Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
429
ŒÙ0ó‚Èh ‚Áìʌʟ¢Œ◊ÿ ∑¢§Œ ÷ÊŸÈ∑ȧ‹ ∑apple§ÃÈ–
øÁ⁄Uà ∑§⁄Uà Ÿ⁄U •ŸÈ„U⁄Uà ‚¢‚ÎÁà ‚ʪ⁄U ‚appleÃÈH 87H
Do.: suddha saccidåna≈damaya ka≈da bhånukula ketu,
carita karata nara anuharata sa≈sæti sågara setu.87.
The Glory of Raghuís race, who is a fountain of pure existence, knowledge and
bliss, performed actions similar to those of a human being, and which constitute a bridge
to cross the ocean of mundane existence.
øı0óÿ„U ‚ÈÁœ ªÈ„°U ÁŸ·ÊŒ ¡’ ¬Ê߸ – ◊ÈÁŒÃ Á‹∞ Á¬˝ÿ ’¢œÈ ’Ù‹Ê߸H
Á‹∞ »§‹ ◊Í‹ ÷apple¥≈U ÷Á⁄U ÷Ê⁄UÊ – Á◊‹Ÿ ø‹apple©U Á„Uÿ° „U⁄U·È •¬Ê⁄UÊH.1H
(87)
∑§Á⁄ Œ¢«Uflà ÷apple¥≈ œÁ⁄ •Êªapple¢ – ¬˝÷ÈÁ„ Á’‹Ù∑§Ã •Áà •ŸÈ⁄Uʪapple¥H
‚„U¡ ‚Ÿapple„ Á’’‚ ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – ¬Í°¿UË ∑ȧ‚‹ ÁŸ∑§≈U ’Ò∆UÊ߸H.2H
ŸÊÕ ∑ȧ‚‹ ¬Œ ¬¢∑§¡ Œappleπapple¥ – ÷ÿ©°U ÷ʪ÷Ê¡Ÿ ¡Ÿ ‹appleπapple¥H
Œapplefl œ⁄UÁŸ œŸÈ œÊ◊È ÃÈê„UÊ⁄UÊ – ◊Ò¥ ¡ŸÈ ŸËøÈ ‚Á„Uà ¬Á⁄UflÊ⁄UÊH.3H
∑Χ¬Ê ∑§Á⁄U• ¬È⁄U œÊÁ⁄U• ¬Ê§ – ÕÊÁ¬• ¡ŸÈ ‚’È ‹ÙªÈ Á‚„UʧH
∑§„appleU„ÈU ‚àÿ ‚’È ‚πÊ ‚È¡ÊŸÊ – ◊ÙÁ„U ŒËã„U Á¬ÃÈ •Êÿ‚È •ÊŸÊH.4H
Cau.: yaha sudhi guha° niåda jaba på∂, mudita lie priya ba≈dhu bolå∂.
lie phala mµula bhe° ¢a bhari bhårå, milana caleu hiya° harau apårå.1.
kari da≈Œavata bhe° ¢a dhari åge°, prabhuhi bilokata ati anuråge° .
sahaja saneha bibasa raghurå∂, pµu° ch∂ kusala nika¢a bai¢hå∂.2.
nåtha kusala pada pa≈kaja dekhe°, bhayau° bhågabhåjana jana lekhe° .
deva dharani dhanu dhåmu tumhårå, maiÚ janu n∂cu sahita parivårå.3.
kæpå karia pura dhåria påµu, thåpia janu sabu logu sihåµu.
kahehu satya sabu sakhå sujånå, mohi d∂nha pitu åyasu ånå.4.
When Guha, the Niåda,* got this news, he gladly called together his near and
dear ones and taking by way of presents fruits and roots in baskets slung across their
shoulders, he proceeded to meet the Lord with infinite joy in his heart. Prostrating himself
on the ground and placing the presents before the Lord he gazed on Him with great
affection. The Lord of Raghus, who is won by natural affection, seated him by His side
and inquired about his welfare. ìThe sight of your lotus feet, my lord, is the root of all
welfare; I can now count myself as a blessed man. My land, house and fortune are yours,
holy sir; my family and myself are your humble servants. Do me the favour of visiting my
town and confer dignity on me. Let everyone envy my lot.î ìEverything you have said is
true; my wise friend; but my father has commanded me otherwise.î (1ó4)
ŒÙ0ó’⁄U· øÊÁ⁄UŒ‚ ’Ê‚È ’Ÿ ◊ÈÁŸ ’˝Ã ’apple·È •„UÊL§–
ª˝Ê◊ ’Ê‚È Ÿ®„U ©UÁøà ‚ÈÁŸ ªÈ„UÁ„U ÷ÿ©U ŒÈπÈ ÷ÊL§H 88H
Do.: baraa cåridasa båsu bana muni brata beu ahåru,
gråma båsu nahiÚ ucita suni guhahi bhayau dukhu bhåru.88.
* A low-born tribe in India tracing their descent from a Bråhmaƒa through a ›µudra woman.