Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

388 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
◊Ÿ ◊È‚È∑§Êß ÷ÊŸÈ∑ȧ‹ ÷ÊŸÍ – ⁄UÊ◊È ‚„U¡ •ÊŸ¢Œ ÁŸœÊŸÍH
’Ù‹apple ’øŸ Á’ªÃ ‚’ ŒÍ·Ÿ – ◊ÎŒÈ ◊¢¡È‹ ¡ŸÈ ’ʪ Á’÷Í·ŸH 3H
‚ÈŸÈ ¡ŸŸË ‚Ùß ‚ÈÃÈ ’«∏U÷ÊªË – ¡Ù Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ’øŸ •ŸÈ⁄UʪËH
ßÿ ◊ÊÃÈ Á¬ÃÈ ÃÙ·ÁŸ„UÊ⁄UÊ – ŒÈ‹¸÷ ¡ŸÁŸ ‚∑§‹ ‚¢‚Ê⁄UÊH 4H
Cau.: nidharaka bai¢hi kahai ka¢u bån∂, sunata ka¢hinatå ati akulån∂.
j∂bha kamåna bacana sara nånå, manahu° mahipa mædu laccha samånå.1.
janu ka¢horapanu dhare° sar∂rµu, sikhai dhanuabidyå bara b∂rµu.
sabu prasa≈gu raghupatihi sunå∂, bai¢hi manahu° tanu dhari ni¢hurå∂.2.
mana musukåi bhånukula bhånµu, råmu sahaja åna≈da nidhånµu.
bole bacana bigata saba dµuana, mædu ma≈jula janu båga bibhµuana.3.
sunu janan∂ soi sutu baRabhåg∂, jo pitu måtu bacana anuråg∂.
tanaya måtu pitu toanihårå, durlabha janani sakala sa≈sårå.4.
Kaikey∂ unhesitatingly spoke these pungent words, which callousness itself was
sore distressed to hear. With the tongue for a bow, and words for so many shafts and
with the king for a delicate target as it were, it looked as if stiffness had taken the form
of a great hero and practised bowmanship. Having communicated the whole incident to
the Lord of Raghus (›r∂ Råma). She sat like the very incarnation of heartlessness. The
Sun of the solar dynasty, ›r∂ Råma, the natural fountain of joy, smiled within Himself and
spoke words which were free from all blemish and were so sweet and agreeable that
they seemed to be the very ornaments of speech; ìListen, mother: That son alone is
blessed, who is devoted to the words of his parents. A son who gratifies his father and
mother is rare in this wide world, mother.î (1ó4)
ŒÙ0ó◊ÈÁŸªŸ Á◊‹ŸÈ Á’‚appleÁ· ’Ÿ ‚’Á„U ÷Ê°Áà Á„Uà ◊Ù⁄U–
ÃappleÁ„U ◊„°U Á¬ÃÈ •Êÿ‚È ’„ÈUÁ⁄U ‚¢◊à ¡ŸŸË ÃÙ⁄UH 41H
Do.: munigana milanu bisei bana sabahi bhå°ti hita mora,
tehi maha° pitu åyasu bahuri sa≈mata janan∂ tora.41.
ìIn the forest I shall get more frequent opportunities of meeting hermits, which will
be beneficial to me in everyway. On top of it I have my fatherís command and your
approval to boot, mother.î (41)
øı0ó÷⁄UÃÈ ¬˝ÊŸÁ¬˝ÿ ¬Êfl®„U ⁄UÊ¡Í – Á’Áœ ‚’ Á’Áœ ◊ÙÁ„U ‚Ÿ◊Èπ •Ê¡ÍH
¡ı¥ Ÿ ¡Ê©°U ’Ÿ ∞apple‚apple„ÈU ∑§Ê¡Ê – ¬˝Õ◊ ªÁŸ• ◊ÙÁ„U ◊Í…∏U ‚◊Ê¡ÊH 1H
‚applefl®„U •⁄°U«ÈU ∑§‹¬ÃL§ àÿÊªË – ¬Á⁄U„UÁ⁄U •◊Îà ‹apple®„U Á’·È ◊ʪËH
Ãapple©U Ÿ ¬Êß •‚ ‚◊©U øÈ∑§Ê„UË¥ – ŒappleπÈ Á’øÊÁ⁄U ◊ÊÃÈ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H 2H
•¢’ ∞∑§ ŒÈπÈ ◊ÙÁ„U Á’‚apple·Ë – ÁŸ¬≈U Á’∑§‹ Ÿ⁄UŸÊÿ∑ȧ ŒappleπËH
ÕÙÁ⁄U®„U ’Êà Á¬ÃÁ„U ŒÈπ ÷Ê⁄UË – „UÙÁà ¬˝ÃËÁà Ÿ ◊ÙÁ„U ◊„UÃÊ⁄UËH 3H
⁄UÊ©U œË⁄U ªÈŸ ©UŒÁœ •ªÊœÍ – ÷Ê ◊ÙÁ„U Ãapple¥ ∑§¿ÈU ’«∏U •¬⁄UÊœÍH
¡ÊÃapple¥ ◊ÙÁ„U Ÿ ∑§„Uà ∑§¿ÈU ⁄Uʧ – ◊ÙÁ⁄U ‚¬Õ ÃÙÁ„U ∑§„ÈU ‚ÁÃ÷ʧH 4H
Cau.: bharatu prånapriya påvahiÚ råjµu, bidhi saba bidhi mohi sanamukha åjµu.
jau° na jåu° bana aisehu kåjå, prathama gania mohi mµuRha samåjå.1.