Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
451
kari kehari bana jåi na jo∂, hama sa°ga calahiÚ jo åyasu ho∂.
jåba jahå° lagi taha° pahu° cå∂, phiraba bahori tumhahi siru nå∂.4.
Then, with joined palms, S∂tå, Råma and Lakmaƒa made renewed obeisance to
the Yamunå. Accompanied by S∂tå the two brothers gladly proceeded further, extolling
the daughter of the sun-god as they went. Many a traveller met them on the way and
beholding the two brothers they fondly exclaimed: ìFinding all the marks of royalty on
your person, we are sore troubled at heart. When you wend your way on foot, the
science of astrology (which tells us that men possessing such and such features should
always be borne on some vehicle) is misleading to our mind. The road is difficult and lies
through big mountains and forests. On top of it you have a delicate girl with you. Infested
with elephants and lions the forest is too terrible to look at. We are ready to accompany
you if you enjoin us to do so. We will escort you as far as you go and will then return
bowing our heads to you.î (1ó4)
ŒÙ0ó∞Á„U Á’Áœ ¬Í°¿U®„U ¬˝apple◊ ’‚ ¬È‹∑§ ªÊà ¡‹È ŸÒŸ–
∑Χ¬Ê®‚œÈ »apple§⁄U®„U ÁÃã„UÁ„U ∑§Á„U Á’ŸËà ◊ÎŒÈ ’ÒŸH 112H
Do.: ehi bidhi pµu° chahiÚ prema basa pulaka gåta jalu naina,
kæpåsi≈dhu pherahiÚ tinhahi kahi bin∂ta mædu baina.112.
In this way they offered their services, overmastered as they were by love; a thrill
ran through their body and tears came to their eyes. The all-merciful Lord, however,
dismissed them with polite and gentle words. (112)
øı0ó¡apple ¬È⁄U ªÊ°fl ’‚®„U ◊ª ◊Ê„UË¥ – ÁÃã„UÁ„U ŸÊª ‚È⁄U Ÿª⁄U Á‚„UÊ„UË¥H
∑apple§Á„U ‚È∑ΧÃË¥ ∑apple§Á„U ÉÊ⁄UË¥ ’‚Ê∞ – œãÿ ¬Èãÿ◊ÿ ¬⁄U◊ ‚È„UÊ∞H.1H
¡„°U ¡„°U ⁄UÊ◊ ø⁄UŸ øÁ‹ ¡Ê„UË¥ – ÁÃã„U ‚◊ÊŸ •◊⁄UÊflÁà ŸÊ„UË¥H
¬Èãÿ¬¢È¡ ◊ª ÁŸ∑§≈U ÁŸflÊ‚Ë – ÁÃã„UÁ„U ‚⁄UÊ„U®„U ‚È⁄U¬È⁄U’Ê‚ËH.2H
¡apple ÷Á⁄ U ŸÿŸ Á’‹Ù∑§®„U ⁄UÊ◊Á„ U– ‚ËÃÊ ‹πŸ ‚Á„Uà ÉÊŸSÿÊ◊Á„UH
¡apple ‚⁄U ‚Á⁄Uà ⁄UÊ◊ •flªÊ„U®„U– ÁÃã„UÁ„U Œapplefl ‚⁄U ‚Á⁄Uà ‚⁄UÊ„U®„UH.3H
¡appleÁ„U ÃL§ Ã⁄U ¬˝÷È ’Ò∆U®„U ¡Ê߸ – ∑§⁄U®„U ∑§‹¬ÃL§ ÃÊ‚È ’«U∏Ê߸H
¬⁄UÁ‚ ⁄UÊ◊ ¬Œ ¬ŒÈ◊ ¬⁄UÊªÊ – ◊ÊŸÁà ÷ÍÁ◊ ÷ÍÁ⁄U ÁŸ¡ ÷ʪÊH.4H
Cau.: je pura gå° va basahiÚ maga måh∂°, tinhahi någa sura nagara sihåh∂°.
kehi sukæt∂° kehi ghar∂° basåe, dhanya punyamaya parama suhåe.1.
jaha° jaha° råma carana cali jåh∂°, tinha samåna amaråvati nåh∂°.
punyapu≈ja maga nika¢a nivås∂, tinhahi saråhahiÚ surapurabås∂.2.
je bhari nayana bilokahiÚ råmahi, s∂tå lakhana sahita ghanasyåmahi.
je sara sarita råma avagåhahiÚ, tinhahi deva sara sarita saråhahiÚ.3.
jehi taru tara prabhu bai¢hahiÚ jå∂, karahiÚ kalapataru tåsu baRå∂.
parasi råma pada paduma parågå, månati bhµumi bhµuri nija bhågå.4.
The hamlets and villages that lay on the road were the envy of the towns of the
Någas and gods. The deities presiding over these towns said to one another: ìBy what
blessed soul and at what auspicious hour were these hamlets and villages founded?
They are so lucky, meritorious and of such exquisite beauty!î Even Amaråvat∂ (the city