Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

446 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
confluence He gladly adored Lord ›iva and worshipped the deities presiding over the
holy Prayåga according to the prescribed ritual. The Lord then called on Bharadvåja; and
the sage clasped Him to his bosom as He fell prostrate before him. The joy that the sage
felt within his heart cannot be described in words; it looked as if he had found the bliss
of oneness with Brahma incarnate. (1ó4)
ŒÙ0óŒËÁã„U •‚Ë‚ ◊ÈŸË‚ ©U⁄U •Áà •Ÿ¢ŒÈ •‚ ¡ÊÁŸ–
‹ÙøŸ ªÙø⁄U ‚È∑Χà »§‹ ◊Ÿ„È°U Á∑§∞ Á’Áœ •ÊÁŸH 106H
Do.: d∂nhi as∂sa mun∂sa ura ati ana≈du asa jåni,
locana gocara sukæta phala manahu° kie bidhi åni.106.
The chief of sages, Bharadvåja, invoked his blessing on the Lord. He felt great joy
in his heart to perceive that God had as it were set before him in visible form the reward
of all his virtues. (106)
øı0ó∑ȧ‚‹ ¬˝F ∑§Á⁄U •Ê‚Ÿ ŒËã„appleU – ¬ÍÁ¡ ¬˝apple◊ ¬Á⁄U¬Í⁄UŸ ∑§Ëã„appleUH
∑¢§Œ ◊Í‹ »§‹ •¢∑ȧ⁄U ŸË∑apple§ – ÁŒ∞ •ÊÁŸ ◊ÈÁŸ ◊Ÿ„È°U •◊Ë ∑apple§H.1H
‚Ëÿ ‹πŸ ¡Ÿ ‚Á„Uà ‚È„UÊ∞ – •Áà L§Áø ⁄UÊ◊ ◊Í‹ »§‹ πÊ∞H
÷∞ Á’ªÃüÊ◊ ⁄UÊ◊È ‚ÈπÊ⁄appleU – ÷⁄UmÊ¡ ◊ÎŒÈ ’øŸ ©UøÊ⁄appleUH.2H
•Ê¡È ‚È»§‹ Ã¬È ÃË⁄UÕ àÿÊªÍ – •Ê¡È ‚È»§‹ ¡¬ ¡Ùª Á’⁄UʪÍH
‚»§‹ ‚∑§‹ ‚È÷ ‚ÊœŸ ‚Ê¡Í – ⁄UÊ◊ ÃÈê„UÁ„U •fl‹Ù∑§Ã •Ê¡ÍH.3H
‹Ê÷ •flÁœ ‚Èπ •flÁœ Ÿ ŒÍ¡Ë – ÃÈê„U⁄apple¥U Œ⁄U‚ •Ê‚ ‚’ ¬Í¡ËH
•’ ∑§Á⁄U ∑Χ¬Ê Œapple„ÈU ’⁄U ∞„ÍU – ÁŸ¡ ¬Œ ‚⁄UÁ‚¡ ‚„U¡ ‚Ÿapple„ÍUH.4H
Cau.: kusala prasna kari åsana d∂nhe, pµuji prema paripµurana k∂nhe.
ka≈da mµula phala a≈kura n∂ke, die åni muni manahu° am∂ ke.1.
s∂ya lakhana jana sahita suhåe, ati ruci råma mµula phala khåe.
bhae bigata‹rama råmu sukhåre, bharadvåja mædu bacana ucåre.2.
åju suphala tapu t∂ratha tyågµu, åju suphala japa joga birågµu.
saphala sakala subha sådhana såjµu, råma tumhahi avalokata åjµu.3.
låbha avadhi sukha avadhi na dµuj∂, tumhare° darasa åsa saba pµuj∂.
aba kari kæpå dehu bara ehµu, nija pada sarasija sahaja sanehµu.4.
After enquiring of their welfare the sage allotted seats to the royal guests and offering
homage to them sated them all with his love. He then brought and presented to them bulbs,
roots, fruits and sprouts, all sweet as ambrosia. ›r∂ Råma, with S∂tå, Lakmaƒa and His
devotee (Guha), partook of those delicious roots and fruits with much relish. Relieved of
His toil ›r∂ Råma felt much happy and Bharadvåja addressed Him in gentle tones; ìToday
my penance, pilgrimage and renunciation have been rewarded; today my prayer, meditation
and dispassion have borne fruit; nay, all my pious practices have been rewarded by Your
very sight, O Råma. There is no culmination of gain, no culmination of joy other than this. In
beholding You all my hopes have been realized. Now be pleased to grant me this one boon,
viz., spontaneous attachment to Your lotus-feet. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§⁄U◊ ’øŸ ◊Ÿ ¿UÊÁ«∏U ¿U‹È ¡’ ‹Áª ¡ŸÈ Ÿ ÃÈê„UÊ⁄U–
Ã’ ‹Áª ‚ÈπÈ ‚¬Ÿapple„È°U Ÿ„UË¥ Á∑§∞° ∑§ÙÁ≈U ©U¬øÊ⁄UH 107H