Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
403
ø‹Ÿ ø„Uà ’Ÿ ¡ËflŸŸÊÕÍ – ∑apple§Á„U ‚È∑ΧÃË ‚Ÿ „UÙßÁ„U ‚ÊÕÍH
∑§Ë ÃŸÈ ¬˝ÊŸ Á∑§ ∑apple§fl‹ ¬˝ÊŸÊ – Á’Áœ ∑§⁄UÃ’È ∑§¿ÈU ¡Êß Ÿ ¡ÊŸÊH.2H
øÊL§ ø⁄UŸ Ÿπ ‹appleπÁà œ⁄UŸË – ŸÍ¬È⁄U ◊Èπ⁄U ◊œÈ⁄U ∑§Á’ ’⁄UŸËH
◊Ÿ„È°U ¬˝apple◊ ’‚ Á’ŸÃË ∑§⁄U„UË¥ – „U◊Á„U ‚Ëÿ ¬Œ ¡ÁŸ ¬Á⁄U„U⁄U„UË¥H.3H
◊¢¡È Á’‹ÙøŸ ◊ÙøÁà ’Ê⁄UË – ’Ù‹Ë ŒappleÁπ ⁄UÊ◊ ◊„UÃÊ⁄UËH
ÃÊà ‚ÈŸ„È U Á‚ÿ •Áà ‚È∑ȧ◊Ê⁄UË – ‚Ê‚È ‚‚È⁄U ¬Á⁄U¡ŸÁ„U Á¬•Ê⁄UËH.4H
Cau.: d∂nhi as∂sa såsu mædu bån∂, ati sukumåri dekhi akulån∂.
bai¢hi namitamukha socati s∂tå, rµupa råsi pati prema pun∂tå.1.
calana cahata bana j∂vananåthµu, kehi sukæt∂ sana hoihi såthµu.
k∂ tanu pråna ki kevala prånå, bidhi karatabu kachu jåi na jånå.2.
cåru carana nakha lekhati dharan∂, nµupura mukhara madhura kabi baran∂.
manahu° prema basa binat∂ karah∂°, hamahi s∂ya pada jani pariharah∂°.3.
ma≈ju bilocana mocati bår∂, bol∂ dekhi råma mahatår∂.
tåta sunahu siya ati sukumår∂, såsu sasura parijanahi piår∂.4.
The mother-in-law blessed Her in gentle accents and felt distressed when she
regarded Her most delicate frame. With Her head bent low S∂tå, who was beauty
personified and cherished unalloyed love towards Her Lord, sat reflecting, ìThe lord of
my life would depart to the forest; it has yet to be seen who will have the good fortune
to accompany Himómy body and soul together or my soul alone. What God intends
to do cannot be foreseen even partly.î As She scratched the ground with the lovely
nails of Her toes, Her anklets produced a musical sound, af ifóso declare the poetsó
they lovingly prayed that S∂tåís feet may never abandon them. Seeing Her shed tears
from Her charming eyes, ›r∂ Råmaís mother broke the silence: ìListen, my dear child:
S∂tå is exceedingly delicate and the pet of her father-in-law and mothers-in-law and the
whole family.î (1ó4)
ŒÙ0óÁ¬ÃÊ ¡Ÿ∑§ ÷ͬʋ ◊ÁŸ ‚‚È⁄U ÷ÊŸÈ∑ȧ‹ ÷ÊŸÈ–
¬Áà ⁄UÁ’∑ȧ‹ ∑Ò§⁄Ufl Á’Á¬Ÿ Á’œÈ ªÈŸ M§¬ ÁŸœÊŸÈH 58H
Do.: pitå janaka bhµupåla mani sasura bhånukula bhånu,
pati rabikula kairava bipina bidhu guna rµupa n∂dhånµu.58.
ìShe has for her father Janaka, the jewel among princes, while her father-in-law
is no other than the sun of the solar race (your father); as for her lord (yourself), he
is a veritable moon for the lily-like progeny of the sun-god and a repository of goodness
and beauty.î (58)
øı0ó◊Ò¥ ¬ÈÁŸ ¬ÈòÊ’œÍ Á¬˝ÿ ¬Ê߸ – M§¬ ⁄UÊÁ‚ ªÈŸ ‚Ë‹ ‚È„UÊ߸H
ŸÿŸ ¬ÈÃÁ⁄U ∑§Á⁄U ¬˝ËÁà ’…∏UÊ߸ – ⁄Êπapple©°U ¬˝ÊŸ ¡ÊŸÁ∑§®„U ‹Ê߸H.1H
∑§‹¬’appleÁ‹ Á¡Á◊ ’„ÈUÁ’Áœ ‹Ê‹Ë – ‚Ë¥Áø ‚Ÿapple„U ‚Á‹‹ ¬˝ÁìʋËH
»Í§‹Ã »§‹Ã ÷ÿ© U Á’Áœ ’Ê◊Ê – ¡ÊÁŸ Ÿ ¡Êß ∑§Ê„U ¬Á⁄UŸÊ◊ÊH.2H
¬‹°ª ¬Ë∆U ÃÁ¡ ªÙŒ ®„U«UÙ⁄UÊ – Á‚ÿ° Ÿ ŒËã„U ¬ªÈ •flÁŸ ∑§∆UÙ⁄UÊH
Á¡•Ÿ◊ÍÁ⁄U Á¡Á◊ ¡Ùªflà ⁄U„U°§ – ŒË¬ ’ÊÁà Ÿ®„U ≈UÊ⁄UŸ ∑§„U°§H.3H