Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
287
mahå bh∂ra bhµupati ke dvåre°, raja hoi jåi paåna pabåre°.
caRh∂ a¢årinha dekhahiÚ når∂°, lie° årat∂ ma≈gala thår∂°.2.
gåvahiÚ g∂ta manohara nånå, ati åna≈du na jåi bakhånå.
taba suma≈tra dui sya≈dana såj∂, jote rabi haya ni≈daka båj∂.3.
dou ratha rucira bhµupa pahiÚ åne, nahiÚ sårada pahiÚ jåhiÚ bakhåne.
råja samåju eka ratha såjå, dµusara teja pu≈ja ati bhråjå.4.
The elephants trumpeted and their bells clanged with a terrific din; on all sides
there was a creaking of wheels and a neighing of horses. The clash of kettledrums would
drown the peal of thunder; no one could hear oneís own words, much less of others. At
the entrance of the kingís palace, there was such an enormous crowd that a stone
thrown there would be trodden into dust. Women viewed the sight from house-tops,
carrying festal lights in salvers used on auspicious occasions, and carolled melodious
strains of various kinds in an ecstasy of joy beyond description. Then Sumantra (King
Da‹arathaís own charioteer and trusted counsellor) got ready a pair of chariots and
yoked them with steeds that would outrun even the horses of the sun-god, and brought
them in all their splendour before the king; their beauty was more than goddess ›åradå
could describe. One of them was equipped with the royal paraphernalia while the other
was a mass of splendour and shone brightly. (1ó4)
ŒÙ0óÃapple®„U ⁄UÕ L§Áø⁄U ’Á‚DÔU ∑§„È° „U⁄UÁ· ø…∏UÊß Ÿ⁄appleU‚È–
•Ê¬È ø…∏appleU©U Sÿ¢ŒŸ ‚ÈÁ◊Á⁄U „U⁄U ªÈ⁄U ªıÁ⁄U ªŸapple‚ÈH 301H
Do.: tehiÚ ratha rucira basi¢ha kahu° harai caRhåi naresu,
åpu caRheu sya≈dana sumiri hara gura gauri ganesu.301.
This magnificent chariot the king joyfully caused Vasi¢ha to mount, and then
himself ascended the other, with his thoughts fixed on Lord Hara, his preceptor
(Vasi¢ha), goddess Gaur∂ and the god Gaƒe‹a. (301)
øı¯ó ‚Á„Uà ’Á‚DÔU ‚Ù„U ŸÎ¬ ∑Ò§‚apple¥ – ‚È⁄U ªÈ⁄U ‚¢ª ¬È⁄¢UŒ⁄U ¡Ò‚apple¥H
∑§Á⁄U ∑ȧ‹ ⁄UËÁà ’appleŒ Á’Áœ ⁄Uʧ – ŒappleÁπ ‚’Á„U ‚’ ÷Ê°Áà ’ŸÊ§H 1H
‚ÈÁ◊Á⁄U ⁄UÊ◊È ªÈ⁄U •Êÿ‚È ¬Ê߸ – ø‹apple ◊„UˬÁà ‚¢π ’¡Ê߸H
„U⁄U·apple Á’’Èœ Á’‹ÙÁ∑§ ’⁄UÊÃÊ – ’⁄U·®„U ‚È◊Ÿ ‚È◊¢ª‹ ŒÊÃÊH 2H
÷ÿ©U ∑§Ù‹Ê„U‹ „Uÿ ªÿ ªÊ¡apple – éÿÙ◊ ’⁄UÊà ’Ê¡Ÿapple ’Ê¡appleH
‚È⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚È◊¢ª‹ ªÊßZ – ‚⁄U‚ ⁄Uʪ ’Ê¡®„U ‚„UŸÊßZH 3H
ÉÊ¢≈U ÉÊ¢Á≈U œÈÁŸ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê„UË¥– ‚⁄Ufl ∑§⁄®„U ¬Êß∑§ »§„U⁄UÊ„UË¥H
∑§⁄U®„U Á’ŒÍ·∑§ ∑§ıÃÈ∑§ ŸÊŸÊ – „UÊ‚ ∑ȧ‚‹ ∑§‹ ªÊŸ ‚È¡ÊŸÊH 4H
Cau.: sahita basi¢ha soha næpa kaise°, sura gura sa≈ga pura≈dara jaise°.
kari kula r∂ti beda bidhi råµu, dekhi sabahi saba bhå° ti banåµu.1.
sumiri råmu gura åyasu på∂, cale mah∂pati sa≈kha bajå∂.
harae bibudha biloki baråtå, baraahiÚ sumana suma≈gala dåtå.2.
bhayau kolåhala haya gaya gåje, byoma baråta båjane båje.
sura nara nåri suma≈gala gå∂°, sarasa råga båjahiÚ sahanå∂°.3.
gha≈¢a gha≈¢i dhuni barani na jåh∂°, sarava karahiÚ påika phaharåh∂°.
karahiÚ bidµuaka kautuka nånå, håsa kusala kala gåna sujånå.4.