Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
307
of ›r∂ Råma's glory, disguised themselves as noble Bråhmaƒas and witnessed the
spectacle with great delight. Janaka worshipped them as on a par with gods and, though
he recognized them not, assigned them exalted seats. (1ó4)
¿¢U0ó ¬Á„UøÊŸ ∑§Ù ∑apple§Á„U ¡ÊŸ ‚’Á„U •¬ÊŸ ‚ÈÁœ ÷Ù⁄UË ÷߸–
•ÊŸ¢Œ ∑¢§ŒÈ Á’‹ÙÁ∑§ ŒÍ‹„ÈU ©U÷ÿ ÁŒÁ‚ •ÊŸ°Œ ◊߸H
‚È⁄U ‹πapple ⁄UÊ◊ ‚È¡ÊŸ ¬Í¡apple ◊ÊŸÁ‚∑§ •Ê‚Ÿ Œ∞–
•fl‹ÙÁ∑§ ‚Ë‹È ‚È÷Ê©U ¬˝÷È ∑§Ù Á’’Èœ ◊Ÿ ¬˝◊ÈÁŒÃ ÷∞H
Cha≈.:pahicåna ko kehi jåna sabahi apåna sudhi bhor∂ bha∂,
åna≈da ka≈du biloki dµulahu ubhaya disi åna° da ma∂.
sura lakhe råma sujåna pµuje månasika åsana dae,
avaloki s∂lu subhåu prabhu ko bibudha mana pramudita bhae.
Who should recognize and whom should one know, when everyone had forgotten
one's own self? As they gazed on the bridegroom, who was Bliss personified, joy was
diffused on both sides (in the bridegroom's party as well as in the court of Janaka). The
all-wise Råma recognized the gods, worshipped them mentally and assigned them seats
of His own fancy. And the immortals were delighted at heart to perceive the congenial
manners and gentle disposition of the Lord.
ŒÙ0ó⁄UÊ◊ø¢º˝ ◊Èπ ø¢º˝ ¿UÁ’ ‹ÙøŸ øÊL§ ø∑§Ù⁄U–
∑§⁄Uà ¬ÊŸ ‚ÊŒ⁄U ‚∑§‹ ¬˝apple◊È ¬˝◊ÙŒÈ Ÿ ÕÙ⁄UH 321H
Do.: råmaca≈dra mukha ca≈dra chabi locana cåru cakora,
karata påna sådara sakala premu pramodu na thora.321.
The graceful eyes of all fondly drank in the beauty of ›r∂ Råmacandra's
countenance with the utmost love and rapture even as the Cakora bird feeds on the
moon's rays. (321)
øı0ó‚◊©U Á’‹ÙÁ∑§ ’Á‚DÔU ’Ù‹Ê∞ – ‚ÊŒ⁄U ‚ÃÊŸ¢ŒÈ ‚ÈÁŸ •Ê∞H
’appleÁª ∑ȧ•°Á⁄U •’ •ÊŸ„ÈU ¡Ê߸ – ø‹apple ◊ÈÁŒÃ ◊ÈÁŸ •Êÿ‚È ¬Ê߸H 1H
⁄UÊŸË ‚ÈÁŸ ©U¬⁄UÙÁ„Uà ’ÊŸË – ¬˝◊ÈÁŒÃ ‚Áπã„U ‚◊appleà ‚ÿÊŸËH
Á’¬˝ ’œÍ ∑ȧ‹’Îh ’Ù‹ÊßZ – ∑§Á⁄U ∑ȧ‹ ⁄UËÁà ‚È◊¢ª‹ ªÊßZH 2H
ŸÊÁ⁄U ’apple· ¡apple ‚È⁄U ’⁄U ’Ê◊Ê – ‚∑§‹ ‚È÷Êÿ° ‚È¢Œ⁄UË SÿÊ◊ÊH
ÁÃã„UÁ„U ŒappleÁπ ‚ÈπÈ ¬Êfl®„U ŸÊ⁄UË¥ – Á’ŸÈ ¬Á„UøÊÁŸ ¬˝ÊŸ„ÈU Ãapple åÿÊ⁄UË¥H 3H
’Ê⁄U ’Ê⁄U ‚Ÿ◊ÊŸ®„U ⁄UÊŸË – ©U◊Ê ⁄U◊Ê ‚Ê⁄UŒ ‚◊ ¡ÊŸËH
‚Ëÿ ‚°flÊÁ⁄U ‚◊Ê¡È ’ŸÊ߸ – ◊ÈÁŒÃ ◊¢«U¬®„U ø‹Ë¥ ‹flÊ߸H 4H
Cau.: samau biloki basi¢ha bolåe, sådara satåna≈du suni åe.
begi kua° ri aba ånahu jå∂, cale mudita muni åyasu på∂.1.
south; (4) Nirrti (the god of death), of the south-west; (5) Varuƒa (the god of water), of the west; (6) Våyu (the windgod),
of the north-west; (7) Kuvera (the god of riches), of the north; and (8) ∫‹åna (›iva), of the north-east.