Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

402 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: yaha bicåri nahiÚ karau° ha¢ha jhµu¢ha sanehu baRhåi,
måni måtu kara nåta bali surati bisari jani jåi.56.
ìRealizing this I do not press my suit exaggerating my false love. I only pray that
remembering me as a mother you should not allow me to slip out of your mind.î (56)
øı0óŒapplefl Á¬Ã⁄U ‚’ ÃÈê„UÁ„U ªÙ‚ÊßZ – ⁄UÊπ„È°U ¬‹∑§ ŸÿŸ ∑§Ë ŸÊßZH
•flÁœ •¢’È Á¬˝ÿ ¬Á⁄U¡Ÿ ◊ËŸÊ– ÃÈê„U ∑§L§ŸÊ∑§⁄U œ⁄U◊ œÈ⁄UËŸÊH.1H
•‚ Á’øÊÁ⁄U ‚Ùß ∑§⁄U„ÈU ©U¬Ê߸ – ‚’Á„U Á¡•Ã ¡apple®„U ÷apple¥≈U„ÈU •Ê߸H
¡Ê„ÈU ‚ÈπappleŸ ’ŸÁ„U ’Á‹ ¡Ê°§ – ∑§Á⁄U •ŸÊÕ ¡Ÿ ¬Á⁄U¡Ÿ ªÊ°§H.2H
‚’ ∑§⁄U •Ê¡È ‚È∑Χà »§‹ ’ËÃÊ – ÷ÿ©U ∑§⁄UÊ‹ ∑§Ê‹È Á’¬⁄UËÃÊH
’„ÈUÁ’Áœ Á’‹Á¬ ø⁄UŸ ‹¬≈UÊŸË – ¬⁄U◊ •÷ÊÁªÁŸ •Ê¬ÈÁ„U ¡ÊŸËH.3H
ŒÊL§Ÿ ŒÈ‚„U ŒÊ„ÈU ©U⁄U éÿÊ¬Ê – ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê®„U Á’‹Ê¬ ∑§‹Ê¬ÊH
⁄UÊ◊ ©U∆UÊß ◊ÊÃÈ ©U⁄U ‹Ê߸ – ∑§Á„U ◊ÎŒÈ ’øŸ ’„ÈUÁ⁄U ‚◊ȤÊÊ߸H.4H
Cau.: deva pitara saba tumhahi goså∂°, råkhahu° palaka nayana k∂ nå∂°.
avadhi a≈bu priya parijana m∂nå, tumha karunåkara dharama dhur∂nå.1.
asa bicåri soi karahu upå∂, sabahi jiata jehiÚ bhe° ¢ahu å∂.
jåhu sukhena banahi bali jåµu°, kari anåtha jana parijana gåµu°.2.
saba kara åju sukæta phala b∂tå, bhayau karåla kålu bipar∂tå.
bahubidhi bilapi carana lapa¢ån∂, parama abhågini åpuhi jån∂.3.
dåruna dusaha dåhu ura byåpå, barani na jåhiÚ bilåpa kalåpå.
råma u¢håi måtu ura lå∂, kahi mædu bacana bahuri samujhå∂.4.
ìMay all the gods and manes protect you, O lord of the earth, as the eyelids protect
the eyes. The term of exile is like water, while your near and dear ones resemble the fish
that live on it; as for yourself you are a fountain of mercy and a champion of virtue.
Remembering this please devise some means to see that you come back in time to find
them all alive. I adjure you to proceed to the woods in good cheer abandoning your
servants, family and the whole city. The fruit of everyoneís meritorious deeds is exhausted
today and the tide of fortune has turned against us, assuming a sullen aspect.î Thus wailing
in many ways mother Kausalyå clung to ›r∂ Råmaís feet accounting herself the most
unlucky woman. Her heart was filled with terrible and deep agony and the profusion of
wailings was beyond all description. ›r∂ Råma lifted His mother and pressed her to His
bosom, and then comforted her with soothing words. (1ó4)
ŒÙ0ó‚◊ÊøÊ⁄U ÃappleÁ„U ‚◊ÿ ‚ÈÁŸ ‚Ëÿ ©U∆UË •∑ȧ‹Êß–
¡Êß ‚Ê‚È ¬Œ ∑§◊‹ ¡Èª ’¢ÁŒ ’ÒÁ∆U Á‚L§ ŸÊßH 57H
Do.: samåcåra tehi samaya suni s∂ya u¢h∂ akulåi,
jåi såsu pada kamala juga ba≈di bai¢hi siru nåi.57.
That very moment S∂tå heard the news and rose in great agitation. She approached
Her mother-in-law, reverenced her lotus feet and sat down bowing Her head. (57)
øı0óŒËÁã„U •‚Ë‚ ‚Ê‚È ◊ÎŒÈ ’ÊŸË – •Áà ‚È∑ȧ◊ÊÁ⁄U ŒappleÁπ •∑ȧ‹ÊŸËH
’ÒÁ∆U ŸÁ◊Ã◊Èπ ‚ÙøÁà ‚ËÃÊ – M§¬ ⁄UÊÁ‚ ¬Áà ¬˝apple◊ ¬ÈŸËÃÊH.1H