Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

392 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: ma≈gala samaya saneha basa soca pariharia tåta,
åyasu deia harai hiya° kahi pulake prabhu gåta.45.
ìGrieve not out of affection at a time of rejoicing, dear father, and command me
with a glad heart.î The Lord felt a thrill of joy all over his body as He spoke these
words. (45)
øı0óœãÿ ¡Ÿ◊È ¡ªÃËË ÃÊ‚Í – Á¬ÃÁ„U ¬˝◊ÙŒÈ øÁ⁄Uà ‚ÈÁŸ ¡Ê‚ÍH
øÊÁ⁄U ¬ŒÊ⁄UÕ ∑§⁄UË ÃÊ∑apple¥§ – Á¬˝ÿ Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ¬˝ÊŸ ‚◊ ¡Ê∑apple¥§H 1H
•Êÿ‚È ¬ÊÁ‹ ¡Ÿ◊ »§‹È ¬Ê߸ – ∞apple„U©°U ’appleÁª®„U „UÙ©U ⁄U¡Ê߸H
Á’ŒÊ ◊ÊÃÈ ‚Ÿ •Êfl©°U ◊ʪ˖ øÁ‹„U©°U ’ŸÁ„U ’„ÈUÁ⁄U ¬ª ‹ÊªËH 2H
•‚ ∑§Á„U ⁄UÊ◊ ªflŸÈ Ã’ ∑§Ëã„UÊ – ÷ͬ ‚Ù∑§ ’‚ ©UÃL§ Ÿ ŒËã„UÊH
Ÿª⁄U éÿÊÁ¬ ªß ’Êà ‚ÈÃË¿UË – ¿ÈU•Ã ø…U∏Ë ¡ŸÈ ‚’ ß ’Ë¿UËH 3H
‚ÈÁŸ ÷∞ Á’∑§‹ ‚∑§‹ Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – ’appleÁ‹ Á’≈U¬ Á¡Á◊ ŒappleÁπ ŒflÊ⁄UËH
¡Ù ¡„°U ‚ÈŸß œÈŸß Á‚L§ ‚Ù߸ – ’«∏U Á’·ÊŒÈ Ÿ®„U œË⁄U¡È „UÙ߸H 4H
Cau.: dhanya janamu jagat∂tala tåsµu, pitahi pramodu carita suni jåsµu.
cåri padåratha karatala tåke°, priya pitu måtu pråna sama jåke°.1.
åyasu påli janama phalu på∂, aihau° begihiÚ hou rajå∂.
bidå måtu sana åvau° måg∂, calihau° banahi bahuri paga låg∂.2.
asa kahi råma gavanu taba k∂nhå, bhµupa soka basa utaru na d∂nhå.
nagara byåpi gai båta sut∂ch∂, chuata caRh∂ janu saba tana b∂ch∂.3.
suni bhae bikala sakala nara når∂, beli bi¢apa jimi dekhi davår∂.
jo jaha° sunai dhunai siru so∂, baRa biådu nahiÚ dh∂raju ho∂.4.
ìBlessed is his birth on the surface of this earth, whose father is rejoiced to hear
of his doings. He has in his hand all the four prizes of life, (viz., religious merit, material
riches, sensuous gratification and final beatitude), to whom his parents are dear as life.
After carrying out your order and having obtained the reward of my life I shall come back
soon; therefore be pleased to command me. In the meantime I shall ask leave of mother
Kausalyå and return forthwith; then I shall proceed to the woods after throwing myself
once more at your feet.î So spoke ›r∂ Råma and then departed; while the king was too
overpowered with grief to make any answer. This most unwelcome news spread
throughout the city as though the sting of a scorpion had circulated its poison throughout
the body. Every man and woman who heard this was distressed even as trees and
creepers are blasted at the very sight of a forest fire. Whoever heard it beat his head
wherever he happened to be; the grief was too great to be borne. (1ó4)
ŒÙ0ó◊Èπ ‚ÈπÊ®„U ‹ÙøŸ dfl®„U ‚Ù∑ȧ Ÿ NUŒÿ° ‚◊Êß–
◊Ÿ„È°U ∑§L§Ÿ ⁄U‚ ∑§≈U∑§ß¸ ©UÃ⁄UË •flœ ’¡ÊßH 46H
Do.: mukha sukhåhiÚ locana sravahiÚ soku na hædaya° samåi,
manahu° karuna rasa ka¢aka∂ utar∂ avadha bajåi.46.
Their mouths were parched, their eyes streamed and their heart could not contain
their sorrow; it seemed as though the army of Pathos had openly pitched its camp at
Ayodhyå. (46)