Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
363
ŒÙ0ó‚÷ÿ ⁄UÊÁŸ ∑§„U ∑§„UÁ‚ Á∑§Ÿ ∑ȧ‚‹ ⁄UÊ◊È ◊Á„U¬Ê‹È–
‹πŸÈ ÷⁄UÃÈ Á⁄U¬ÈŒ◊ŸÈ ‚ÈÁŸ ÷Ê ∑ȧ’⁄UË ©U⁄U ‚Ê‹ÈH 13H
Do.: sabhaya råni kaha kahasi kina kusala råmu mahipålu,
lakhanu bharatu ripudamanu suni bhå kubar∂ ura sålu.13.
Apprehensive of mischief, the queen said to her, ìHow is it that you do not
speak? I hope Råma and his royal father, Lakmaƒa, Bharata and Ripudamana
(›atrughna) are all well?î The hump backed woman (Mantharå) was pained at heart to
hear these words. (13)
øı0ó∑§Ã Á‚π Œappleß „U◊Á„U ∑§Ù©U ◊Ê߸ – ªÊ‹È ∑§⁄U’ ∑apple§Á„U ∑§⁄U ’‹È ¬Ê߸H
⁄UÊ◊Á„U ¿UÊÁ«∏ ∑ȧ‚‹ ∑apple§Á„ •Ê¡Í – ¡appleÁ„U ¡Ÿapple‚È Œappleß ¡È’⁄UÊ¡ÍH 1H
÷ÿ©U ∑§ıÁ‚‹Á„U Á’Áœ •Áà ŒÊÁ„UŸ – Œappleπà ª⁄U’ ⁄U„Uà ©U⁄U ŸÊÁ„UŸH
Œappleπ„ÈU ∑§‚ Ÿ ¡Êß ‚’ ‚Ù÷Ê– ¡Ù •fl‹ÙÁ∑§ ◊Ù⁄U ◊ŸÈ ¿UÙ÷ÊH 2H
¬ÍÃÈ Á’Œapple‚ Ÿ ‚ÙøÈ ÃÈê„UÊ⁄apple¥U – ¡ÊŸÁà „U„ÈU ’‚ ŸÊ„ÈU „U◊Ê⁄apple¥UH
ŸËŒ ’„ÈUà Á¬˝ÿ ‚apple¡ ÃÈ⁄UÊ߸U – ‹π„ÈU Ÿ ÷ͬ ∑§¬≈U øÃÈ⁄UÊ߸H 3H
‚ÈÁŸ Á¬˝ÿ ’øŸ ◊Á‹Ÿ ◊ŸÈ ¡ÊŸË– ¤ÊÈ∑§Ë ⁄UÊÁŸ •’ ⁄U„ÈU •⁄UªÊŸËH
¬ÈÁŸ •‚ ∑§’„È°U ∑§„UÁ‚ ÉÊ⁄U»§Ù⁄UË – Ã’ œÁ⁄U ¡Ë÷ ∑§…∏UÊfl©°U ÃÙ⁄UËH 4H
Cau.: kata sikha dei hamahi kou må∂, gålu karaba kehi kara balu på∂.
råmahi chåRi kusala kehi åjµu, jehi janesu dei jubaråjµu.1.
bhayau kausilahi bidhi ati dåhina, dekhata garaba rahata ura nåhina.
dekhahu kasa na jåi saba sobhå, jo avaloki mora manu chobhå.2.
pµutu bidesa na socu tumhåre° , jånati hahu basa nåhu hamåre°.
n∂da bahuta priya seja turå∂, lakhahu na bhµupa kapa¢a caturå∂.3.
suni priya bacana malina manu jån∂, jhuk∂ råni aba rahu aragån∂.
puni asa kabahu° kahasi gharaphor∂, taba dhari j∂bha kaRhåvau° tor∂.4.
ìWhy should anyone, O mother, give me a lesson? And on whose strength shall
I be cheeky? Who is happy today, except Råma, whom the king is going so invest with
regal powers? Providence has turned most favourable to Kausalyå; seeing this she
cannot contain the pride of her bosom. Why not go and se for yourself all the splendour,
the sight of which has agitated my mind? Your son is away; while you are complacent
under the notion that your lord is under your thumb. You are excessively fond of sleeping
on a cushioned bed and are unable to detect the deceitful cunning of the king.î Hearing
these affectionate words, yet knowing her malicious mind the queen angrily said, ìKeep
quiet now. If you ever speak thus again, expert as you are in sowing seeds of discord
in a family, I will have your tongue pulled out.î (1ó4)
ŒÙ0ó∑§ÊŸapple πÙ⁄appleU ∑ͧ’⁄appleU ∑ȧÁ≈U‹ ∑ȧøÊ‹Ë ¡ÊÁŸ–
ÁÃÿ Á’‚appleÁ· ¬ÈÁŸ øappleÁ⁄U ∑§Á„U ÷⁄UÃ◊ÊÃÈ ◊È‚È∑§ÊÁŸH 14H
Do.: kåne khore kµubare ku¢ila kucål∂ jåni,
tiya bisei puni ceri kahi bharatamåtu musukåni.14.
ìThe one-eyed, the lame and the hump-backed, know these to be perverse and