Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
415
Do.: utaru na åvata prema basa gahe carana akulåi,
nåtha dåsu maiÚ svåmi tumha tajahu ta kåha basåi.71.
Overwhelmed with emotion he could not answer, but clasped his Brotherís feet
in anguish, ìMy lord, I am your slave and you my master; if you abandon me, what
help ! î (71)
øı0óŒËÁã„U ◊ÙÁ„U Á‚π ŸËÁ∑§ ªÙ‚ÊßZ – ‹ÊÁª •ª◊ •¬ŸË ∑§Œ⁄UÊßZH
Ÿ⁄U’⁄U œË⁄U œ⁄U◊ œÈ⁄U œÊ⁄UË – ÁŸª◊ ŸËÁà ∑§„È°U Ãapple •Áœ∑§Ê⁄UËH.1H
◊Ò¥ Á‚‚È ¬˝÷È ‚Ÿapple„°U ¬˝ÁÃ¬Ê‹Ê – ◊¢ŒL§ ◊appleL§ Á∑§ ‹apple®„U ◊⁄UÊ‹ÊH
ªÈ⁄U Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ Ÿ ¡ÊŸ©°U ∑§Ê„ÍU – ∑§„U©°U ‚È÷Ê©U ŸÊÕ ¬ÁÕʄÍUH.2H
¡„°U ‹Áª ¡ªÃ ‚Ÿapple„U ‚ªÊ߸ – ¬˝ËÁà ¬˝ÃËÁà ÁŸª◊ ÁŸ¡È ªÊ߸H
◊Ù⁄apple ‚’ß ∞∑§ ÃÈê„ SflÊ◊Ë– ŒËŸ’¢œÈ ©U⁄U •¢Ã⁄U¡Ê◊ËH.3H
œ⁄U◊ ŸËÁà ©U¬ŒappleÁ‚• ÃÊ„UË – ∑§Ë⁄UÁà ÷ÍÁà ‚ȪÁà Á¬˝ÿ ¡Ê„UËH
◊Ÿ ∑˝§◊ ’øŸ ø⁄UŸ ⁄Uà „UÙ߸ – ∑Χ¬Ê®‚œÈ ¬Á⁄U„UÁ⁄U• Á∑§ ‚Ù߸H.4H
Cau.: d∂nhi mohi sikha n∂ki goså∂°, lågi agama apan∂ kadarå∂°.
narabara dh∂ra dharama dhura dhår∂, nigama n∂ti kahu° te adhikår∂.1.
maiÚ sisu prabhu saneha° pratipålå, ma≈daru meru ki lehiÚ marålå.
gura pitu måtu na jånau° kåhµu, kahau° subhåu nåtha patiåhµu.2.
jaha° lagi jagata saneha sagå∂, pr∂ti prat∂ti nigama niju gå∂.
more sabai eka tumha svåm∂, d∂naba≈dhu ura a≈tarajåm∂.3.
dharama n∂ti upadesia tåh∂, k∂rati bhµuti sugati priya jåh∂.
mana krama bacana carana rata ho∂, kæpåsi≈dhu pariharia ki so∂.4.
ìMy lord, you have given me a sound advice; but due to my faintheartedness it
sounds impracticable to me. Only those noble men who are self-possessed and
champion the cause of virtue are fit to be taught the gospel of the Vedas and moral
philosophy. I am a mere child fostered by your loving care; can a cygnet lift Mount
Mandara or Meru? I know no preceptor nor father nor mother; I tell you sincerely;
believe me, my lord. Whatever ties of affection, love and confidence exist in the world
as declared by the Vedasófor me they are all centred in you and you alone, my lord.
O friend of the afflicted, O knower of the innermost heart of all ! Piety and propriety
should be taught to him who is fond of glory, fortune and a noble destiny. He, however,
who is devoted to your feet in thought, word and deedóshould he be abandoned, O
ocean of grace?î (1ó4)
ŒÙ0ó∑§L§ŸÊ®‚œÈ ‚È’¢œÈ ∑apple§ ‚ÈÁŸ ◊ÎŒÈ ’øŸ Á’ŸËÖ
‚◊ȤÊÊ∞ ©U⁄U ‹Êß ¬˝÷È ¡ÊÁŸ ‚Ÿapple„°U ‚÷ËÃH 72H
Do.: karunåsi≈dhu suba≈dhu ke suni mædu bacana bin∂ta,
samujhåe ura låi prabhu jåni saneha° sabh∂ta.72.
Hearing these soft and polite words of His noble brother, the all-compassionate
Lord clasped him to His bosom and consoled him, perceiving that he had lost his nerve
through love. (72)