Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
325
beyond all telling, and before which the wealth possessed by the lords of the different
worlds looked small. (333)
øı0ó‚’È ‚◊Ê¡È ∞Á„U ÷Ê°Áà ’ŸÊ߸ – ¡Ÿ∑§ •flœ¬È⁄U ŒËã„U ¬∆UÊ߸H
øÁ‹Á„U ’⁄UÊà ‚ÈŸÃ ‚’ ⁄UÊŸË¢ – Á’∑§‹ ◊ËŸªŸ ¡ŸÈ ‹ÉÊÈ ¬ÊŸË¥H 1H
¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ‚Ëÿ ªÙŒ ∑§Á⁄U ‹apple„UË¥ – Œappleß •‚Ë‚ Á‚πÊflŸÈ Œapple„UË¢H
„UÙ∞„ÈU ‚¢Ãà Á¬ÿÁ„U Á¬•Ê⁄UË – ÁøL§ •Á„U’Êà •‚Ë‚ „U◊Ê⁄UËH 2H
‚Ê‚È ‚‚È⁄U ªÈ⁄U ‚appleflÊ ∑§⁄appleU„ÍU – ¬Áà L§π ‹Áπ •Êÿ‚È •ŸÈ‚⁄appleU„ÍUH
•Áà ‚Ÿapple„U ’‚ ‚πË¥ ‚ÿÊŸË – ŸÊÁ⁄U œ⁄U◊ Á‚πfl®„U ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH 3H
‚ÊŒ⁄U ‚∑§‹ ∑ȧ•°Á⁄U ‚◊ȤÊÊßZ – ⁄UÊÁŸã„U ’Ê⁄U ’Ê⁄U ©U⁄U ‹ÊßZH
’„ÈUÁ⁄U ’„ÈUÁ⁄U ÷apple≈U®„U ◊„UÃÊ⁄UË¥ – ∑§„UÁ„¢U Á’⁄¢UÁø ⁄UøË¥ ∑§Ã ŸÊ⁄UË¥H 4H
Cau.: sabu samåju ehi bhå°ti banå∂, janaka avadhapura d∂nha pa¢hå∂.
calihi baråta sunata saba rån∂°, bikala m∂nagana janu laghu pån∂°.1.
puni puni s∂ya goda kari leh∂°, dei as∂sa sikhåvanu deh∂°.
hoehu sa≈tata piyahi piår∂, ciru ahibåta as∂sa hamår∂.2.
såsu sasura gura sevå karehµu, pati rukha lakhi åyasu anusarehµu.
ati saneha basa sakh∂° sayån∂, nåri dharama sikhavahiÚ mædu bån∂.3.
sådara sakala kua°ri samujhå∂°, råninha båra båra ura lå∂°.
bahuri bahuri bhe¢ahiÚ mahatår∂°, kahahiÚ bira≈ci rac∂° kata når∂°.4.
Having got all the equipage arranged in the order mentioned above, Janaka had
everything despatched to Ayodhyå. When the queens heard that the bridegrooms' party
was about to start, they all felt miserable even as fish when faced with shortage of water.
Again and again they took S∂tå in their lap and blessed and exhorted her in the following
words: "May you be ever beloved of your lord, and may you live long with him: this is
our blessing. Serve the parents of your husband and other elders and do the bidding of
your lord according to his pleasure." In their excess of loves S∂tå's clever companions
too taught her the duties of a housewife in soft accents. The queens politely admonished
all the other princesses too and clasped them to their bosom again and again; and as
the mothers embraced their daughters time and again, they exclaimed, "Why did Brahmå
ever create a woman?" (1ó4)
ŒÙ0óÃappleÁ„U •fl‚⁄U ÷Êßã„U ‚Á„Uà ⁄UÊ◊È ÷ÊŸÈ ∑ȧ‹ ∑apple§ÃÈ–
ø‹apple ¡Ÿ∑§ ◊¢ÁŒ⁄U ◊ÈÁŒÃ Á’ŒÊ ∑§⁄UÊflŸ „appleUÃÈH 334H
Do.: tehi avasara bhåinha sahita råmu bhånu kula ketu,
cale janaka ma≈dira mudita bidå karåvana hetu.334.
That very moment did Råma, the chief of the solar race, gladly proceeded
alongwith His brothers to Janakaís palace to take leave. (334)
øı0óøÊÁ⁄U©U ÷Êß ‚È÷Êÿ° ‚È„UÊ∞ – Ÿª⁄U ŸÊÁ⁄U Ÿ⁄U ŒappleπŸ œÊ∞H
∑§Ù©U ∑§„U ø‹Ÿ ø„Uà „U®„U •Ê¡Í – ∑§Ëã„U Á’Œapple„U Á’ŒÊ ∑§⁄U ‚Ê¡ÍH 1H
‹apple„ÈU ŸÿŸ ÷Á⁄U M§¬ ÁŸ„UÊ⁄UË – Á¬˝ÿ ¬Ê„ÈUŸapple ÷ͬ ‚Èà øÊ⁄UËH
∑§Ù ¡ÊŸÒ ∑apple§Á„¢U ‚È∑Χà ‚ÿÊŸË – ŸÿŸ •ÁÃÁÕ ∑§Ëã„appleU Á’Áœ •ÊŸËH 2H