Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
293
puni basi¢ha pada sira tinha nåe, prema mudita munibara ura låe.
bipra bæ≈da ba≈de duhu° bhå∂°, manabhåvat∂ as∂se° på∂°.3.
bharata sahånuja k∂nha pranåmå, lie u¢håi låi ura råmå.
harae lakhana dekhi dou bhråtå, mile prema paripµurita gåtå.4.
The king prostrated himself before the sage, placing the dust of the latterís feet on
his head again and again. Kau‹ika pressed the king to his bosom, blessed him and
inquired after his welfare. When King Da‹aratha saw the two brothers prostrating
themselves, he could not contain himself for joy. Pressing the boys to his bosom he
allayed the unbearable pangs of separation and looked like a dead body restored to life.
Råma and Lakmaƒa then bowed their head at Vasi¢haís feet and the great sage
embraced them in the ecstasy of love. The two brothers next saluted all the Bråhmaƒas
and in turn received their welcome blessings. Bharata and his younger half-brother
(›atrughna) greeted Råma, who lifted them and embraced them. Lakmaƒa rejoiced to
see the two brothers (Bharata and ›atrughna) and as he embraced them his limbs were
throbbing with emotion. (1ó4)
ŒÙ0ó¬È⁄U¡Ÿ ¬Á⁄U¡Ÿ ¡ÊÁ០¡Êø∑§ ◊¢òÊË ◊ËÖ
Á◊‹apple ¡ÕÊÁ’Áœ ‚’Á„U ¬˝÷È ¬⁄U◊ ∑Χ¬Ê‹ Á’ŸËÃH 308H
Do.: purajana parijana jåtijana jåcaka ma≈tr∂ m∂ta,
mile jathåbidhi sabahi prabhu parama kæpåla bin∂ta.308.
The most gracious and unassuming Lord greeted everyone else including the
citizens, attendants, kinsmen, beggars, ministers and friends in a manner befitting the
rank of each. (308)
øı0ó⁄UÊ◊Á„U ŒappleÁπ ’⁄UÊà ¡È«∏UÊŸË – ¬˝ËÁà Á∑§ ⁄UËÁà Ÿ ¡ÊÁà ’πÊŸËH
ŸÎ¬ ‚◊ˬ ‚Ù„U®„U ‚Èà øÊ⁄UË – ¡ŸÈ œŸ œ⁄U◊ÊÁŒ∑§ ßȜÊ⁄UËH 1H
‚ÈÃã„ U ‚◊appleà Œ‚⁄UÕÁ„U ŒappleπË – ◊ÈÁŒÃ Ÿª⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U Á’‚apple·ËH
‚È◊Ÿ ’Á⁄UÁ‚ ‚È⁄U „UŸ®„U ÁŸ‚ÊŸÊ – ŸÊ∑§Ÿ≈UË¥ ŸÊø®„U ∑§Á⁄U ªÊŸÊH 2H
‚ÃÊŸ¢Œ •L§ Á’¬˝ ‚Áøfl ªŸ – ◊ʪœ ‚Íà Á’ŒÈ· ’¢ŒË¡ŸH
‚Á„Uà ’⁄UÊà ⁄UÊ©U ‚Ÿ◊ÊŸÊ – •Êÿ‚È ◊ÊÁª Á»§⁄appleU •ªflÊŸÊH 3H
¬˝Õ◊ ’⁄UÊà ‹ªŸ Ãapple¥ •Ê߸ – ÃÊÃapple¥ ¬È⁄U ¬˝◊ÙŒÈ •Áœ∑§Ê߸H
’˝rÊÔÊŸ¢ŒÈ ‹Ùª ‚’ ‹„U„UË¥ – ’…∏U„È° ÁŒfl‚ ÁŸÁ‚ Á’Áœ ‚Ÿ ∑§„U„UË¥H 4H
Cau.: råmahi dekhi baråta juRån∂, pr∂ti ki r∂ti na jåti bakhån∂.
næpa sam∂pa sohahiÚ suta cår∂, janu dhana dharamådika tanudhår∂.1.
sutanha sameta dasarathahi dekh∂, mudita nagara nara nåri bise∂.
sumana barisi sura hanahiÚ nisånå, nåkana¢∂° nåcahiÚ kari gånå.2.
satåna≈da aru bipra saciva gana, mågadha sµuta bidua ba≈d∂jana.
sahita baråta råu sanamånå, åyasu mågi phire agavånå.3.
prathama baråta lagana te° å∂, tåte° pura pramodu adhikå∂.
brahmåna≈du loga saba lahah∂°, baRhahu° divasa nisi bidhi sana kahah∂°.4.
The sight of ›r∂ Råma was so soothing to the guests; the ways of love are beyond
description. Beside the king his four sons looked like incarnations as it were of the four