Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
431
ªÈ„°U ’Ù‹Êß ¬Ê„UM§ ¬˝ÃËÃË – ∆UÊfl° ∆UÊfl° ⁄UÊπapple •Áà ¬˝ËÃËH
•Ê¬È ‹πŸ ¬®„U ’Ò∆Uapple©U ¡Ê߸ – ∑§Á≈U ÷ÊÕË ‚⁄U øʬ ø…∏UÊ߸H.2H
‚Ùflà ¬˝÷ÈÁ„U ÁŸ„UÊÁ⁄U ÁŸ·ÊŒÍ – ÷ÿ©U ¬˝apple◊ ’‚ NUŒÿ° Á’·ÊŒÍH
ÃŸÈ ¬È‹Á∑§Ã ¡‹È ‹ÙøŸ ’„U߸ – ’øŸ ‚¬˝apple◊ ‹πŸ ‚Ÿ ∑§„U߸H.3H
÷ͬÁà ÷flŸ ‚È÷Êÿ° ‚È„UÊflÊ – ‚È⁄U¬Áà ‚ŒŸÈ Ÿ ¬≈UÃ⁄U ¬ÊflÊH
◊ÁŸ◊ÿ ⁄UÁøà øÊL§ øı’Ê⁄apple – ¡ŸÈ ⁄UÁìÁà ÁŸ¡ „UÊÕ ‚°flÊ⁄appleUH.4H
Cau.: u¢he lakhanu prabhu sovata jån∂, kahi sacivahi sovana mædu bån∂.
kachuka dµuri saji båna saråsana, jågana lage bai¢hi b∂råsana.1.
guha° bolåi påharµu prat∂t∂, ¢håva° ¢håva° råkhe ati pr∂t∂.
åpu lakhana pahiÚ bai¢heu jå∂, ka¢i bhåth∂ sara cåpa caRhå∂.2.
sovata prabhuhi nihåri niådµu, bhayau prema basa hædaya° biådµu.
tanu pulakita jalu locana baha∂, bacana saprema lakhana sana kaha∂.3.
bhµupati bhavana subhåya° suhåvå, surapati sadanu na pa¢atara påvå.
manimaya racita cåru caubåre, janu ratipati nija håtha sa° våre.4.
When Lakmaƒa perceived that his lord had fallen asleep, he rose and asked the
minister in soft accents to retire. As for himself he got ready his bow and arrows and
sitting at some distance in the posture of a hero he kept watch. Guha called his trusted
watchmen and stationed them at different points with great love; while he himself went
and took his seat beside Lakmaƒa with a quiver fastened to his waist and an arrow
fitted to his bow. When the Niåda chief saw his lord lying (on a bed of grass and leaves)
he felt great sorrow in his heart due to excess of love; the hair on his body bristled, tears
flowed from his eyes and he addressed the following affectionate words to Lakmaƒa:
ìThe kingís palace is naturally charming; even Indraís residence can hardly stand
comparison with it. Its beautiful attics are built of precious gems and are so lovely as
though the god of love has constructed them with his own hands.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈÁø ‚ÈÁ’ÁøòÊ ‚È÷Ùª◊ÿ ‚È◊Ÿ ‚Ȫ¢œ ‚È’Ê‚–
¬‹°ª ◊¢¡È ◊ÁŸŒË¬ ¡„°U ‚’ Á’Áœ ‚∑§‹ ‚ȬʂH 90H
Do.: suci subicitra subhogamaya sumana suga≈dha subåsa,
pala° ga ma≈ju manid∂pa jaha° saba bidhi sakala supåsa.90.
ìFree from impurities, exceedingly marvellous of design, abounding in exquisite
luxuries and scented with the fragrance of flowers, they are furnished with lovely beds
and lighted with gems and are full of amenities of every description.î (90)
øı0óÁ’Á’œ ’‚Ÿ ©¬œÊŸ ÃÈ⁄UÊßZ – ¿UË⁄U »apple§Ÿ ◊ÎŒÈ Á’‚Œ ‚È„UÊßZH
Ä°U Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ‚ÿŸ ÁŸÁ‚ ∑§⁄U„UË¥ – ÁŸ¡ ¿UÁ’ ⁄UÁà ◊ŸÙ¡ ◊ŒÈ „U⁄U„UË¥H.1H
Ãapple Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ‚ÊÕ⁄UË¥ ‚Ù∞ – üÊÁ◊à ’‚Ÿ Á’ŸÈ ¡Ê®„U Ÿ ¡Ù∞H
◊ÊÃÈ Á¬ÃÊ ¬Á⁄U¡Ÿ ¬È⁄U’Ê‚Ë – ‚πÊ ‚È‚Ë‹ ŒÊ‚ •L§ ŒÊ‚ËH.2H
¡Ùªfl®„U Á¡ã„UÁ„U ¬˝ÊŸ ∑§Ë ŸÊßZ – ◊Á„U ‚Ùflà Ãappleß ⁄UÊ◊ ªÙ‚ÊßZH
Á¬ÃÊ ¡Ÿ∑§ ¡ª Á’ÁŒÃ ¬˝÷ʧ – ‚‚È⁄U ‚È⁄appleU‚ ‚πÊ ⁄ÉÊÈ⁄UʧH.3H
⁄UÊ◊ø¢ŒÈ ¬Áà ‚Ù ’ÒŒapple„UË – ‚Ùflà ◊Á„U Á’Áœ ’Ê◊ Ÿ ∑apple§„UËH
Á‚ÿ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U Á∑§ ∑§ÊŸŸ ¡ÙªÍ – ∑§⁄U◊ ¬˝œÊŸ ‚àÿ ∑§„U ‹ÙªÍH.4H