Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

436 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
highly esteemed, infamy causes agony as terrible as a million deaths. Father, what more
shall I say to you? By urging something in reply I shall incur sin. (1ó4)
ŒÙ0óÁ¬ÃÈ ¬Œ ªÁ„U ∑§Á„U ∑§ÙÁ≈U ŸÁà Á’Ÿÿ ∑§⁄U’ ∑§⁄U ¡ÙÁ⁄U–
®øÃÊ ∑§flÁŸ„ÈU ’Êà ∑Ò§ ÃÊà ∑§Á⁄U• ¡ÁŸ ◊ÙÁ⁄UH 95H
Do.: pitu pada gahi kahi ko¢i nati binaya karaba kara jori,
ci≈tå kavanihu båta kai tåta karia jani mori.95.
Clasping the feet of my father and conveying my repeated obeisances to him pray
to him with joined palms: ëBe not troubled in anyway on my account, dear father.í (95)
øı0óÃÈê„U ¬ÈÁŸ Á¬ÃÈ ‚◊ •Áà Á„Uà ◊Ù⁄apple¥U – Á’ŸÃË ∑§⁄U©°U ÃÊà ∑§⁄U ¡Ù⁄apple¥UH
‚’ Á’Áœ ‚Ùß ∑§⁄UÃéÿ ÃÈê„UÊ⁄apple¥U – ŒÈπ Ÿ ¬Êfl Á¬ÃÈ ‚Ùø „U◊Ê⁄apple¥UH.1H
‚ÈÁŸ ⁄UÉÊÈŸÊÕ ‚Áøfl ‚¢’ÊŒÍ – ÷ÿ©U ‚¬Á⁄U¡Ÿ Á’∑§‹ ÁŸ·ÊŒÍH
¬ÈÁŸ ∑§¿ÈU ‹πŸ ∑§„UË ∑§≈ÈU ’ÊŸË – ¬˝÷È ’⁄U¡apple ’«∏U •ŸÈÁøà ¡ÊŸËH.2H
‚∑ȧÁø ⁄UÊ◊ ÁŸ¡ ‚¬Õ ŒappleflÊ߸ – ‹πŸ ‚°Œapple‚È ∑§Á„U• ¡ÁŸ ¡Ê߸H
∑§„U ‚È◊¢òÊÈ ¬ÈÁŸ ÷ͬ ‚°Œapple‚Í – ‚Á„U Ÿ ‚Á∑§Á„U Á‚ÿ Á’Á¬Ÿ ∑§‹apple‚ÍH.3H
¡appleÁ„U Á’Áœ •flœ •Êfl Á»§Á⁄U ‚ËÿÊ – ‚Ùß ⁄UÉÊÈ’⁄UÁ„U ÃÈê„UÁ„U ∑§⁄UŸËÿÊH
ŸÃL§ ÁŸ¬≈U •fl‹¢’ Á’„UËŸÊ – ◊Ò¥ Ÿ Á¡•’ Á¡Á◊ ¡‹ Á’ŸÈ ◊ËŸÊH.4H
Cau.: tumha puni pitu sama ati hita more°, binat∂ karau° tåta kara jore°.
saba bidhi soi karatabya tumhåre°, dukha na påva pitu soca hamåre°.1.
suni raghunåtha saciva sa≈bådµu, bhayau saparijana bikala niådµu.
puni kachu lakhana kah∂ ka¢u bån∂, prabhu baraje baRa anucita jån∂.2.
sakuci råma nija sapatha devå∂, lakhana sa°desu kahia jani jå∂.
kaha suma≈tru puni bhµupa sa° desµu, sahi na sakihi siya bipina kalesµu.3.
jehi bidhi avadha åva phiri s∂yå, soi raghubarahi tumhahi karan∂yå.
nataru nipa¢a avala≈ba bih∂nå, maiÚ na jiaba jimi jala binu m∂nå.4.
ìYou too are extremely kind to me as my own father. Hence I pray with joined
palms, sire, do everything in your power to see that my father does not feel miserable
on account of grief for us.î Hearing this conversation between the Lord of Raghus and
the minister (Sumantra) the Niåda chief and his people felt much distressed. Thereafter
Lakmaƒa made some poignant remarks; but the Lord stopped him knowing his words
to be highly objectionable. Feeling much abashed ›r∂ Råma adjured Sumantra by the
love he bore Him not to repeat Lakmaƒaís words. Sumantra then reproduced the kingís
message: ìS∂tå will not be able to endure the hardships of the forest; therefore, both
Råma (the Chief of Raghus) and yourself (Sumantra) should endeavour to see that S∂tå
returns to Ayodhyå. Otherwise, left entirely without any support, I shall not survive even
as a fish without water.î (1ó4)
ŒÙ0ó◊ß∑apple¥§ ‚‚È⁄apple¥U ‚∑§‹ ‚Èπ ¡’®„U ¡„UÊ° ◊ŸÈ ◊ÊŸ–
Ä°U Ã’ ⁄UÁ„UÁ„U ‚ÈπappleŸ Á‚ÿ ¡’ ‹Áª Á’¬Áà Á’„UÊŸH 96H
Do.: maike° sasure° sakala sukha jabahiÚ jahå° manu måna,
taha° taba rahihi sukhena siya jaba lagi bipati bihåna.96.