Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

424 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
daughter. Pick them up on the chariot, show them round the forest and return after
three or four days.î (81)
øı0ó¡ı¥ Ÿ®„U Á»§⁄U®„U œË⁄U ŒÙ©U ÷Ê߸ – ‚àÿ‚¢œ ŒÎ…∏U’˝Ã ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸H
Ãı ÃÈê„U Á’Ÿÿ ∑§⁄appleU„ÈU ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – »apple§Á⁄U• ¬˝÷È Á◊ÁÕ‹apple‚Á∑§‚Ù⁄ËH.1H
¡’ Á‚ÿ ∑§ÊŸŸ ŒappleÁπ «appleU⁄UÊ߸ – ∑§„appleU„ÈU ◊ÙÁ⁄U Á‚π •fl‚L§ ¬Ê߸H
‚Ê‚È ‚‚È⁄U •‚ ∑§„appleU©U ‚°Œapple‚Í – ¬ÈÁòÊ Á»§Á⁄U• ’Ÿ ’„ÈUà ∑§‹apple‚ÍH.2H
Á¬ÃȪ΄U ∑§’„È°U ∑§’„È°U ‚‚È⁄UÊ⁄UË – ⁄U„appleU„ÈU ¡„UÊ° L§Áø „UÙß ÃÈê„UÊ⁄UËH
∞Á„U Á’Áœ ∑§⁄appleU„ÈU ©U¬Êÿ ∑§Œ¢’Ê – Á»§⁄Uß Ã „UÙß ¬˝ÊŸ •fl‹¢’ÊH.3H
ŸÊ®„U à ◊Ù⁄U ◊⁄UŸÈ ¬Á⁄UŸÊ◊Ê – ∑§¿ÈU Ÿ ’‚Êß ÷∞° Á’Áœ ’Ê◊ÊH
•‚ ∑§Á„U ◊ÈL§Á¿U ¬⁄UÊ ◊Á„U ⁄Uʧ – ⁄UÊ◊È ‹πŸÈ Á‚ÿ •ÊÁŸ ŒappleπʧH.4H
Cau.: jau° nahiÚ phirahiÚ dh∂ra dou bhå∂, satyasa≈dha dæRhabrata raghurå∂.
tau tumha binaya karehu kara jor∂, pheria prabhu mithilesakisor∂.1.
jaba siya kånana dekhi Œerå∂, kahehu mori sikha avasaru på∂.
såsu sasura asa kaheu sa°desµu, putri phiria bana bahuta kalesµu.2.
pitugæha kabahu° kabahu° sasurår∂, rahehu jahå° ruci hoi tumhår∂.
ehi bidhi karehu upåya kada≈bå, phirai ta hoi pråna avala≈bå.3.
nåhiÚ ta mora maranu parinåmå, kachu na basåi bhae° bidhi båmå.
asa kahi muruchi parå mahi råµu, råmu lakhanu siya åni dekhåµu.4.
ìIf the two strong-minded brothers refuse to returnófor the Lord of Raghus is true
to his word and firm of resolveóthen do you entreat him with joined palms: ëMy lord,
kindly send back the daughter of Mithilåís king.í When S∂tå gets alarmed at the sight of
the jungle, avail yourself of that opportunity and tell her my advice in the following words.
ìThe parents of your husband have sent this message to you: Please return home, my
daughter; there is much hardship in the forest. Now with your parents and now in your
husbandís homeóstay wherever you please. In this way try all possible means; if she
comes back, there will be a support to my life. Otherwise all this will end in my death;
nothing can avail against an adverse fate.î So saying the king dropped unconscious on
the ground exclaiming: ìBring Råma, Lakmaƒa and S∂tå and show them to me!î (1ó4)
ŒÙ0ó¬Êß ⁄U¡Êÿ‚È ŸÊß Á‚L§ ⁄UÕÈ •Áà ’appleª ’ŸÊß–
ªÿ©U ¡„UÊ° ’Ê„appleU⁄U Ÿª⁄U ‚Ëÿ ‚Á„Uà ŒÙ©U ÷ÊßH 82H
Do.: påi rajåyasu nåi siru rathu ati bega banåi,
gayau jahå°
båhera nagara s∂ya sahita dou bhåi.82.
Receiving the kingís command Sumantra bowed his head to him and having got
ready a most swift chariot went to the outskirts of the city, where S∂tå and the two
princely brothers were. (82)
øı0óÃ’ ‚È◊¢òÊ ŸÎ¬ ’øŸ ‚ÈŸÊ∞ – ∑§Á⁄U Á’ŸÃË ⁄UÕ ⁄UÊ◊È ø…∏UÊ∞H
øÁ…∏U ⁄UÕ ‚Ëÿ ‚Á„Uà ŒÙ©U ÷Ê߸ – ø‹apple NUŒÿ° •flœÁ„U Á‚L§ ŸÊ߸H.1H
ø‹Ã ⁄UÊ◊È ‹Áπ •flœ •ŸÊÕÊ – Á’∑§‹ ‹Ùª ‚’ ‹Êªapple ‚ÊÕÊH
∑Χ¬Ê®‚œÈ ’„ÈUÁ’Áœ ‚◊ȤÊÊfl®„ – Á»§⁄U®„U ¬˝apple◊ ’‚ ¬ÈÁŸ Á»§Á⁄U •Êfl®„UH.2H