Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
389
sevahiÚ ara°Œu kalapataru tyåg∂, parihari amæta lehiÚ biu måg∂.
teu na påi asa samau cukåh∂°, dekhu bicåri måtu mana måh∂°.2.
a≈ba eka dukhu mohi bise∂, nipa¢a bikala naranåyaku dekh∂.
thorihiÚ båta pitahi dukha bhår∂, hoti prat∂ti na mohi mahatår∂.3.
råu dh∂ra guna udadhi agådhµu, bhå mohi te° kachu baRa aparådhµu.
jåte° mohi na kahata kachu råµu, mori sapatha tohi kahu satibhåµu.4.
ìAgain, Bharata, who is dear to me as life, will get the sovereignty: God is
propitious to me in every respect today. If I refuse to proceed to the woods even under
such circumstances, I should be reckoned foremost in an assembly of fools. Those who
nurture a castor-oil plant leaving the tree of paradise and barter away nectar for poison,
they too will not lose an opportunity like this should they ever get it: ponder this fact in
your mind and realize it, mother. Only one thing pains me most, mother; I am grieved to
see the king sore distressed. That my father should be so overwhelmed with grief over
a trifling matter is more than I can believe, dear mother. The king is stout of heart and
a fathomless ocean of goodness; I must have committed some great offence, which
prevents the king from speaking out his mind to me. I adjure you, therefore, to tell me
the truth.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚„U¡ ‚⁄U‹ ⁄UÉÊÈ’⁄U ’øŸ ∑ȧ◊Áà ∑ȧÁ≈U‹ ∑§Á⁄U ¡ÊŸ–
ø‹ß ¡Ù¥∑§ ¡‹ ’∑˝§ªÁà ¡lÁ¬ ‚Á‹‹È ‚◊ÊŸH 42H
Do.: sahaja sarala raghubara bacana kumati ku¢ila kari jåna,
calai jo≈ka jala bakragati jadyapi salilu samåna.42.
The words of ›r∂ Råma (the Chief of Raghus) were artless and straight-forward,
yet the evil-minded Kaikey∂ gave them a perverse twist. A leech must always move
obliquely even though the water on which it moves has a smooth surface. (42)
øı0ó⁄U„U‚Ë ⁄UÊÁŸ ⁄UÊ◊ L§π ¬Ê߸ – ’Ù‹Ë ∑§¬≈U ‚Ÿapple„ÈU ¡ŸÊ߸H
‚¬Õ ÃÈê„UÊ⁄U ÷⁄Uà ∑Ò§ •ÊŸÊ– „appleUÃÈ Ÿ ŒÍ‚⁄U ◊Ò¥ ∑§¿ÈU ¡ÊŸÊH 1H
ÃÈê„U •¬⁄UÊœ ¡ÙªÈ Ÿ®„U ÃÊÃÊ – ¡ŸŸË ¡Ÿ∑§ ’¢œÈ ‚ÈπŒÊÃÊH
⁄UÊ◊ ‚àÿ ‚’È ¡Ù ∑§¿ÈU ∑§„U„ÍU – ÃÈê„U Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ’øŸ ⁄Uà •„U„ÍUH 2H
Á¬ÃÁ„U ’ȤÊÊß ∑§„U„È ’Á‹ ‚Ù߸ – øıÕapple¥¬Ÿ ¡apple®„U •¡‚È Ÿ „UÙ߸H
ÃÈê„U ‚◊ ‚È•Ÿ ‚È∑Χà ¡apple®„U ŒËã„Uapple – ©UÁøà Ÿ ÃÊ‚È ÁŸ⁄UÊŒL§ ∑§Ëã„appleUH 3H
‹Êª®„U ∑ȧ◊Èπ ’øŸ ‚È÷ ∑Ò§‚apple – ◊ª„°U ªÿÊÁŒ∑§ ÃË⁄UÕ ¡Ò‚appleH
⁄UÊ◊Á„U ◊ÊÃÈ ’øŸ ‚’ ÷Ê∞ – Á¡Á◊ ‚È⁄U‚Á⁄U ªÃ ‚Á‹‹ ‚È„UÊ∞H 4H
Cau.: rahas∂ råni råma rukha på∂, bol∂ kapa¢a sanehu janå∂.
sapatha tumhåra bharata kai ånå, hetu na dµusara maiÚ kachu jånå.1.
tumha aparådha jogu nahiÚ tåtå, janan∂ janaka ba≈dhu sukhadåtå.
råma satya sabu jo kachu kahahµu, tumha pitu måtu bacana rata ahahµu.2.
pitahi bujhåi kahahu bali so∂, cauthe≈pana jehiÚ ajasu na ho∂.
tumha sama suana sukæta jehiÚ d∂nhe, ucita na tåsu nirådaru k∂nhe.3.
lågahiÚ kumukha bacana subha kaise, magaha° gayådika t∂ratha jaise.
råmahi måtu bacana saba bhåe, jimi surasari gata salila suhåe.4.