Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
353
Do.: saba ke° ura abhilåu asa kahahiÚ manåi mahesu,
åpa achata jubaråja pada råmahi deu naresu.1.
All cherished in their heart a common desire and said in their prayer to the great Lord
›iva, ìWould that the king in his own life-time appointed ›r∂ Råma as his regent.î (1)
øı0ó∞∑§ ‚◊ÿ ‚’ ‚Á„Uà ‚◊Ê¡Ê– ⁄UÊ¡‚÷Ê° ⁄UÉÊÈ⁄UÊ¡È Á’⁄UÊ¡ÊH
‚∑§‹ ‚È∑Χà ◊Í⁄UÁà Ÿ⁄UŸÊ„ÍU – ⁄UÊ◊ ‚È¡‚È ‚ÈÁŸ •ÁÃÁ„U ©U¿UÊ„ÍUH 1H
ŸÎ¬ ‚’ ⁄U„U®„U ∑Χ¬Ê •Á÷‹Ê·apple¥ – ‹Ù∑§¬ ∑§⁄U®„U ¬˝ËÁà L§π ⁄UÊπapple¥H
ÁÃ÷ÈflŸ ÃËÁŸ ∑§Ê‹ ¡ª ◊Ê„UË¥ – ÷ÍÁ⁄U ÷ʪ Œ‚⁄UÕ ‚◊ ŸÊ„UË¥H 2H
◊¢ª‹◊Í‹ ⁄UÊ◊È ‚Èà ¡Ê‚Í – ¡Ù ∑§¿ÈU ∑§Á„U• ÕÙ⁄U ‚’È ÃÊ‚ÍH
⁄UÊÿ° ‚È÷Êÿ° ◊È∑ȧL§ ∑§⁄U ‹Ëã„UÊ – ’ŒŸÈ Á’‹ÙÁ∑§ ◊È∑ȧ≈ÈU ‚◊ ∑§Ëã„UÊH 3H
üÊflŸ ‚◊ˬ ÷∞ Á‚à ∑apple§‚Ê – ◊Ÿ„È°U ¡⁄U∆UU¬ŸÈ •‚ ©U¬Œapple‚ÊH
ŸÎ¬ ¡È’⁄UÊ¡È ⁄UÊ◊ ∑§„È°U Œapple„ÍU – ¡ËflŸ ¡Ÿ◊ ‹Ê„ÈU Á∑§Ÿ ‹apple„ÍUH 4H
Cau.: ek samaya saba sahita samåjå, råjasabhå° raghuråju biråjå.
sakala sukæta mµurati naranåhµu, råma sujasu suni atihi uchåhµu.1.
næpa saba rahahiÚ kæpå abhilåe°, lokapa karahiÚ pr∂ti rukha råkhe°.
tibhuvana t∂ni kåla jaga måh∂°, bhµuri bhåga dasaratha sama nåh∂°.2.
ma≈galamµula råmu suta jåsµu, jo kachu kahia thora sabu tåsµu.
råya° subhåya° mukuru kara l∂nhå, badanu biloki muku¢u sama k∂nhå.3.
‹ravana sam∂pa bhae sita keså, manahu° jara¢hapanu asa upadeså.
næpa jubaråju råma kahu° dehµu, j∂vana janama låhu kina lehµu.4.
One day the Chief of Raghus sat with all his court in the state assembly hall.
Himself the embodiment of all virtues, the king was overjoyed to hear of ›r∂ Råmaís fair
renown. Every monarch solicited his favour, and the very guardians of the world
cultivated his friendship while respecting his wishes. In all the three spheres of the
universe and in all timeópast, present or futureónone could be found so abundantly
blessed as Da‹aratha. Of him who had for his son Råma, the root of all bliss, whatever
might be said would fall short of the truth. The king casually took a mirror in his hand and
looking at his face in the mirror, set his crown straight. The hair beside his ears had
turned grey; it seemed as if old age were whispering into his ears, ìO king, make Råma
your regent and thereby realize the object of your life and birth in this world.î (1ó4)
ŒÙ0óÿ„U Á’øÊL§ ©U⁄U •ÊÁŸ ŸÎ¬ ‚ÈÁŒŸÈ ‚È•fl‚L§ ¬Êß–
¬˝apple◊ ¬È‹Á∑§ ß ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ ªÈ⁄UÁ„U ‚ÈŸÊÿ©U ¡ÊßH 2H
Do.: yaha bicåru ura åni næpa sudinu suavasaru påi,
prema pulaki tana mudita mana gurahi sunåyau jåi.2.
Entertaining this idea in his mind and finding an auspicious day and a suitable
opportunity the king communicated it to his Guru (Vasi¢ha) with his body thrilling over
with emotion and his mind filled with rapture. (2)
øı0ó∑§„Uß ÷È•Ê‹È ‚ÈÁŸ• ◊ÈÁŸŸÊÿ∑§ – ÷∞ ⁄UÊ◊ ‚’ Á’Áœ ‚’ ‹Êÿ∑§H
‚applefl∑§ ‚Áøfl ‚∑§‹ ¬È⁄U’Ê‚Ë – ¡apple „U◊Ê⁄appleU •Á⁄U Á◊òÊ ©UŒÊ‚ËH 1H