŒ ¬⁄U’ Á’œÈ ’ŒŸ ’⁄U ‹‚à SflappleŒ ∑§Ÿ ¡Ê‹H 115H
Do.: ja¢å muku¢a s∂sani subhaga ura bhuja nayana bisåla,
sarada paraba bidhu badana bara lasata sveda kana jåla.115.