Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

430 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ìFor four years and ten my home shall be in the woods and my mode of life, dress
and food shall be that of a hermit. Hence my staying in a village would be hardly
advisable.î Guha was deeply distressed to hear this. (88)
øı0ó⁄UÊ◊ ‹πŸ Á‚ÿ M§¬ ÁŸ„UÊ⁄UË – ∑§„U®„U ‚¬˝apple◊ ª˝Ê◊ Ÿ⁄U ŸÊ⁄UËH
Ãapple Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ∑§„U„ÈU ‚Áπ ∑Ò§‚apple – Á¡ã„ ¬∆U∞ ’Ÿ ’Ê‹∑§ ∞apple‚appleH.1H
∞∑§ ∑§„U®„U ÷‹ ÷ͬÁà ∑§Ëã„UÊ – ‹ÙÿŸ ‹Ê„ÈU „U◊Á„U Á’Áœ ŒËã„UÊH
Ã’ ÁŸ·ÊŒ¬Áà ©U⁄U •ŸÈ◊ÊŸÊ – ÃL§ ®‚‚È¬Ê ◊ŸÙ„U⁄U ¡ÊŸÊH.2H
‹Ò ⁄UÉÊÈŸÊÕÁ„U ∆UÊ©°U ŒappleπÊflÊ – ∑§„appleU©U ⁄UÊ◊ ‚’ ÷Ê°Áà ‚È„UÊflÊH
¬È⁄U¡Ÿ ∑§Á⁄U ¡Ù„UÊL§ ÉÊ⁄U •Ê∞ – ⁄UÉÊÈ’⁄ ‚¢äÿÊ ∑§⁄UŸ Á‚œÊ∞H.3H
ªÈ„°U ‚°flÊÁ⁄U ‚Ê°Õ⁄UË «U‚Ê߸ – ∑ȧ‚ Á∑§‚‹ÿ◊ÿ ◊Όȋ ‚È„UÊ߸H
‚ÈÁø »§‹ ◊Í‹ ◊œÈ⁄U ◊ÎŒÈ ¡ÊŸË – ŒÙŸÊ ÷Á⁄U ÷Á⁄U ⁄UÊπappleÁ‚ ¬ÊŸËH.4H
Cau.: råma lakhana siya rµupa nihår∂, kahahiÚ saprema gråma nara når∂.
te pitu måtu kahahu sakhi kaise, jinha pa¢hae bana bålaka aise.1.
eka kahahiÚ bhala bhµupati k∂nhå, loyana låhu hamahi bidhi d∂nhå.
taba niådapati ura anumånå, taru si≈supå manohara jånå.2.
lai raghunåthahi ¢håu° dekhåvå, kaheu råma saba bhå° ti suhåvå.
purajana kari johåru ghara åe, raghubara sa≈dhyå karana sidhåe.3.
guha° sa° våri så° thar∂ Œaså∂, kusa kisalayamaya mædula suhå∂.
suci phala mµula madhura mædu jån∂, donå bhari bhari råkhesi pån∂.4.
Beholding the beauty of ›r∂ Råma, Lakmaƒa and S∂tå, men and women of the
village feelingly said, ìWhat sort of parents, O friend, can they be who have sent such
children to the forest?î Other people said, ìThe king has done well in that God has
thereby rewarded our eyes.î The Chief of the Niådas then pondered within himself and
perceived a charming A‹oka tree. He took the Lord of Raghus to the spot and showed
it to Him, when ›r∂ Råma declared that the place was beautiful in every way. The people
of the town then returned home after paying their respects to Him, while the Chief of
Raghus retired for performing His evening devotions. In the meantime Guha prepared a
soft and beautiful bed of Ku‹a grass and tender leaves and spread it on the ground. He
also placed besides Him with his own hands cups of leaves full of fruits and roots which
he knew to be pure, delicious and soft. (1ó4)
ŒÙ0óÁ‚ÿ ‚È◊¢òÊ ÷˝ÊÃÊ ‚Á„Uà ∑¢§Œ ◊Í‹ »§‹ πÊß–
‚ÿŸ ∑§Ëã„U ⁄UÉÊÈ’¢‚◊ÁŸ ¬Êÿ ¬‹Ù≈Uà ÷ÊßH 89H
Do.: siya suma≈tra bhråtå sahita ka≈da mµula phala khåi,
sayana k∂nha raghuba≈samani påya palo¢ata bhåi.89.
Having partaken of the bulbs, roots and fruits alongwith S∂tå, Sumantra and His
brother (Lakmaƒa), the Jewel of Raghuís race lay down to sleep, while His brother
kneaded His feet.
øı0ó©U∆appleU ‹πŸÈ ¬˝÷È ‚Ùflà ¡ÊŸË– ∑§Á„U ‚ÁøflÁ„U ‚ÙflŸ ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH
(89)
∑§¿ÈU∑§ ŒÍÁ⁄U ‚Á¡ ’ÊŸ ‚⁄UÊ‚Ÿ – ¡ÊªŸ ‹ªapple ’ÒÁ∆U ’Ë⁄UÊ‚ŸH.1H