Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
365
∑§Á⁄U ∑ȧM§¬ Á’Áœ ¬⁄U’‚ ∑§Ëã„UÊ – ’flÊ ‚Ù ‹ÈÁŸ• ‹Á„U• ¡Ù ŒËã„UÊH
∑§Ù©U ŸÎ¬ „UÙ©U „U◊Á„U ∑§Ê „UÊŸË– øappleÁ⁄U ¿UÊÁ«∏U •’ „UÙ’ Á∑§ ⁄UÊŸËH 3H
¡Ê⁄ÒU ¡ÙªÈ ‚È÷Ê©U „U◊Ê⁄UÊ – •Ÿ÷‹ ŒappleÁπ Ÿ ¡Êß ÃÈê„UÊ⁄UÊH
ÃÊÃapple¥ ∑§¿ÈU∑§ ’Êà •ŸÈ‚Ê⁄UË – ¿UÁ◊• ŒappleÁ’ ’Á«∏U øÍ∑§ „U◊Ê⁄UËH 4H
Cau.: ekahiÚ båra åsa saba pµuj∂, aba kachu kahaba j∂bha kari dµuj∂.
phorai jogu kapåru abhågå, bhaleu kahata dukha raurehi lågå.1.
kahahiÚ jhµu¢hi phuri båta banå∂, te priya tumhahi karui maiÚ må∂.
hamahu° kahabi aba ¢hakurasohåt∂, nåh∂° ta mauna rahaba dinu råt∂.2.
kari kurµupa bidhi parabasa k∂nhå, bavå so lunia lahia jo d∂nhå.
kou næpa hou hamahi kå hån∂, ceri chåRi aba hoba ki rån∂.3.
jårai jogu subhåu hamårå, anabhala dekhi na jåi tumhårå.
tåte° kachuka båta anusår∂, chamia debi baRi cµuka hamår∂.4.
ìI have had all my ambitions fulfilled as a result of my speaking only once; I shall
now speak again with another tongue. My wretched head surely deserves to be smashed
since you get offended even at my well-meaning words. Those alone who speak unctuous
words, minding not what is true and what is false, are your favourites, while I am
disagreeable to you. From this day onward I too will utter only that which is palatable to
my mistress, or else will keep mum all the twenty-four hours. God has given me a
misshapen body and made me dependent on others; one must reap as one has sown
and must get what one has given. Whoever may be the ruler, I lose nothing thereby; for
shall I cease to be a servant and become a queen now? Damnable is my nature in that I
cannot bear to see harm come to you. That is why I just broached the topic. But it was a
great blunder on my part; therefore, pardon me, O venerable lady.î (1ó4)
ŒÙ0óªÍ…∏U ∑§¬≈U Á¬˝ÿ ’øŸ ‚ÈÁŸ ÃËÿ •œ⁄U’ÈÁœ ⁄UÊÁŸ–
‚È⁄U◊ÊÿÊ ’‚ ’ÒÁ⁄UÁŸÁ„U ‚ÈNUŒ ¡ÊÁŸ ¬ÁÕÊÁŸH 16H
Do.: gµuRha kapa¢a priya bacana suni t∂ya adharabudhi råni,
suramåyå basa bairinihi suhæda jåni patiåni.16.
Hearing these pregnant and agreeably deceitful words, the queen, who was a
woman with an unstable mind and was dominated by the celestial Måyå, reposed her
faith in an enemy mistaking her for a friend. (16)
øı0ó‚ÊŒ⁄U ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ¬Í°¿UÁà •Ù„UË– ‚’⁄UË ªÊŸ ◊ÎªË ¡ŸÈ ◊Ù„UËH
ÃÁ‚ ◊Áà Á»§⁄UË •„Uß ¡Á‚ ÷Ê’Ë – ⁄U„U‚Ë øappleÁ⁄U ÉÊÊà ¡ŸÈ »§Ê’ËH 1H
ÃÈê„U ¬Í°¿U„ÈU ◊Ò¥ ∑§„Uà «appleU⁄UÊ°§ – œ⁄appleU„ÈU ◊Ù⁄U ÉÊ⁄U»§Ù⁄UË ŸÊ°§H
‚Á¡ ¬˝ÃËÁà ’„ÈUÁ’Áœ ªÁ…∏U ¿UÙ‹Ë – •flœ ‚Ê…∏U‚ÊÃË Ã’ ’Ù‹ËH 2H
Á¬˝ÿ Á‚ÿ ⁄UÊ◊È ∑§„UÊ ÃÈê„U ⁄UÊŸË – ⁄UÊ◊Á„U ÃÈê„U Á¬˝ÿ ‚Ù »È§Á⁄U ’ÊŸËH
⁄U„UÊ ¬˝Õ◊ •’ Ãapple ÁŒŸ ’ËÃappleU – ‚◊©U Á»§⁄apple¥U Á⁄U¬È „UÙ®„U Á¬⁄UËÃappleH 3H
÷ÊŸÈ ∑§◊‹ ∑ȧ‹ ¬Ù·ÁŸ„UÊ⁄UÊ – Á’ŸÈ ¡‹ ¡ÊÁ⁄U ∑§⁄Uß ‚Ùß ¿UÊ⁄UÊH
¡Á⁄U ÃÈê„ÊÁ⁄U ø„U ‚flÁà ©πÊ⁄UË – M°§œ„ÈU ∑§Á⁄U ©U¬Ê©U ’⁄U ’Ê⁄UËH 4H