Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

328 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
⁄UÊ◊ Á’ŒÊ ◊ʪà ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – ∑§Ëã„U ¬˝ŸÊ◊È ’„UÙÁ⁄U ’„UÙ⁄UËUH
¬Êß •‚Ë‚ ’„ÈUÁ⁄U Á‚L§ ŸÊ߸ – ÷Êßã„U ‚Á„Uà ø‹apple ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸H 2H
◊¢¡È ◊œÈ⁄U ◊Í⁄UÁà ©U⁄U •ÊŸË– ÷ßZ ‚Ÿapple„U Á‚ÁÕ‹ ‚’ ⁄UÊŸËH
¬ÈÁŸ œË⁄U¡È œÁ⁄U ∑ȧ•°Á⁄U „°U∑§Ê⁄UË¢ – ’Ê⁄U ’Ê⁄U ÷apple≈U®„U ◊„UÃÊ⁄UË¥H 3H
¬„È°UøÊfl®„U Á»§Á⁄U Á◊‹®„U ’„UÙ⁄UË – ’…∏UË ¬⁄US¬⁄U ¬˝ËÁà Ÿ ÕÙ⁄UËH
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ Á◊‹Ã ‚Áπã„ U Á’‹ªÊ߸ – ’Ê‹ ’ë¿U Á¡Á◊ œappleŸÈ ‹flÊ߸H 4H
Cau.: asa kahi rah∂ carana gahi rån∂, prema pa≈ka janu girå samån∂.
suni sanehasån∂ bara bån∂, bahubidhi råma såsu sanamån∂.1.
råma bidå mågata kara jor∂, k∂nha pranåmu bahori bahor∂.
påi as∂sa bahuri siru nå∂, bhåinha sahita cale raghurå∂.2.
ma≈ju madhura mµurati ura ån∂, bha∂° saneha sithila saba rån∂.
puni dh∂raju dhari kua° ri ha°kår∂°, båra båra bhe¢ahiÚ mahatår∂°.3.
pahu° cåvahiÚ phiri milahiÚ bahor∂, baRh∂ paraspara pr∂ti na thor∂.
puni puni milata sakhinha bilagå∂, båla baccha jimi dhenu lavå∂.4.
So saying the queen remained clinging to His feet; it seemed as if her speech had
been lost in the quicksands of love. On hearing her fine speech, which was full of
affection, ›r∂ Råma honoured His mother-in-law in ways more than one. While seeking
her permission with joined palms He made obeisance to her again and again. Having
received her blessings the Lord of Raghus bowed His head once more and then
departed with His brothers. Treasuring up in their heart ›r∂ Råma's lovely and beautiful
image all the queens were overcome with emotion. Then, recovering themselves, they
called their daughters and embraced them again and again. They escorted them to some
distance and then embraced them once more; the love on both sides swelled to a
considerable extent. While meeting their daughters again and again they were parted by
the companions of the princesses even as a cow who has just brought forth a calf may
be parted from the latter. (1ó4)
ŒÙ0ó¬˝apple◊Á’’‚ Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚’ ‚Áπã„U ‚Á„Uà ⁄UÁŸflÊ‚È–
◊ÊŸ„È°U ∑§Ëã„U Á’Œapple„U¬È⁄U ∑§L§ŸÊ° Á’⁄U„°U ÁŸflÊ‚ÈH 337H
Do.: premabibasa nara nåri saba sakhinha sahita ranivåsu,
månahu° k∂nha bidehapura karunå° biraha° nivåsu.337.
All men and women including the companions of the princesses and the ladies
of the gynaeceum were overpowered by emotion; it seemed as if pathos and the parting
of lovers had taken up their abode in the capital of the Videhas. (337)
øı0ó‚È∑§ ‚ÊÁ⁄U∑§Ê ¡ÊŸ∑§Ë ÖÿÊ∞ – ∑§Ÿ∑§ ®¬¡⁄UÁã„U ⁄UÊÁπ ¬…∏UÊ∞H
éÿÊ∑ȧ‹ ∑§„U®„U ∑§„UÊ° ’ÒŒapple„UË – ‚ÈÁŸ œË⁄U¡È ¬Á⁄U„U⁄Uß Ÿ ∑apple§„UËH 1H
÷∞ Á’∑§‹ πª ◊Ϊ ∞Á„U ÷Ê°ÃË – ◊ŸÈ¡ Œ‚Ê ∑Ò§‚apple¥ ∑§Á„U ¡ÊÃËH
’¢œÈ ‚◊appleà ¡Ÿ∑ȧ Ã’ •Ê∞ – ¬˝apple◊ ©U◊Áª ‹ÙøŸ ¡‹ ¿UÊ∞H 2H
‚Ëÿ Á’‹ÙÁ∑§ œË⁄UÃÊ ÷ʪ˖ ⁄U„appleU ∑§„UÊflà ¬⁄U◊ Á’⁄UʪËH
‹ËÁã„U ⁄UÊÿ° ©U⁄U ‹Êß ¡ÊŸ∑§Ë – Á◊≈UË ◊„UÊ◊⁄U¡ÊŒ ÇÿÊŸ ∑§ËH 3H