Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

414 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
with him? ìWhen ›r∂ Råma saw His brother with joined palms having renounced his
home and reckless about his own body, He addressed him in the following words, wellversed
as He was in the rules of correct behaviour and an ocean of amiability, love,
artlessness and joy: ìPray do not lose your balance of mind out of affection, dear brother,
and be convinced in your heart of hearts that the end will be a happy one.î (1ó4)
ŒÙ0ó◊ÊÃÈ Á¬ÃÊ ªÈL§ SflÊÁ◊ Á‚π Á‚⁄U œÁ⁄U ∑§⁄U®„U ‚È÷Êÿ°–
‹„appleU©U ‹Ê÷È ÁÃã„U ¡Ÿ◊ ∑§⁄U ŸÃL§ ¡Ÿ◊È ¡ª ¡Êÿ°H 70H
Do.: måtu pitå guru svåmi sikha sira dhari karahiÚ subhåya° ,
laheu låbhu tinha janama kara nataru janamu jaga jåya° .70.
ìThose who reverently and unconstrainedly follow the advice of their father and
mother, preceptor and master have reaped the fruit of their birth or else their coming into
this world has been in vain.î (70)
øı0ó•‚ Á¡ÿ° ¡ÊÁŸ ‚ÈŸ„È U Á‚π ÷Ê߸ – ∑§⁄U„ÈU ◊ÊÃÈ Á¬ÃÈ ¬Œ ‚applefl∑§Ê߸H
÷flŸ ÷⁄UÃÈ Á⁄U¬È‚ÍŒŸÈ ŸÊ„UË¥ – ⁄UÊ©U ’Îh ◊◊ ŒÈπÈ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H.1H
◊Ò¥ ’Ÿ ¡Ê©°U ÃÈê„UÁ„U ‹appleß ‚ÊÕÊ – „UÙß ‚’Á„U Á’Áœ •flœ •ŸÊÕÊH
ªÈL§ Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ¬˝¡Ê ¬Á⁄UflÊM§ – ‚’ ∑§„È°U ¬⁄Uß ŒÈ‚„U ŒÈπ ÷ÊM§H.2H
⁄U„U„ÈU ∑§⁄U„ÈU ‚’ ∑§⁄U ¬Á⁄UÃÙ·Í – ŸÃL§ ÃÊà „UÙßÁ„U ’«∏U ŒÙ·ÍH
¡Ê‚È ⁄UÊ¡ Á¬˝ÿ ¬˝¡Ê ŒÈπÊ⁄UË – ‚Ù ŸÎ¬È •flÁ‚ Ÿ⁄U∑§ •Áœ∑§Ê⁄UËH.3H
⁄U„U„ÈU ÃÊà •Á‚ ŸËÁà Á’øÊ⁄UË – ‚ÈŸÃ ‹πŸÈ ÷∞ éÿÊ∑ȧ‹ ÷Ê⁄UËH
Á‚•⁄apple¥U ’øŸ ‚ÍÁπ ª∞ ∑Ò§‚apple¥ – ¬⁄U‚à ÃÈÁ„UŸ ÃÊ◊⁄U‚È ¡Ò‚apple¥H.4H
Cau.: asa jiya° jåni sunahu sikha bhå∂, karahu måtu pitu pada sevakå∂.
bhavana bharatu ripusµudanu nåh∂°, råu bæddha mama dukhu mana måh∂°.1.
maiÚ bana jåu° tumhahi lei såthå, hoi sabahi bidhi avadha anåthå.
guru pitu måtu prajå parivårµu, saba kahu° parai dusaha dukha bhårµu.2.
rahahu karahu saba kara paritoµu, nataru tåta hoihi baRa doµu.
jåsu råja priya prajå dukhår∂, so næpu avasi naraka adhikår∂.3.
rahahu tåta asi n∂ti bicår∂, sunata lakhanu bhae byåkula bhår∂.
siare° bacana sµukhi gae kaise°, parasata tuhina tåmarasu jaise°.4.
ìBearing this in mind, brother, listen to my advice and wait upon the feet of our
father and mothers. Bharata and Ripusµudana (›atrughna) are not at home, while the king
is aged and full of grief for my sake. If I proceed to the woods taking you with me,
Ayodhyå will be rendered completely masterless and the preceptor and parents, the
people as well as the family, all will be subjected to a spell of terrible suffering. Stay, then,
to comfort all; otherwise, brother, we shall incur great sin. A king whose reign brings
suffering to his beloved people surely deserves an abode in hell. Bearing in mind this
maxim, dear brother, stay at home.î Hearing this, Lakmaƒa felt much distressed. He
turned pale at these soothing words in the same way as a lotus is blasted when touched
by frost. (1ó4)
ŒÙ0ó©UÃL§ Ÿ •Êflà ¬˝apple◊ ’‚ ª„appleU ø⁄UŸ •∑ȧ‹Êß–
ŸÊÕ ŒÊ‚È ◊Ò¥ SflÊÁ◊ ÃÈê„U á„ÈU à ∑§Ê„U ’‚ÊßH 71H