Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
321
‚◊ÿ ‚È„UÊflÁŸ ªÊÁ⁄U Á’⁄UÊ¡Ê – „°U‚à ⁄UÊ©U ‚ÈÁŸ ‚Á„Uà ‚◊Ê¡ÊH
∞Á„U Á’Áœ ‚’„UË¥ ÷Ù¡ŸÈ ∑§Ëã„UÊ – •ÊŒ⁄U ‚Á„Uà •Êø◊ŸÈ ŒËã„UÊH 4H
Cau.: pa≈ca kavala kari jevana låge, gåri gåna suni ati anuråge.
bhå°ti aneka pare pakavåne, sudhå sarisa nahiÚ jåhiÚ bakhåne.1.
parusana lage suåra sujånå, bi≈jana bibidha nåma ko jånå.
cåri bhå°ti bhojana bidhi gå∂, eka eka bidhi barani na jå∂.2.
charasa rucira bi≈jana bahu jåt∂, eka eka rasa aganita bhå°t∂.
jeva° ta dehiÚ madhura dhuni går∂, lai lai nåma purua aru når∂.3.
samaya suhåvani gåri biråjå, ha°sata råu suni sahita samåjå.
ehi bidhi sabah∂° bhojanu k∂nhå, ådara sahita åcamanu d∂nhå.4.
Taking the five initial morsels as an oblation for the five vital airs the guests
commenced dining, and were enraptured to hear songs full of raillery. Confections of
various kinds, sweets as ambrosia and more delicious than one could describe, were
served to them. Expert cooks then began to serve a variety of seasoned articles which
were too numerous to be named. Of the four categories of food mentioned in the
scriptures (viz., 1. that which can be directly swallowed, 2. that which must be
masticated before it can be gulped, 3. that which can be licked with the tongue and
4. that which can be sucked) each comprised an indescribable variety of dishes.
Similarly there were seasoned dishes of various kinds, having six different flavours, each
flavour being exhibited in numberless varieties. As the dinner was in progress, women
railed in melodious strains at men and women both, mentioning each by name. Even
raillery at an opportune time is agreeable and welcome; King Da‹aratha and his whole
party felt amused to hear it. In this way the whole party dined and in the end they were
all reverently supplied with water to rinse their mouth with. (1ó4)
ŒÙ0óŒappleß ¬ÊŸ ¬Í¡apple ¡Ÿ∑§ Œ‚⁄UÕÈ ‚Á„Uà ‚◊Ê¡–
¡ŸflÊ‚appleÁ„U ªflŸapple ◊ÈÁŒÃ ‚∑§‹ ÷ͬ Á‚⁄UÃÊ¡H 329H
Do.: dei påna pµuje janaka dasarathu sahita samåja,
janavåsehi gavane mudita sakala bhµupa siratåja.329.
Offering betel-leaves in due form, Janaka paid his homage to King Da‹aratha and
his company; and the crown of all monarchs, Da‹aratha, retired to his own apartments
with a cheerful heart. (329)
øı0óÁŸÃ ŸÍß ◊¢ª‹ ¬È⁄U ◊Ê„UË¥ – ÁŸÁ◊· ‚Á⁄U‚ ÁŒŸ ¡ÊÁ◊ÁŸ ¡Ê„UË¥H
’«∏appleU ÷Ù⁄U ÷ͬÁÃ◊ÁŸ ¡Êªapple – ¡Êø∑§ ªÈŸ ªŸ ªÊflŸ ‹ÊªappleH 1H
ŒappleÁπ ∑ȧ•°⁄U ’⁄U ’œÈã„U ‚◊appleÃÊ – Á∑§Á◊ ∑§Á„U ¡Êà ◊ÙŒÈ ◊Ÿ ¡appleÃÊH
¬˝ÊÃÁ∑˝§ÿÊ ∑§Á⁄U ªapple ªÈL§ ¬Ê„UË¥ – ◊„Uʬ˝◊ÙŒÈ ¬˝apple◊È ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H 2H
∑§Á⁄U ¬˝ŸÊ◊È ¬Í¡Ê ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – ’Ù‹apple Áª⁄UÊ •Á◊•° ¡ŸÈ ’Ù⁄UËH
ÃÈê„U⁄UË ∑Χ¬Ê° ‚ÈŸ„ÈU ◊ÈÁŸ⁄UÊ¡Ê – ÷ÿ©°U •Ê¡È ◊Ò¥ ¬Í⁄UŸ∑§Ê¡ÊH 3H
•’ ‚’ Á’¬˝ ’Ù‹Êß ªÙ‚ÊßZ – Œapple„ÈU œappleŸÈ ‚’ ÷Ê°Áà ’ŸÊßZH
‚ÈÁŸ ªÈ⁄U ∑§Á⁄U ◊Á„U¬Ê‹ ’«∏UÊ߸U – ¬ÈÁŸ ¬∆U∞ ◊ÈÁŸ ’΢Œ ’Ù‹Ê߸H 4H
Cau.: nita nµutana ma≈gala pura måh∂°, nimia sarisa dina jåmini jåh∂°.
baRe bhora bhµupatimani jåge, jåcaka guna gana gåvana låge.1.