Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
423
ŒÙ0ó◊ÊÃÈ ‚∑§‹ ◊Ù⁄appleU Á’⁄U„°U ¡apple®„U Ÿ „UÙ®„U ŒÈπ ŒËŸ–
‚Ùß ©U¬Ê©U ÃÈê„U ∑§⁄appleU„ÈU ‚’ ¬È⁄U ¡Ÿ ¬⁄U◊ ¬˝’ËŸH 80H
Do.: måtu sakala more biraha° jehiÚ na hohiÚ dukha d∂na,
soi upåu tumha karehu saba pura jana parama prab∂na.80.
ìTake care all of you, my most clever citizens, to see that none of my mothers is
smitten with the pangs of separation from me.î
øı0ó∞Á„U Á’Áœ ⁄UÊ◊ ‚’Á„U ‚◊ȤÊÊflÊ – ªÈ⁄U ¬Œ ¬ŒÈ◊ „U⁄UÁ· Á‚L§ ŸÊflÊH
(80)
ªŸ¬Áà ªıÁ⁄U Áª⁄UË‚È ◊ŸÊ߸ – ø‹apple •‚Ë‚ ¬Êß ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸H.1H
⁄UÊ◊ ø‹Ã •Áà ÷ÿ©U Á’·ÊŒÍ – ‚ÈÁŸ Ÿ ¡Êß ¬È⁄U •Ê⁄Uà ŸÊŒÍH
∑ȧ‚ªÈŸ ‹¢∑§ •flœ •Áà ‚Ù∑ͧ – „U⁄U· Á’·ÊŒ Á’’‚ ‚È⁄U‹Ù∑ͧH.2H
ªß ◊ÈL§¿UÊ Ã’ ÷ͬÁà ¡Êªapple – ’ÙÁ‹ ‚È◊¢òÊÈ ∑§„UŸ •‚ ‹ÊªappleH
⁄UÊ◊È ø‹apple ’Ÿ ¬˝ÊŸ Ÿ ¡Ê„UË¥ – ∑apple§Á„U ‚Èπ ‹ÊÁª ⁄U„Uà ß ◊Ê„UË¥H.3H
∞Á„U Ãapple¥ ∑§flŸ éÿÕÊ ’‹flÊŸÊ – ¡Ù ŒÈπÈ ¬Êß Ã¡®„U ÃŸÈ ¬˝ÊŸÊH
¬ÈÁŸ œÁ⁄U œË⁄U ∑§„Uß Ÿ⁄UŸÊ„ÍU – ‹Ò ⁄UÕÈ ‚¢ª ‚πÊ ÃÈê„U ¡Ê„ÍUH.4H
Cau.: ehi bidhi råma sabahi samujhåvå, gura pada paduma harai siru nåvå.
ganapati gauri gir∂su manå∂, cale as∂sa påi raghurå∂.1.
råma calata ati bhayau biådµu, suni na jåi pura årata nådµu.
kusaguna la≈ka avadha ati sokµu, haraa biåda bibasa suralokµu.2.
gai muruchå taba bhµupati jåge, boli suma≈tru kahana asa låge.
råmu cale bana pråna na jåh∂°, kehi sukha lågi rahata tana måh∂°.3.
ehi te° kavana byathå balavånå, jo dukhu påi tajahiÚ tanu prånå.
puni dhari dh∂ra kahai naranåhµu, lai rathu sa≈ga sakhå tumha jåhµu.4.
In this way ›r∂ Råma consoled all and cheerfully bowed His head at the lotus feet
of His preceptor. Invoking Lord Gaƒapati, Goddess Gaur∂ (Pårvat∂) and the Lord of
Kailåsa and receiving the blessings of His Guru, the Lord of Raghus proceeded further.
There was great lamentation as He sallied forth; the piteous wail of the citizens was
revolting to the ears. Evil omens appeared in La∆kå and Ayodhyå was plunged in grief,
while the abode of gods was overcome with a mixed feeling of joy and sorrow. When the
spell of unconsciousness broke, the king woke and calling Sumantra thus began, ìRåma
has left for the woods, but my life refuses to depart. I wonder what joy it seeks after by
clinging to this body! What agony more severe than this can I have, that will draw my
breath out of my body?î Then, recovering himself, the king said, ìFollow him, my friend,
with your chariot.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈÁ∆U ‚È∑ȧ◊Ê⁄U ∑ȧ◊Ê⁄U ŒÙ©U ¡Ÿ∑§‚ÈÃÊ ‚È∑ȧ◊ÊÁ⁄U–
⁄UÕ ø…∏UÊß Œappleπ⁄UÊß ’ŸÈ Á»§⁄appleU„ÈU ª∞° ÁŒŸ øÊÁ⁄UH 81H
Do.: su¢hi sukumåra kumåra dou janakasutå sukumåri,
ratha caRhåi dekharåi banu phirehu gae° dina cåri.81.
ìToo tender-bodied are the two princes and delicate of frame is Janakaís