Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

340 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øÊÒ0óŒapplefl Á¬Ã⁄U ¬Í¡apple Á’Áœ ŸË∑§Ë – ¬Í¡Ë¥ ‚∑§‹ ’Ê‚ŸÊ ¡Ë ∑§ËH
‚’Á„U ’¢ÁŒ ◊ʪ®„U ’⁄UŒÊŸÊ – ÷Êßã„U ‚Á„Uà ⁄UÊ◊ ∑§ÀÿÊŸÊH 1H
•¢Ã⁄UÁ„Uà ‚È⁄U •ÊÁ‚· Œapple„UË¥ – ◊ÈÁŒÃ ◊ÊÃÈ •¢ø‹ ÷Á⁄U ‹apple„UË¥H
÷ͬÁà ’ÙÁ‹ ’⁄UÊÃË ‹Ëã„apple – ¡ÊŸ ’‚Ÿ ◊ÁŸ ÷Í·Ÿ ŒËã„appleUH 2H
•Êÿ‚È ¬Êß ⁄UÊÁπ ©U⁄U ⁄UÊ◊Á„U – ◊ÈÁŒÃ ª∞ ‚’ ÁŸ¡ ÁŸ¡ œÊ◊Á„UH
¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚∑§‹ ¬Á„U⁄UÊ∞ – ÉÊ⁄U ÉÊ⁄U ’Ê¡Ÿ ‹ªapple ’œÊ∞H 3H
¡Êø∑§ ¡Ÿ ¡Êø®„U ¡Ùß ¡Ù߸ – ¬˝◊ÈÁŒÃ ⁄UÊ©U Œapple®„U ‚Ùß ‚Ù߸H
‚applefl∑§ ‚∑§‹ ’¡ÁŸ•Ê ŸÊŸÊ – ¬Í⁄UŸ Á∑§∞ ŒÊŸ ‚Ÿ◊ÊŸÊH 4H
Cau.: deva pitara pµuje bidhi n∂k∂, pµuj∂° sakala båsanå j∂ k∂.
sabahi ba≈di mågahiÚ baradånå, bhåinha sahita råma kalyånå.1.
a≈tarahita sura åsia deh∂°, mudita måtu a≈cala bhari leh∂°.
bhµupati boli baråt∂ l∂nhe, jåna basana mani bhµuana d∂nhe.2.
åyasu påi råkhi ura råmahi, mudita gae saba nija nija dhåmahi.
pura nara nåri sakala pahiråe, ghara ghara båjana lage badhåe.3.
jåcaka jana jåcahiÚ joi jo∂, pramudita råu dehiÚ soi so∂.
sevaka sakala bajaniå nånå, pµurana kie dåna sanamånå.4.
The mothers gratefully worshipped the gods and manes with due ceremony; for all
the cravings of their heart had been satisfied. Bowing to all they begged as a boon the
welfare of Råma and His brothers. The gods conferred their blessings all unseen, and
the mothers gladly received them by spreading the end of their garment (as a token of
respect). The king sent for those who had joined the marriage party and gave them
vehicles, wearing apparel, jewels and ornaments. Having received the king's permission
and enshrining ›r∂ Råma's image in their heart they joyfully returned each to his own
house. All the men and women of the city were invested with garments and jewels and
there was jubilant music in every home. The king in his exultation gave whatever the
mendicants asked for. Every attendant and every musician was sated with gifts and kind
attentions. (1ó4)
ŒÙ0óŒapple®„U •‚Ë‚ ¡Ù„UÊÁ⁄U ‚’ ªÊfl®„U ªÈŸ ªŸ ªÊÕ–
Ã’ ªÈ⁄U ÷Í‚È⁄U ‚Á„Uà ªÎ„°U ªflŸÈ ∑§Ëã„U Ÿ⁄UŸÊÕH 351H
Do.: dehiÚ as∂sa johåri saba gåvahiÚ guna gana gåtha,
taba gura bhµusura sahita gæha° gavanu k∂nha naranåtha.351.
They all saluted and invoked blessing upon the king and sang his praises, and
thereafter the king, accompanied by his preceptor and other Bråhmaƒas, proceeded to
the palace. (351)
øı0ó¡Ù ’Á‚CÔU •ŸÈ‚Ê‚Ÿ ŒËã„UË – ‹Ù∑§ ’appleŒ Á’Áœ ‚ÊŒ⁄U ∑§Ëã„UËH
÷Í‚È⁄U ÷Ë⁄U ŒappleÁπ ‚’ ⁄UÊŸË – ‚ÊŒ⁄U ©U∆UË¥ ÷ÊÇÿ ’«∏U ¡ÊŸËH 1H
¬Êÿ ¬πÊÁ⁄U ‚∑§‹ •ã„UflÊ∞ – ¬ÍÁ¡ ÷‹Ë Á’Áœ ÷ͬ ¡appleflÊ°∞H
•ÊŒ⁄U ŒÊŸ ¬˝apple◊ ¬Á⁄U¬Ù·apple – Œappleà •‚Ë‚ ø‹apple ◊Ÿ ÃÙ·appleH 2H