Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

372 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
sovereignty, she was betrayed by her wicked mind. There was a great flutter in the
gynaeceum as well as in the city; nobody had any inkling of this evil design. (1ó4)
ŒÙ0ó¬˝◊ÈÁŒÃ ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚’ ‚¡®„U ‚È◊¢ª‹øÊ⁄U–
∞∑§ ¬˝Á’‚®„U ∞∑§ ÁŸª¸◊®„U ÷Ë⁄U ÷ͬ Œ⁄U’Ê⁄UH 23H
Do.: pramudita pura nara nåri saba sajahiÚ suma≈galacåra,
eka prabisahiÚ eka nirgamahiÚ bh∂ra bhµupa darabåra.23.
In their ecstasy of joy all the citizens, both men and women, busied themselves
with festive preparations and the entrance to the royal palace was flooded with a
continuous stream of people going in and coming out. (23)
øı0ó’Ê‹ ‚πÊ ‚ÈÁŸ Á„Uÿ° „U⁄U·Ê„UË¥ – Á◊Á‹ Œ‚ ¬Ê°ø ⁄UÊ◊ ¬®„U ¡Ê„UË¥H
¬˝÷È •ÊŒ⁄U®„U ¬˝apple◊È ¬Á„UøÊŸË – ¬Í°¿U®„U ∑ȧ‚‹ πapple◊ ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH 1H
Á»§⁄U®„U ÷flŸ Á¬˝ÿ •Êÿ‚È ¬Ê߸ – ∑§⁄Uà ¬⁄U‚¬⁄U ⁄UÊ◊ ’«∏UÊ߸H
∑§Ù ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ‚Á⁄U‚ ‚¢‚Ê⁄Ê – ‚Ë‹È ‚Ÿapple„ÈU ÁŸ’Ê„UÁŸ„UÊ⁄UÊH 2H
¡apple®„U ¡apple®„U ¡ÙÁŸ ∑§⁄U◊ ’‚ ÷˝◊„UË¥ – Ä°U Ä°U ߸‚È Œapple©U ÿ„U „U◊„UË¥H
‚applefl∑§ „U◊ SflÊ◊Ë Á‚ÿŸÊ„ÍU – „UÙ©U ŸÊà ÿ„U •Ù⁄U ÁŸ’Ê„ÍUH 3H
•‚ •Á÷‹Ê·È Ÿª⁄U ‚’ ∑§Ê„ÍU – ∑Ò§∑§ÿ‚ÈÃÊ NUŒÿ° •Áà ŒÊ„ÍUH
∑§Ù Ÿ ∑ȧ‚¢ªÁà ¬Êß Ÿ‚Ê߸ – ⁄U„Uß Ÿ ŸËø ◊Ãapple¥ øÃÈ⁄UÊ߸H 4H
Cau.: båla sakhå suni hiya° haraåh∂°, mili dasa på°ca råma pahiÚ jåh∂°.
prabhu ådarahiÚ premu pahicån∂, pµu° chahiÚ kusala khema mædu bån∂.1.
phirahiÚ bhavana priya åyasu på∂, karata parasapara råma baRå∂.
ko raghub∂ra sarisa sa≈sårå, s∂lu sanehu nibåhanihårå.2.
jehiÚ jehiÚ joni karama basa bhramah∂°, taha° taha° ∂su deu yaha hamah∂° .
sevaka hama svåm∂ siyanåhµu, hou nåta yaha ora nibåhµu.3.
asa abhilåu nagara saba kåhµu, kaikayasutå hædaya° ati dåhµu.
ko na kusa≈gati påi naså∂, rahai na n∂ca mate° caturå∂.4.
Delighted at the news a few of ›r∂ Råmaís boy-companions called on Him in a
body; and sensible of their affection the Lord received them kindly, and politely enquired
after their health and welfare. After receiving the permission of their beloved friend they
returned home speaking highly of Him to one another. ìIs there anyone in this world so
amiable and constant in his affection as Råma? In whichever species we may be born
from time to time as a result of our actions, may God grant us that S∂tåís spouse may
be our lord and we his servants, and that this relation between us may continue till the
end.î Everyone in the city cherished the same desire; but there was intense agony in
Kaikey∂ís heart. Who is not ruined by evil company? Man loses his wit by following the
counsel of vile men. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Ê°¤Ê ‚◊ÿ ‚ÊŸ¢Œ ŸÎ¬È ªÿ©U ∑Ò§∑§ß¸U ªapple„°U–
ªflŸÈ ÁŸ∆ÈU⁄UÃÊ ÁŸ∑§≈U Á∑§ÿ ¡ŸÈ œÁ⁄U Œapple„U ‚Ÿapple„°UH 24H
Do.: så°jha samaya såna≈da næpu gayau kaika∂ geha°,
gavanu ni¢huratå nika¢a kiya janu dhari deha saneha°.24.