Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
411
‚◊ ◊Á„U ÃΟ ÃL§¬À‹fl «UÊ‚Ë – ¬Êÿ ¬‹ÙÁ≈UÁ„U ‚’ ÁŸÁ‚ ŒÊ‚ËH
’Ê⁄U ’Ê⁄U ◊ÎŒÈ ◊Í⁄UÁà ¡Ù„UË– ‹ÊÁªÁ„U ÃÊà ’ÿÊÁ⁄U Ÿ ◊Ù„UËH.3H
∑§Ù ¬˝÷È ‚°ª ◊ÙÁ„U ÁøÃflÁŸ„UÊ⁄UÊ – ®‚ÉÊ’œÈÁ„U Á¡Á◊ ‚‚∑§ Á‚•Ê⁄UÊH
◊Ò¥ ‚È∑ȧ◊ÊÁ⁄U ŸÊÕ ’Ÿ ¡ÙªÍ – ÃÈê„UÁ„U ©UÁøà ì ◊Ù ∑§„È°U ÷ÙªÍH.4H
Cau.: mohi maga calata na hoihi hår∂, chinu chinu carana saroja nihår∂.
sabahi bhå° ti piya sevå karihau° , måraga janita sakala ‹rama harihau° .1.
påya pakhåri bai¢hi taru chåh∂°, karihau° båu mudita mana måh∂°.
‹rama kana sahita syåma tanu dekhe°, kaha° dukha samau prånapati pekhe°.2.
sama mahi tæna tarupallava Œås∂, påya palo¢ihi saba nisi dås∂.
båra båra mædu mµurati joh∂, lågihi tåta bayåri na moh∂.3.
ko prabhu sa°ga mohi citavanihårå, si≈ghabadhuhi jimi sasaka siårå.
maiÚ sukumåri nåtha bana jogµu, tumhahi ucita tapa mo kahu° bhogµu.4.
ìAs I walk along the road I shall know no fatigue gazing on your lotus feet all the
while. I shall render all sorts of service to my beloved lord (yourself) and shall relieve him
of all the toil occasioned by the journey. Laving your feet and resting in the shade of a
tree I shall fan you with a cheerful heart. Beholding your swarthy form bedewed with
sweat and casting a look on the lord of my life I can have no occasion for grief.
Spreading grass and leaves of trees on an even patch of ground this handmaid of yours
will knead your feet overnight. Even as I gaze on your tender form again and again hot
winds will have no effect on me. Who can dare look at me, when I am by the side of my
lord, any more than a hare or jackal would regard a lioness? How true it is that I am
delicate of body while my lord is fit to bear the hardships of a forest life, that it behoves
you to undergo penance while it is worth while for me to loll in luxuries!î (1ó4)
ŒÙ0ó∞apple‚apple©U ’øŸ ∑§∆UÙ⁄U ‚ÈÁŸ ¡ı¥ Ÿ NUŒ©U Á’‹ªÊŸ–
Ãı ¬˝÷È Á’·◊ Á’ÿÙª ŒÈπ ‚Á„U„U®„U ¬Êfl°⁄U ¬˝ÊŸH 67H
Do.: aiseu bacana ka¢hora suni jau° na hædaya bilagåna,
tau prabhu biama biyoga dukha sahihahiÚ påva° ra pråna.67.
ìWhen my heart refuses to be rent even on hearing such cruel words, I am sure
my wretched self shall live to bear the terrible pangs of separation from my lord!î (67)
øı0ó•‚ ∑§Á„U ‚Ëÿ Á’∑§‹ ÷ß ÷Ê⁄UË – ’øŸ Á’ÿÙªÈ Ÿ ‚∑§Ë ‚°÷Ê⁄UËH
ŒappleÁπ Œ‚Ê ⁄UÉÊȬÁà Á¡ÿ° ¡ÊŸÊ– „UÁ∆U ⁄UÊπapple¥ Ÿ®„U ⁄UÊÁπÁ„U ¬˝ÊŸÊH.1H
∑§„appleU©U ∑Χ¬Ê‹ ÷ÊŸÈ∑ȧ‹ŸÊÕÊ – ¬Á⁄U„UÁ⁄U ‚ÙøÈ ø‹„ÈU ’Ÿ ‚ÊÕÊH
Ÿ®„U Á’·ÊŒ ∑§⁄U •fl‚L§ •Ê¡Í – ’appleÁª ∑§⁄U„ÈU ’Ÿ ªflŸ ‚◊Ê¡ÍH.2H
∑§Á„U Á¬˝ÿ ’øŸ Á¬˝ÿÊ ‚◊ȤÊÊ߸ – ‹ªapple ◊ÊÃÈ ¬Œ •ÊÁ‚· ¬Ê߸H
’appleÁª ¬˝¡Ê ŒÈπ ◊apple≈UU’ •Ê߸ – ¡ŸŸË ÁŸ∆ÈU⁄U Á’‚Á⁄U ¡ÁŸ ¡Ê߸H.3H
Á»§Á⁄UÁ„U Œ‚Ê Á’Áœ ’„ÈUÁ⁄U Á∑§ ◊Ù⁄UË – ŒappleÁπ„U©°U ŸÿŸ ◊ŸÙ„U⁄U ¡Ù⁄UËH
‚ÈÁŒŸ ‚ÈÉÊ⁄UË ÃÊà ∑§’ „UÙßÁ„U– ¡ŸŸË Á¡•Ã ’ŒŸ Á’œÈ ¡ÙßÁ„UH.4H
Cau.: asa kahi s∂ya bikala bhai bhår∂, bacana biyogu na sak∂ sa° bhår∂.
dekhi daså raghupati jiya° jånå, ha¢hi råkhe° nahiÚ råkhihi prånå.1.