Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
439
◊appleÁ≈U ¡Êß Ÿ®„U ⁄UÊ◊ ⁄U¡Ê߸ – ∑§Á∆UŸ ∑§⁄U◊ ªÁà ∑§¿ÈU Ÿ ’‚Ê߸H
⁄UÊ◊ ‹πŸ Á‚ÿ ¬Œ Á‚L§ ŸÊ߸ – Á»§⁄appleU©U ’ÁŸ∑§ Á¡Á◊ ◊Í⁄U ªflʰ߸H.4H
Cau.: prånanåtha priya devara såthå, b∂ra dhur∂na dhare° dhanu bhåthå.
nahiÚ maga ‹ramu bhramu dukha mana more°, mohi lagi socu karia jani bhore°.1.
suni suma≈tru siya s∂tali bån∂, bhayau bikala janu phani mani hån∂.
nayana sµujha nahiÚ sunai na kånå, kahi na sakai kachu ati akulånå.2.
råma prabodhu k∂nha bahu bhå°t∂, tadapi hoti nahiÚ s∂tali chåt∂.
jatana aneka såtha hita k∂nhe, ucita utara raghuna≈dana d∂nhe.3.
me¢i jåi nahiÚ råma rajå∂, ka¢hina karama gati kachu na baså∂.
råma lakhana siya pada siru nå∂, phireu banika jimi mµura gavå° ∂.4.
ìI have by my side the lord of my life as well as his younger brother, the foremost
of heroes; both carrying a bow and a quiver full of arrows with them. My mind does not
feel the toil of the journey, and there is no giddiness or sorrow; therefore, pray grieve not
on my account even unwittingly.î On hearing these soothing words from S∂tåís lips,
Sumantra felt uneasy as a serpent at the loss of its gem. He saw not with his eyes and
heard not with his ears; and he was too agitated to speak. ›r∂ Råma comforted him in
many ways; yet his heart would not be pacified. He made many efforts even to
accompany the Lord; but the Delighter of Raghus gave him suitable replies each time.
›r∂ Råmaís command could not be violated either. Cruel was the turn Fate had taken;
there was no help. Bowing his head at the feet of ›r∂ Råma, Lakmaƒa and S∂tå, he
turned back as a merchant who had lost his capital. (1ó4)
ŒÙ0ó⁄UÕÈ „UÊ°∑apple§©U „Uÿ ⁄UÊ◊ ß „appleUÁ⁄U „appleUÁ⁄U Á„UÁ„UŸÊ®„U–
ŒappleÁπ ÁŸ·ÊŒ Á’·ÊŒ’‚ œÈŸ®„U ‚Ë‚ ¬Á¿UÃÊ®„UH 99H
Do.: rathu hå° keu haya råma tana heri heri hihinåhiÚ,
dekhi niåda biådabasa dhunahiÚ s∂sa pachitåhiÚ.99.
As he drove the chariot the horses turned their eyes towards ›r∂ Råma and
neighed. Overcome with grief at this sight, the Niådas (Guhaís men) beat their heads
and lamented. (99)
øı0ó¡Ê‚È Á’ÿÙª Á’∑§‹ ¬‚È ∞apple‚apple¥ – ¬˝¡Ê ◊ÊÃÈ Á¬ÃÈ Á¡ß„U®„U ∑Ò§‚apple¥H
’⁄U’‚ ⁄UÊ◊ ‚È◊¢òÊÈ ¬∆UÊ∞ – ‚È⁄U‚Á⁄U ÃË⁄U •Ê¬È Ã’ •Ê∞H.1H
◊ÊªË ŸÊfl Ÿ ∑apple§fl≈ÈU •ÊŸÊ– ∑§„Uß ÃÈê„UÊ⁄U ◊⁄U◊È ◊Ò¥ ¡ÊŸÊH
ø⁄UŸ ∑§◊‹ ⁄U¡ ∑§„È°U ‚’È ∑§„U߸ – ◊ÊŸÈ· ∑§⁄UÁŸ ◊ÍÁ⁄U ∑§¿ÈU •„U߸H.2H
¿ÈU•Ã Á‚‹Ê ÷ß ŸÊÁ⁄U ‚È„UÊ߸ – ¬Ê„UŸ Ãapple¥ Ÿ ∑§Ê∆U ∑§Á∆UŸÊ߸H
Ã⁄UÁŸ©U ◊ÈÁŸ ÉÊÁ⁄UŸË „UÙß ¡Ê߸U – ’Ê≈U ¬⁄Uß ◊ÙÁ⁄U ŸÊfl ©U«∏Ê߸H.3H
∞®„U ¬˝Áìʋ©°U ‚’È ¬Á⁄UflÊM§ – Ÿ®„U ¡ÊŸ©°U ∑§¿ÈU •©U⁄U ∑§’ÊM§H
¡ı¥ ¬˝÷È ¬Ê⁄U •flÁ‚ ªÊ ø„„ÍU – ◊ÙÁ„U ¬Œ ¬ŒÈ◊ ¬πÊ⁄UŸ ∑§„U„ÍUH.4H
Cau.: jåsu biyoga bikala pasu aise°, prajå måtu pitu jiihahiÚ kaise°.
barabasa råma suma≈tru pa¢håe, surasari t∂ra åpu taba åe.1.
måg∂ nåva na keva¢u ånå, kahai tumhåra maramu maiÚ jånå.
carana kamala raja kahu° sabu kaha∂, månua karani mµuri kachu aha∂.2.