Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
303
goddesses, who were pure-hearted and clever by nature, assumed the disguise of lovely
women and joined the royal gynaeceum. They sang festal songs in a melodious voice; and
as everyone was overcome with joy no one could recognize them. (1ó4)
¿¢U0ó ∑§Ù ¡ÊŸ ∑apple§Á„U •ÊŸ¢Œ ’‚ ‚’ ’˝ÔrÊÔÈ ’⁄U ¬Á⁄U¿UŸ ø‹Ë–
∑§‹ ªÊŸ ◊œÈ⁄U ÁŸ‚ÊŸ ’⁄U·®„U ‚È◊Ÿ ‚È⁄U ‚Ù÷Ê ÷‹ËH
•ÊŸ¢Œ∑¢§ŒÈ Á’‹ÙÁ∑§ ŒÍ‹„ÈU ‚∑§‹ Á„Uÿ° „U⁄UÁ·Ã ÷߸–
•¢÷Ù¡ •¢’∑§ •¢’È ©U◊Áª ‚È•¢ª ¬È‹∑§ÊflÁ‹ ¿U߸H
Cha≈.:ko jåna kehi åna≈da basa saba brahmu bara parichana cal∂,
kala gåna madhura nisåna baraahiÚ sumana sura sobhå bhal∂.
åna≈daka≈du biloki dµulahu sakala hiya° haraita bha∂,
a≈bhoja a≈baka a≈bu umagi sua≈ga pulakåvali cha∂.
Who should recognize whom, when everyone in the gynaeceum proceeded in her
ecstatic joy to join the ceremony of waving lights round the bridegroom, who was no other
than the Supreme Spirit incarnate. Melodious songs were being sung and kettledrums
gently sounded; the gods rained down flowers and everything looked most charming. All
the women were delighted at heart to behold the bridegroom, who was the fountain of joy;
tears of love rushed to their lotus-like eyes and the hair on their pretty limbs stood erect.
ŒÙ0ó¡Ù ‚ÈπÈ ÷Ê Á‚ÿ ◊ÊÃÈ ◊Ÿ ŒappleÁπ ⁄UÊ◊ ’⁄U ’apple·È–
‚Ù Ÿ ‚∑§®„U ∑§Á„U ∑§‹¬ ‚à ‚„U‚ ‚Ê⁄UŒÊ ‚apple·ÈH 318H
Do.: jo sukhu bhå siya måtu mana dekhi råma bara beu,
so na sakahiÚ kahi kalapa sata sahasa såradå seu.318.
The joy which S∂tå's mother felt in her heart on beholding ›r∂ Råma in the attire
of a bridegroom was more than a thousand ›åradås and ›eas could not tell in a
hundred Kalpas. (318)
øı0óŸÿŸ ŸËL§ „UÁ≈U ◊¢ª‹ ¡ÊŸË– ¬Á⁄U¿UÁŸ ∑§⁄U®„U ◊ÈÁŒÃ ◊Ÿ ⁄UÊŸËH
’appleŒ Á’Á„Uà •L§ ∑ȧ‹ •ÊøÊM§ – ∑§Ëã„U ÷‹Ë Á’Áœ ‚’ éÿfl„UÊM§H 1H
¬¢ø ‚’Œ œÈÁŸ ◊¢ª‹ ªÊŸÊ– ¬≈U ¬Ê°fl«∏apple ¬⁄U®„U Á’Áœ ŸÊŸÊH
∑§Á⁄U •Ê⁄UÃË •⁄UÉÊÈ ÁÃã„U ŒËã„UÊ – ⁄UÊ◊ ª◊ŸÈ ◊¢«U¬ Ã’ ∑§Ëã„UÊH 2H
Œ‚⁄UÕÈ ‚Á„Uà ‚◊Ê¡ Á’⁄UÊ¡apple – Á’÷fl Á’‹ÙÁ∑§ ‹Ù∑§¬Áà ‹Ê¡appleH
‚◊ÿ° ‚◊ÿ° ‚È⁄U ’⁄U·®„U »Í§‹Ê – ‚Ê¢Áà ¬…∏U®„U ◊Á„U‚È⁄U •ŸÈ∑ͧ‹ÊH 3H
Ÿ÷ •L§ Ÿª⁄U ∑§Ù‹Ê„U‹ „UÙ߸ – •Ê¬ÁŸ ¬⁄U ∑§¿ÈU ‚ÈŸß Ÿ ∑§Ù߸H
∞Á„U Á’Áœ ⁄UÊ◊È ◊¢«U¬Á„U¢ •Ê∞ – •⁄UÉÊÈ Œappleß •Ê‚Ÿ ’Ò∆UÊ∞H 4H
Cau.: nayana n∂ru ha¢i ma≈gala jån∂, parichani karahiÚ mudita mana rån∂.
beda bihita aru kula åcårµu, k∂nha bhal∂ bidhi saba byavahårµu.1.
pa≈ca sabada dhuni ma≈gala gånå, pa¢a på°vaRe parahiÚ bidhi nånå.
kari årat∂ araghu tinha d∂nhå, råma gamanu ma≈Œapa taba k∂nhå.2.