Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
381
ìNo more of jesting or anger, my darling; make a reasonable and thoughtful
request, so that I may now regale my eyes on the sight of Bharataís installation on the
throne.î (32)
øı0óÁ¡∞apple ◊ËŸ ’L§ ’ÊÁ⁄U Á’„UËŸÊ – ◊ÁŸ Á’ŸÈ »§ÁŸ∑ȧ Á¡∞apple ŒÈπ ŒËŸÊH
∑§„U©°U ‚È÷Ê©U Ÿ ¿U‹È ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ¡ËflŸÈ ◊Ù⁄U ⁄UÊ◊ Á’ŸÈ ŸÊ„UË¥H 1H
‚◊ÈÁ¤Ê ŒappleπÈ Á¡ÿ° Á¬˝ÿÊ ¬˝’ËŸÊ – ¡ËflŸÈ ⁄UÊ◊ Œ⁄U‚ •ÊœËŸÊH
‚ÈÁŸ ◊ÎŒÈ ’øŸ ∑ȧ◊Áà •Áà ¡⁄U߸ – ◊Ÿ„È°U •Ÿ‹ •Ê„ÈUÁà ÉÊÎà ¬⁄U߸H 2H
∑§„Uß ∑§⁄U„ÈU Á∑§Ÿ ∑§ÙÁ≈U ©U¬ÊÿÊ – ß„UÊ° Ÿ ‹ÊÁªÁ„U ⁄UÊ©UÁ⁄U ◊ÊÿÊH
Œapple„ÈU Á∑§ ‹apple„ÈU •¡‚È ∑§Á⁄U ŸÊ„UË¥ – ◊ÙÁ„U Ÿ ’„ÈUà ¬˝¬¢ø ‚Ù„UÊ„UË¥H 3H
⁄UÊ◊È ‚ÊœÈ ÃÈê„U ‚ÊœÈ ‚ÿÊŸapple – ⁄UÊ◊◊ÊÃÈ ÷Á‹ ‚’ ¬Á„UøÊŸappleH
¡‚ ∑§ıÁ‚‹Ê° ◊Ù⁄U ÷‹ ÃÊ∑§Ê –  »§‹È ©Uã„UÁ„U Œapple©°U ∑§Á⁄U ‚Ê∑§ÊH 4H
Cau.: jiai m∂na baru båri bih∂nå, mani binu phaniku jiai dukha d∂nå.
kahau° subhåu na chalu mana måh∂° , j∂vanu mora råma binu nåh∂°.1.
samujhi dekhu jiya° priyå prab∂nå, j∂vanu råma darasa ådh∂nå.
suni mædu bacana kumati ati jara∂, manahu° anala åhuti ghæta para∂.2.
kahai karahu kina ko¢i upåyå, ihå° na lågihi råuri måyå.
dehu ki lehu ajasu kari nåh∂°, mohi na bahuta prapa≈ca sohåh∂°.3.
råmu sådhu tumha sådhu sayåne, råmamåtu bhali saba pahicåne.
jasa kausilå° mora bhala tåkå, tasa phalu unhahi deu° kari såkå.4.
ìA fish may rather survive even without water and a serpent may drag on a
miserable and wretched existence without the gem in its head. But I tell you sincerely
with a guileless heart that I cannot live without Råma. Be assured in your mind, my wise
darling, that my very existence depends on the sight of ›r∂ Råma.î Hearing these soft
words the evil-minded queen blazed up like the fire on which has fallen an oblation of
clarified butter. She said, ìYou might as well try millions of devices; but your stratagem
shall not avail with me. Either grant my request or earn a bad reputation by refusing it;
I am not fond of much wiles. Råma is virtuous, you too are virtuous and wise and no less
virtuous is Råmaís mother (Kausalyå); I have known all of you. I will repay with a
vengeance the benefit she has sought to confer upon me.î (1ó4)
ŒÙ0ó„UÙà ¬˝ÊÃÈ ◊ÈÁŸ’apple· œÁ⁄U ¡ı¥ Ÿ ⁄UÊ◊È ’Ÿ ¡Ê®„U–
◊Ù⁄U ◊⁄UŸÈ ⁄UÊ©U⁄U •¡‚ ŸÎ¬ ‚◊ÈÁ¤Ê• ◊Ÿ ◊Ê®„UH 33H
Do.: hota pråtu munibea dhari jau° na råmu bana jåhiÚ,
mora maranu råura ajasa næpa samujhia mana måhiÚ.33.
ìIf Råma does not retire to the woods assuming the garb of a hermit as soon as
the day breaks, death for me and ill-repute for you will be the result; bear this in mind,
O king.î (33)
øı0ó•‚ ∑§Á„U ∑ȧÁ≈U‹ ÷߸ ©UÁ∆U ∆UÊ…U∏Ë – ◊ÊŸ„È°U ⁄UÙ· Ã⁄¢UÁªÁŸ ’Ê…∏UËH
¬Ê¬ ¬„UÊ⁄U ¬˝ª≈U ÷ß ‚Ù߸ – ÷⁄UË ∑˝§Ùœ ¡‹ ¡Êß Ÿ ¡Ù߸H 1H
ŒÙ©U ’⁄U ∑ͧ‹ ∑§Á∆UŸ „U∆U œÊ⁄UÊ – ÷fl°⁄U ∑ͧ’⁄UË ’øŸ ¬˝øÊ⁄UÊH
…UÊ„Uà ÷ͬM§¬ ÃL§ ◊Í‹Ê – ø‹Ë Á’¬Áà ’ÊÁ⁄UÁœ •ŸÈ∑ͧ‹ÊH 2H