Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
425
‹ÊªÁà •flœ ÷ÿÊflÁŸ ÷Ê⁄UË – ◊ÊŸ„È°U ∑§Ê‹⁄UÊÁà •°Áœ•Ê⁄UËH
ÉÊÙ⁄U ¡¢ÃÈ ‚◊ ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – «U⁄U¬®„U ∞∑§Á„U ∞∑§ ÁŸ„UÊ⁄UËH.3H
ÉÊ⁄U ◊‚ÊŸ ¬Á⁄U¡Ÿ ¡ŸÈ ÷ÍÃÊ – ‚Èà Á„Uà ◊Ëà ◊Ÿ„È°U ¡◊ŒÍÃÊH
’ʪã„U Á’≈U¬ ’appleÁ‹ ∑ȧÁê„U‹Ê„UË¥ – ‚Á⁄Uà ‚⁄UÙfl⁄U ŒappleÁπ Ÿ ¡Ê„UË¥H.4H
Cau.: taba suma≈tra næpa bacana sunåe, kari binat∂ ratha råmu caRhåe.
caRhi ratha s∂ya sahita dou bhå∂, cale hædaya° avadhahi siru nå∂.1.
calata råmu lakhi avadha anåthå, bikala loga saba låge såthå.
kæpåsi≈dhu bahubidhi samujhåvahiÚ, phirahiÚ prema basa puni phiri åvahiÚ.2.
lågati avadha bhayåvani bhår∂, månahu° kålaråti a° dhiår∂.
ghora ja≈tu sama pura nara når∂, ŒarapahiÚ ekahi eka nihår∂.3.
ghara masåna parijana janu bhµutå, suta hita m∂ta manahu° jamadµutå.
båganha bi¢apa beli kumhilåh∂°, sarita sarovara dekhi na jåh∂°.4.
Then Sumantra delivered to them the kingís message and with humble submission
persuaded ›r∂ Råma to ascend the chariot. Having mounted the chariot S∂tå and the
two brothers set out on their journey mentally bowing their head to Ayodhyå. Finding
Ayodhyå masterless with the departure of ›r∂ Råma all those who had assembled there
followed in their wake with an agitated mind. ›r∂ Råma remonstrated in many ways, an
ocean of compassion that He was; and the crowd turned homewards. But dragged by
the affection they bore for Him they came back and joined the party once more.
Ayodhyå presented a most dismal appearance as though it were the dark night of final
dissolution of the universe. The men and women of the city looked like ghastly
creatures and were frightened to see one another. Their houses appeared like so many
crematories, their retainers like ghosts, and their sons, relations and friends like
messengers of death. Trees and creepers in the gardens withered, while streams and
ponds repelled the eyes. (1ó4)
ŒÙ0ó„Uÿ ªÿ ∑§ÙÁ≈Uã„U ∑apple§Á‹◊Ϊ ¬È⁄U¬‚È øÊÃ∑§ ◊Ù⁄U–
Á¬∑§ ⁄UÕÊ¢ª ‚È∑§ ‚ÊÁ⁄U∑§Ê ‚Ê⁄U‚ „¢U‚ ø∑§Ù⁄UH 83H
Do.: haya gaya ko¢inha kelimæga purapasu cåtaka mora,
pika rathå≈ga suka sårikå sårasa ha≈sa cakora.83.
The numberless horses and elephants, animals kept for pleasure, urban cattle,
Cåtaka birds, peacocks, cuckoos, Cakravåkas, parrots and Mainås, cranes, swans and
Cakorasó (83)
øı0ó⁄UÊ◊ Á’ÿÙª Á’∑§‹ ‚’ ∆UÊ…∏appleU – ¡„°U Ä°U ◊Ÿ„È°U ÁøòÊ Á‹Áπ ∑§Ê…∏appleUH
ŸªL§ ‚»§‹ ’ŸÈ ª„U’⁄U ÷Ê⁄UË – πª ◊Ϊ Á’¬È‹ ‚∑§‹ Ÿ⁄U ŸÊ⁄UËH.1H
Á’Áœ ∑Ò§∑§ß¸ Á∑§⁄UÊÁÃÁŸ ∑§Ëã„UË – ¡apple®„U Œfl ŒÈ‚„U Œ‚„È°U ÁŒÁ‚ ŒËã„UËH
‚Á„U Ÿ ‚∑apple§ ⁄UÉÊÈ’⁄U Á’⁄U„UÊªË – ø‹apple ‹Ùª ‚’ éÿÊ∑ȧ‹ ÷ʪËH.2H
‚’®„U Á’øÊL§ ∑§Ëã„U ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ⁄UÊ◊ ‹πŸ Á‚ÿ Á’ŸÈ ‚ÈπÈ ŸÊ„UË¥H
¡„UÊ° ⁄UÊ◊È Ã„°U ‚’Èß ‚◊Ê¡Í – Á’ŸÈ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U •flœ Ÿ®„U ∑§Ê¡ÍH.3H
ø‹apple ‚ÊÕ •‚ ◊¢òÊÈ ŒÎ…∏UÊ߸ – ‚È⁄U ŒÈ‹¸÷ ‚Èπ ‚ŒŸ Á’„UÊ߸H
⁄UÊ◊ ø⁄UŸ ¬¢∑§¡ Á¬˝ÿ Á¡ã„U„UË – Á’·ÿ ÷Ùª ’‚ ∑§⁄U®„U Á∑§ ÁÃã„U„UËH 4H