Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
397
¡⁄U®„U Á’·◊ ¡⁄U ‹apple®„U ©U‚Ê‚Ê – ∑§flÁŸ ⁄UÊ◊ Á’ŸÈ ¡ËflŸ •Ê‚ÊH
Á’¬È‹ Á’ÿÙª ¬˝¡Ê •∑ȧ‹ÊŸË – ¡ŸÈ ¡‹ø⁄U ªŸ ‚Íπà ¬ÊŸËH 3H
•Áà Á’·ÊŒ ’‚ ‹Ùª ‹ÙªÊßZ – ª∞ ◊ÊÃÈ ¬®„U ⁄UÊ◊È ªÙ‚ÊßZH
◊Èπ ¬˝‚㟠Áøà øıªÈŸ øʧ – Á◊≈UÊ ‚ÙøÈ ¡ÁŸ ⁄UÊπÒ ⁄UʧH 4H
Cau.: utaru na dei dusaha risa rµukh∂, mæginha citava janu båghini bhµukh∂.
byådhi asådhi jåni tinha tyåg∂, cal∂° kahata matima≈da abhåg∂.1.
råju karata yaha daia° bigo∂, k∂nhesi asa jasa karai na ko∂.
ehi bidhi bilapahiÚ pura nara når∂°, dehiÚ kucålihi ko¢ika går∂°.2.
jarahiÚ biama jara lehiÚ usåså, kavani råma binu j∂vana åså.
bipula biyoga prajå akulån∂, janu jalacara gana sµukhata pån∂.3.
ati biåda basa loga logå∂°, gae måtu pahiÚ råmu goså∂°.
mukha prasanna cita cauguna cåµu, mi¢å socu jani råkhai råµu.4.
She gave no reply and wore a sullen look due to anger that could not be easily
curbed. She stared at them as a hungry tigress would gaze on a herd of does. Finding
her disease incurable, her friends left her saying as they went, ëWretched fool! Fate could
not brook her sovereignty and has betrayed her. She has done what nobody else would
do.î Men and women of the city thus lamented and showered numberless abuses on the
wicked woman. They burned with terrible agony and sighed. ìThere can be no hope of
life without Råma,î they said. The people were disconcerted at the thought of long
separation even as aquatic creatures get disturbed when water in which they live begins
to fail. Men and women alike were overcome with excessive grief. In the meantime Lord
›r∂ Råma called on His mother (Kausalyå). He wore a cheerful look and had fourfold joy
in his heart; He no longer feared lest the king should detain him. (1ó4)
ŒÙ0óŸfl ªÿ¢ŒÈ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ◊ŸÈ ⁄UÊ¡È •‹ÊŸ ‚◊ÊŸ–
¿ÍU≈U ¡ÊÁŸ ’Ÿ ªflŸÈ ‚ÈÁŸ ©U⁄U •Ÿ¢ŒÈ •Áœ∑§ÊŸH 51H
Do.: nava gaya≈du raghub∂ra manu råju alåna samåna,
chµu¢a jåni bana gavanu suni ura ana≈du adhikåna.51.
The mind of ›r∂ Råma (the Hero of Raghuís race) resembled a young elephant
(newly caught) with kingship for its chain. When He heard of the proposal for exiling Him
to the forest He took Himself as freed and felt overjoyed in His heart. (51)
øı0ó⁄UÉÊÈ∑ȧ‹ÁË∑§ ¡ÙÁ⁄U ŒÙ©U „UÊÕÊ – ◊ÈÁŒÃ ◊ÊÃÈ ¬Œ ŸÊÿ©U ◊ÊÕÊH
ŒËÁã„U •‚Ë‚ ‹Êß ©U⁄U ‹Ëã„apple – ÷Í·Ÿ ’‚Ÿ ÁŸ¿UÊflÁ⁄U ∑§Ëã„appleUH 1H
’Ê⁄U ’Ê⁄U ◊Èπ øÈ¢’Áà ◊ÊÃÊ– ŸÿŸ Ÿapple„U ¡‹È ¬È‹Á∑§Ã ªÊÃÊH
ªÙŒ ⁄UÊÁπ ¬ÈÁŸ NUŒÿ° ‹ªÊ∞ – dflà ¬˝apple◊⁄U‚ ¬ÿŒ ‚È„UÊ∞H 2H
¬˝apple◊È ¬˝◊ÙŒÈ Ÿ ∑§¿ÈU ∑§Á„U ¡Ê߸ – ⁄¢U∑§ œŸŒ ¬Œ’Ë ¡ŸÈ ¬Ê߸H
‚ÊŒ⁄U ‚È¢Œ⁄U ’ŒŸÈ ÁŸ„UÊ⁄UË – ’Ù‹Ë ◊œÈ⁄U ’øŸ ◊„UÃÊ⁄UËH 3H
∑§„U„ÈU ÃÊà ¡ŸŸË ’Á‹„UÊ⁄UË – ∑§’®„U ‹ªŸ ◊ÈŒ ◊¢ª‹∑§Ê⁄UËH
‚È∑Χà ‚Ë‹ ‚Èπ ‚Ëfl° ‚È„UÊ߸ – ¡Ÿ◊ ‹Ê÷ ∑§ß •flÁœ •ÉÊÊ߸H 4H
Cau.: raghukulatilaka jori dou håthå, mudita måtu pada nåyau måthå.
d∂nhi as∂sa låi ura l∂nhe, bhµuana basana nichåvari k∂nhe.1.