Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
395
÷⁄UÃÈ Ÿ ◊ÙÁ„U Á¬˝ÿ ⁄UÊ◊ ‚◊ÊŸÊ – ‚ŒÊ ∑§„U„ÈU ÿ„ÈU ‚’È ¡ªÈ ¡ÊŸÊH
∑§⁄U„ÈU ⁄UÊ◊ ¬⁄U ‚„U¡ ‚Ÿapple„ÍU – ∑apple§®„U •¬⁄UÊœ •Ê¡È ’ŸÈ Œapple„ÍUH 3H
∑§’„È°U Ÿ Á∑§ÿ„ÈU ‚flÁà •Ê⁄appleU‚Í – ¬˝ËÁà ¬˝ÃËÁà ¡ÊŸ ‚’È Œapple‚ÍH
∑§ı‚ÀÿÊ° •’ ∑§Ê„U Á’ªÊ⁄UÊ – ÃÈê„U ¡appleÁ„U ‹ÊÁª ’ÖÊ˝ ¬È⁄U ¬Ê⁄UÊH 4H
Cau.: eka bidhåtahi dµuanu deh∂°, sudhå dekhåi d∂nha biu jeh∂°.
kharabharu nagara socu saba kåhµu, dusaha dåhu ura mi¢å uchåhµu.1.
biprabadhµu kulamånya ja¢her∂, je priya parama kaika∂ ker∂.
lag∂° dena sikha s∂lu saråh∂, bacana bånasama lågahiÚ tåh∂.2.
bharatu na mohi priya råma samånå, sadå kahahu yahu sabu jagu jånå.
karahu råma para sahaja sanehµu, kehiÚ aparådha åju banu dehµu.3.
kabahu° na kiyahu savati åresµu, pr∂ti prat∂ti jåna sabu desµu.
kausalyå° aba kåha bigårå, tumha jehi lågi bajra pura pårå.4.
Some blamed the Creator, who had offered nectar but actually given them poison.
The whole city was astir and everyone felt distressed. There was deep agony in their
heart and their briskness was gone. Bråhmaƒa matrons and other venerable and elderly
ladies of the royal family and such other ladies as were most dear to Kaikey∂ began to
expostulate with her praising her amiability; but their words pierced her like shafts. ìYou
have always said, and the whole world knows it, that Bharata is not so dear to you as
Råma. You have borne natural affection towards Råma; for what offence do you exile
him to the woods today? You have never harboured jealousy towards your co-wives;
your loving disposition and credulity are known throughout the land. What wrong has
Kausalyå done you now due to which you should have hurled this thunderbolt against
the whole city. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Ëÿ Á∑§ Á¬ÿ ‚°ªÈ ¬Á⁄U„UÁ⁄UÁ„U ‹πŸÈ Á∑§ ⁄UÁ„U„U®„U œÊ◊–
⁄UÊ¡È Á∑§ ÷Í°¡’ ÷⁄Uà ¬È⁄U ŸÎ¬È Á∑§ Á¡ßÁ„U Á’ŸÈ ⁄UÊ◊H 49H
Do.: s∂ya ki piya sa° gu pariharihi lakhanu ki rahihahiÚ dhåma,
råju ki bhµu°jaba bharata pura næpu ki jiihi binu råma.49.
ìWill S∂tå forgo the company of ›r∂ Råma or Lakmaƒa choose to stay at
home? Will Bharata enjoy the sovereignty of Ayodhyå or the king survive without
Råma? (49)
øı0ó•‚ Á’øÊÁ⁄U ©U⁄U ¿UÊ«∏U„ÈU ∑§Ù„ÍU – ‚Ù∑§ ∑§‹¢∑§ ∑§ÙÁ∆U ¡ÁŸ „UÙ„ÍUH
÷⁄UÃÁ„U •flÁ‚ Œapple„ÈU ¡È’⁄UÊ¡Í – ∑§ÊŸŸ ∑§Ê„U ⁄UÊ◊ ∑§⁄U ∑§Ê¡ÍH 1H
ŸÊÁ„UŸ ⁄UÊ◊È ⁄UÊ¡ ∑apple§ ÷Íπapple – œ⁄U◊ œÈ⁄UËŸ Á’·ÿ ⁄U‚ M§πappleH
ªÈ⁄U ªÎ„U ’‚„È°U ⁄UÊ◊È ÃÁ¡ ªapple„ÍU – ŸÎ¬ ‚Ÿ •‚ ’L§ ŒÍ‚⁄U ‹apple„ÍH 2H
¡ı¥ Ÿ®„U ‹Áª„„ÈU ∑§„apple¥U „U◊Ê⁄apple – Ÿ®„U ‹ÊÁªÁ„U ∑§¿ÈU „UÊÕ ÃÈê„UÊ⁄appleUH
¡ı¥ ¬Á⁄U„UÊ‚ ∑§ËÁã„U ∑§¿ÈU „UÙ߸ – Ãı ∑§Á„U ¬˝ª≈U ¡ŸÊfl„ÈU ‚Ù߸H 3H
⁄UÊ◊ ‚Á⁄U‚ ‚Èà ∑§ÊŸŸ ¡ÙªÍ – ∑§Ê„U ∑§Á„UÁ„U ‚ÈÁŸ ÃÈê„U ∑§„È°U ‹ÙªÍH
©U∆U„ÈU ’appleÁª ‚Ùß ∑§⁄U„ÈU ©U¬Ê߸ – ¡appleÁ„U Á’Áœ ‚Ù∑ȧ ∑§‹¢∑ȧ Ÿ‚Ê߸H 4H
Cau.: asa bicåri ura chåRahu kohµu, soka kala≈ka ko¢hi jani hohµu.
bharatahi avasi dehu jubaråjµu, kånana kåha råma kara kåjµu.1.