Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

290 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: åvata jåni baråta bara suni gahagahe nisåna,
saji gaja ratha padacara turaga lena cale agavåna.304.
When it was learnt that the procession of the bridegroomís party was approaching
and the tempestuous clash of the kettledrums was heard, a deputation went out to
receive it with elephants, chariots, footmen and horses duly equipped. (304)
[PAUSE 10 FOR A THIRTY-DAY RECITATION]
øı0ó∑§Ÿ∑§ ∑§‹‚ ÷Á⁄U ∑§Ù¬⁄U ÕÊ⁄UÊ – ÷Ê¡Ÿ ‹Á‹Ã •Ÿapple∑§ ¬˝∑§Ê⁄UÊH
÷⁄appleU ‚Ȝʂ◊ ‚’ ¬∑§flÊŸapple – ŸÊŸÊ ÷Ê°Áà Ÿ ¡Ê®„U ’πÊŸappleH 1H
»§‹ •Ÿapple∑§ ’⁄U ’SÃÈ ‚È„UÊßZ – „U⁄UÁ· ÷apple¥≈U Á„Uà ÷ͬ ¬∆UÊßZH
÷Í·Ÿ ’‚Ÿ ◊„UÊ◊ÁŸ ŸÊŸÊ – πª ◊Ϊ „Uÿ ªÿ ’„ÈUÁ’Áœ ¡ÊŸÊH 2H
◊¢ª‹ ‚ªÈŸ ‚Ȫ¢œ ‚È„UÊ∞ – ’„ÈUà ÷Ê°Áà ◊Á„U¬Ê‹ ¬∆UÊ∞H
ŒÁœ Áø©U⁄UÊ ©U¬„UÊ⁄U •¬Ê⁄UÊ – ÷Á⁄U ÷Á⁄U ∑§Ê°flÁ⁄U ø‹apple ∑§„UÊ⁄UÊH 3H
•ªflÊŸã„U ¡’ ŒËÁπ ’⁄UÊÃÊ – ©U⁄U •ÊŸ¢ŒÈ ¬È‹∑§ ÷⁄U ªÊÃÊH
ŒappleÁπ ’ŸÊfl ‚Á„Uà •ªflÊŸÊ – ◊ÈÁŒÃ ’⁄UÊÁÃã„U „UŸapple ÁŸ‚ÊŸÊH 4H
Cau.: kanaka kalasa bhari kopara thårå, bhåjana lalita aneka prakårå.
bhare sudhåsama saba pakavåne, nånå bhå° ti na jåhiÚ bakhane.1.
phala aneka bara bastu suhå∂°, harai bhe≈¢a hita bhµupa pa¢hå∂°.
bhµuana basana mahåmani nånå, khaga mæga haya gaya bahubidhi jånå.2.
ma≈gala saguna suga≈dha suhae, bahuta bhå° ti mahipåla pa¢håe.
dadhi ciurå upahåra apårå, bhari bhari kå°vari cale kahårå.3.
agavånanha jaba d∂khi baråtå, ura åna≈du pulaka bhara gåtå.
dekhi banåva sahita agavånå, mudita baråtinha hane nisånå.4.
Jars of gold full of sweet and cold drinks and trays and salvers and beautiful
dishes of various kinds laden with confections of indescribable variety and delicious as
ambrosia, with luscious fruit and many other delightful articles were sent as an offering
by King Janaka in his joy. The king also sent ornaments, wearing apparel, valuable gems
of every variety, birds, antelopes, horses, elephants, vehicles of every description,
charming aromatic substances of an auspicious nature and various articles of good
omen; and a train of porters marched with their loads of curds, parched rice and presents
of endless variety slung across their shoulders. When the deputation saw the bridegroomís
party, their mind was filled with rapture and a thrill ran through their frame. Seeing the
deputation equipped in everyway the members of the bridegroomís party had their drums
beaten in great joy. (1ó4)
ŒÙ0ó„U⁄UÁ· ¬⁄U‚¬⁄U Á◊‹Ÿ Á„Uà ∑§¿ÈU∑§ ø‹apple ’ª◊apple‹–
¡ŸÈ •ÊŸ¢Œ ‚◊Ⱥ˝ ŒÈß Á◊‹Ã Á’„UÊß ‚È’apple‹H 305H
Do.: harai parasapara milana hita kachuka cale bagamela,
janu åna≈da samudra dui milata bihåi subela.305.
A batch from each side joyfully marched at a gallop in order to meet each other and
the two parties met as two oceans of bliss that had transgressed their bounds. (305)