Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

384 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
jaba lagi jiau° kahau° kara jor∂, taba lagi jani kachu kahasi bahor∂.
phiri pachitaihasi a≈ta abhåg∂, mårasi gåi nahårµu låg∂.4.
ìBharata would never covet sovereignty even unwittingly. By the decree of fate,
however, evil counsel has taken possession of your mind. All that is the outcome of my
sins, due to which the tide has turned against me at an inopportune moment. Beautiful
Ayodhyå shall flourish again under the sovereignty of Råma, the abode of all virtues. All
his brothers shall serve him and his fame shall spread through all the three spheres of
creation. The stain on your reputation and my remorse shall not disappear even after our
death and shall never go till eternity. Now do whatever pleases you; only keep out of my
sight hiding your face. So long as I live, I beseech you with joined palms, pray speak
not a word to me again. You will repent in the end, O hapless woman, that you killed a
cow for the sake of gut.î (1ó4)
ŒÙ0ó¬⁄appleU©U ⁄UÊ©U ∑§Á„U ∑§ÙÁ≈U Á’Áœ ∑§Ê„appleU ∑§⁄UÁ‚ ÁŸŒÊŸÈ–
∑§¬≈U ‚ÿÊÁŸ Ÿ ∑§„UÁà ∑§¿ÈU ¡ÊªÁà ◊Ÿ„È°U ◊‚ÊŸÈH 36H
Do.: pareu råu kahi ko¢i bidhi kåhe karasi nidånu,
kapa¢a sayåni na kahati kachu jågati manahu° masånu.36.
Thus arguing with her in numberless way the king dropped on the ground crying.
ìWhy do you bring ruin to all?î But a pastmaster in wiles the queen did not utter a word
as though busy performing magical rites in a crematorium (to acquire control over
ghosts). (36)
øı0ó⁄UÊ◊ ⁄UÊ◊ ⁄U≈U Á’∑§‹ ÷È•Ê‹Í – ¡ŸÈ Á’ŸÈ ¬¢π Á’„¢Uª ’apple„UÊ‹ÍH
NUŒÿ° ◊ŸÊfl ÷ÙL§ ¡ÁŸ „UÙ߸ – ⁄UÊ◊Á„U ¡Êß ∑§„ÒU ¡ÁŸ ∑§Ù߸H 1H
©UŒ©U ∑§⁄U„È ¡ÁŸ ⁄UÁ’ ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹ ªÈ⁄ – •flœ Á’‹ÙÁ∑§ ‚Í‹ „UÙßÁ„U ©U⁄UH
÷ͬ ¬˝ËÁà ∑Ò§∑§ß ∑§Á∆UŸÊ߸ – ©U÷ÿ •flÁœ Á’Áœ ⁄UøË ’ŸÊ߸H 2H
Á’‹¬Ã ŸÎ¬Á„U ÷ÿ©U Á÷ŸÈ‚Ê⁄UÊ – ’ËŸÊ ’appleŸÈ ‚¢π œÈÁŸ mÊ⁄UÊH
¬…∏U®„U ÷Ê≈U ªÈŸ ªÊfl®„U ªÊÿ∑§ – ‚ÈŸÃ ŸÎ¬Á„U ¡ŸÈ ‹ÊªÁ¢„¢U ‚Êÿ∑§H 3H
◊¢ª‹ ‚∑§‹ ‚Ù„UÊ®„U Ÿ ∑Ò§‚apple¥ – ‚„UªÊÁ◊ÁŸÁ„U Á’÷Í·Ÿ ¡Ò‚apple¥H
ÃappleÁ„¢UU ÁŸÁ‚ ŸËŒ ¬⁄UË Ÿ®„U ∑§Ê„ÍU – ⁄UÊ◊ Œ⁄U‚ ‹Ê‹‚Ê ©U¿UÊ„ÍUH 4H
Cau.: råma råma ra¢a bikala bhuålµu, janu binu pa≈kha biha≈ga behålµu.
hædaya° manåva bhoru jani ho∂, råmahi jåi kahai jani ko∂.1.
udau karahu jani rabi raghukula gura, avadha biloki sµula hoihi ura.
bhµupa pr∂ti kaikai ka¢hinå∂, ubhaya avadhi bidhi rac∂ banå∂.2.
bilapata næpahi bhayau bhinusårå, b∂nå benu sa≈kha dhuni dvårå.
paRhahiÚ bhå¢a guna gåvahiÚ gåyaka, sunata næpahi janu lågahiÚ såyaka.3.
ma≈gala sakala sohåhiÚ na kaise°, sahagåminihi bibhµuana jaise°.
tehiÚ nisi n∂da par∂ nahiÚ kåhµu, råma darasa lålaså uchåhµu.4.
Stricken with grief the king repeated the word ëRåmaí again and again and felt
miserable like a bird that has been shorn of its wings. He prayed in his heart, ìMay the
day never dawn nor may anyone go and tell Råma. Rise not, O sun-god, the progenitor
of Raghuís race; for you will be pained at heart to see the plight of Ayodhyå.î The kingís
affection and the relentlessness of Kaikey∂ both were the highest of their kind in Godís