Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

386 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
ŒÙ0ó¬⁄UË Ÿ ⁄UÊ¡Á„U ŸËŒ ÁŸÁ‚ „appleUÃÈ ¡ÊŸ ¡ªŒË‚È–
⁄UÊ◊È ⁄UÊ◊È ⁄UÁ≈U ÷ÙL§ Á∑§ÿ ∑§„Uß Ÿ ◊⁄U◊È ◊„UË‚ÈH 38H
Do.: par∂ na råjahi n∂da nisi hetu jåna jagad∂su,
råmu råmu ra¢i bhoru kiya kahai na maramu mah∂su.38.
ìThe king had no sleep last night: Heaven alone knows the reason. He has been
simply repeating ìRåma, Råmaî till daybreak and refuses to disclose the secret.î (38)
øı0ó•ÊŸ„ÈU ⁄UÊ◊Á„U ’appleÁª ’Ù‹Ê߸ – ‚◊ÊøÊ⁄U Ã’ ¬Í°¿appleU„ÈU •Ê߸H
ø‹apple©U ‚È◊¢òÊÈ ⁄UÊÿ L§π ¡ÊŸË– ‹πË ∑ȧøÊÁ‹ ∑§ËÁã„U ∑§¿ÈU ⁄UÊŸËH 1H
‚Ùø Á’∑§‹ ◊ª ¬⁄Uß Ÿ ¬Ê§ – ⁄UÊ◊Á„U ’ÙÁ‹ ∑§Á„UÁ„U ∑§Ê ⁄UʧH
©U⁄U œÁ⁄U œË⁄U¡È ªÿ©U ŒÈ•Ê⁄apple¥U – ¬Í°¿U®„U ‚∑§‹ ŒappleÁπ ◊ŸÈ ◊Ê⁄apple¥UH 2H
‚◊ÊœÊŸÈ ∑§Á⁄U ‚Ù ‚’„UË ∑§Ê – ªÿ©U ¡„UÊ° ÁŒŸ∑§⁄U ∑ȧ‹ ≈UË∑§ÊH
⁄UÊ◊ ‚È◊¢òÊÁ„U •Êflà ŒappleπÊ – •ÊŒL§ ∑§Ëã„U Á¬ÃÊ ‚◊ ‹appleπÊH 3H
ÁŸ⁄UÁπ ’ŒŸÈ ∑§Á„U ÷ͬ ⁄U¡Ê߸ – ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹ŒË¬Á„U ø‹apple©U ‹appleflÊ߸H
⁄UÊ◊È ∑ȧ÷Ê°Áà ‚Áøfl ‚°ª ¡Ê„UË¥ – ŒappleÁπ ‹Ùª ¡„°U Ä°U Á’‹πÊ„UË¥H 4H
Cau.: ånahu råmahi begi bolå∂, samåcåra taba pµu° chehu å∂.
caleu suma≈tru råya rukha jån∂, lakh∂ kucåli k∂nhi kachu rån∂.1.
soca bikala maga parai na påµu, råmahi boli kahihi kå råµu.
ura dhari dh∂raju gayau duåre°, pµu°chahiÚ sakala dekhi manu måre°.2.
samådhånu kari so sabah∂ kå, gayau jahå° dinakara kula ¢∂kå.
råma suma≈trahi åvata dekhå, ådaru k∂nha pitå sama lekhå.3.
nirakhi badanu kahi bhµupa rajå∂, raghukulad∂pahi caleu levå∂.
råmu kubhå° ti saciva sa° ga jåh∂°, dekhi loga jaha° taha° bilakhåh∂°.4.
ìTherefore, call on Råma and bring him soon; thereafter, when you have come
back, you may ask further details.î Judging (from his masterís looks) that the king
approved of this idea, Sumantra left; he concluded that the queen had contrived some
evil design. He felt so distressed with anxiety that his legs refused to move ahead. ìWhat
will the king speak to Råma after calling him?î he wondered. Recovering himself he
repaired to the gate; and seeing him disconsolate all began to question him. He, however,
reassured them all and proceeded to the apartment where the Ornament of the solar race
(›r∂ Råma) was. When ›r∂ Råma saw Sumantra coming. He received him with honour,
treating the minister on an equal footing with His father. Looking ›r∂ Råma in the face,
Sumantra conveyed to Him the royal command and returned with the Light of Raghuís
race (›r∂ Råma). ›r∂ Råma followed the minister in an unbecoming manner: people here
and there were grieved to see this. (1ó4)
ŒÙ0ó¡Êß ŒËπ ⁄UÉÊÈ’¢‚◊ÁŸ Ÿ⁄U¬Áà ÁŸ¬≈U ∑ȧ‚Ê¡È–
‚„UÁ◊ ¬⁄appleU©U ‹Áπ ®‚ÁÉÊÁŸÁ„U ◊Ÿ„È°U ’Îh ª¡⁄UÊ¡ÈH 39H
Do.: jåi d∂kha raghuba≈samani narapati nipa¢a kusåju,
sahami pareu lakhi si≈ghinihi manahu° bæddha gajaråju.39.