Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
305
Having gathered the offerings scattered about ›r∂ Råma, the barbers, torchbearers,
family bards and dancers bowed their head and gladly invoked blessings on Him with a
heart overflowing with joy. (319)
øı0óÁ◊‹apple ¡Ÿ∑ȧ Œ‚⁄UÕÈ •Áà ¬˝ËÃË¥ – ∑§Á⁄U ’ÒÁŒ∑§ ‹ıÁ∑§∑§ ‚’ ⁄UËÃË¥H
Á◊‹Ã ◊„UÊ ŒÙ©U ⁄UÊ¡ Á’⁄UÊ¡apple – ©U¬◊Ê πÙÁ¡ πÙÁ¡ ∑§Á’ ‹Ê¡appleH 1H
‹„UË Ÿ ∑§Ã„È°U „UÊÁ⁄U Á„Uÿ° ◊ÊŸË– ßã„U ‚◊ ∞ß ©U¬◊Ê ©U⁄U •ÊŸËH
‚Ê◊œ ŒappleÁπ Œapplefl •ŸÈ⁄Uʪapple – ‚È◊Ÿ ’⁄UÁ· ¡‚È ªÊflŸ ‹ÊªappleH 2H
¡ªÈ Á’⁄¢UÁø ©U¬¡ÊflÊ ¡’ Ãapple¥ – Œappleπapple ‚ÈŸapple éÿÊ„U ’„ÈU Ã’ Ãapple¥H
‚∑§‹ ÷Ê°Áà ‚◊ ‚Ê¡È ‚◊Ê¡Í – ‚◊ ‚◊œË Œappleπapple „U◊ •Ê¡ÍH 3H
Œapplefl Áª⁄UÊ ‚ÈÁŸ ‚È¢Œ⁄U ‚Ê°øË – ¬˝ËÁà •‹ıÁ∑§∑§ ŒÈ„ÈU ÁŒÁ‚ ◊ÊøËH
Œappleà ¬Ê°fl«∏appleU •⁄UÉÊÈ ‚È„UÊ∞ – ‚ÊŒ⁄U ¡Ÿ∑ȧ ◊¢«U¬®„U ÀÿÊ∞H 4H
Cau.: mile janaku dasarathu ati pr∂t∂°, kari baidika laukika saba r∂t∂°°.
milata mahå dou råja biråje, upamå khoji khoji kabi låje.1.
lah∂ na katahu° håri hiya° mån∂, inha sama ei upamå ura ån∂.
såmadha dekhi deva anuråge, sumana barai jasu gåvana låge.2.
jagu bira≈ci upajåvå jaba te°, dekhe sune byåha bahu taba te°.
sakala bhå° ti sama såju samåjµu, sama samadh∂ dekhe hama åjµu.3.
deva girå suni su≈dara så° c∂, pr∂ti alaukika duhu disi måc∂.
deta på° vaRe araghu suhåe, sådara janaku ma≈ŒapahiÚ lyåe.4.
Having observed every custom that derived its authority from the Vedas or from
popular tradition the two kings Janaka and Da‹aratha, embraced each other with great
love. The two monarchs while embracing each other presented a glorious spectacle;
poets made repeated efforts to find a suitable analogy but felt abashed at their failure.
Finding no comparison anywhere, they felt baffled and concluded that the pair could be
likened to themselves alone. The gods were enraptured to see the tie of love between
the two kings united by marriage alliance; raining down flowers they began to sing the
glories of both. "Ever since Brahmå created the world, we have witnessed and heard of
many a marriage; but it is only today that we have seen the pomp and grandeur on both
sides so well-balanced in every respect and the fathers of the bride and the bridegroom
so well-matched." Hearing the above voice from heaven, which was so charming yet so
true, there was a flood of transcendent love on both sides. Unrolling beautiful carpets on
the way and offering water to wash his hands with, Janaka himself conducted Da‹aratha
to the pavilion with all honour. (1ó4)
¿¢U0ó◊¢«U¬È Á’‹ÙÁ∑§ Á’ÁøòÊ ⁄UøŸÊ° L§Áø⁄UÃÊ° ◊ÈÁŸ ◊Ÿ „U⁄appleU–
ÁŸ¡ ¬ÊÁŸ ¡Ÿ∑§ ‚È¡ÊŸ ‚’ ∑§„È°U •ÊÁŸ ®‚ÉÊÊ‚Ÿ œ⁄appleUH
∑ȧ‹ ßCÔU ‚Á⁄U‚ ’Á‚CÔU ¬Í¡apple Á’Ÿÿ ∑§Á⁄U •ÊÁ‚· ‹„UË–
∑§ıÁ‚∑§Á„U ¬Í¡Ã ¬⁄U◊ ¬˝ËÁà Á∑§ ⁄UËÁà Ãı Ÿ ¬⁄ÒU ∑§„UËH
Cha≈.:ma≈Œapu biloki bicitra racanå° ruciratå° muni mana hare,
nija påni janaka sujåna saba kahu° åni si≈ghåsana dhare.