Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

284 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
There was an excess of joy all round, while the palace was too small to contain it; it
seemed, therefore, as if it overflowed on all sides. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Ù÷Ê Œ‚⁄UÕ ÷flŸ ∑§ß ∑§Ù ∑§Á’ ’⁄UŸÒ ¬Ê⁄U–
¡„UÊ° ‚∑§‹ ‚È⁄U ‚Ë‚ ◊ÁŸ ⁄UÊ◊ ‹Ëã„U •flÃÊ⁄UH 297H
Do.: sobhå dasaratha bhavana kai ko kabi baranai påra,
jahå° sakala sura s∂sa mani råma l∂nha avatåra.297.
What poet can describe the splendour of Da‹arathaís palace in which Råma, the
crest-jewel of all divinities, had taken birth? (297)
øı0ó÷ͬ ÷⁄Uà ¬ÈÁŸ Á‹∞ ’Ù‹Ê߸ – „Uÿ ªÿ Sÿ¢ŒŸ ‚Ê¡„ÈU ¡Ê߸H
ø‹„ÈU ’appleÁª ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ’⁄UÊÃÊ – ‚ÈŸÃ ¬È‹∑§ ¬Í⁄appleU ŒÙ©U ÷˝ÊÃÊH 1H
÷⁄Uà ‚∑§‹ ‚Ê„UŸË ’Ù‹Ê∞ – •Êÿ‚È ŒËã„U ◊ÈÁŒÃ ©UÁ∆U œÊ∞H
⁄UÁø L§Áø ¡ËŸ ÃÈ⁄Uª ÁÃã„U ‚Ê¡apple – ’⁄UŸ ’⁄UŸ ’⁄U ’ÊÁ¡ Á’⁄UÊ¡appleH 2H
‚È÷ª ‚∑§‹ ‚ÈÁ∆U ø¢ø‹ ∑§⁄UŸË – •ÿ ßfl ¡⁄Uà œ⁄Uà ¬ª œ⁄UŸËH
ŸÊŸÊ ¡ÊÁà Ÿ ¡Ê®„U ’πÊŸapple – ÁŸŒÁ⁄U ¬flŸÈ ¡ŸÈ ø„Uà ©U«∏UÊŸappleH 3H
ÁÃã„U ‚’ ¿Uÿ‹ ÷∞ •‚flÊ⁄UÊ – ÷⁄Uà ‚Á⁄U‚ ’ÿ ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄UÊH
‚’ ‚È¢Œ⁄U ‚’ ÷Í·ŸœÊ⁄UË – ∑§⁄U ‚⁄U øʬ ÃÍŸ ∑§Á≈U ÷Ê⁄UËH 4H
Cau.: bhµupa bharata puni lie bolå∂, haya gaya sya≈dana såjahu jå∂.
calahu begi raghub∂ra baråtå, sunata pulaka pµure dou bhråtå.1.
bharata sakala såhan∂ bolåe, åyasu d∂nha mudita u¢hi dhåe.
raci ruci j∂na turaga tinha såje, barana barana bara båji biråje.2.
subhaga sakala su¢hi ca≈cala karan∂, aya iva jarata dharata paga dharan∂.
nånå jåti na jåhiÚ bakhåne, nidari pavanu janu cahata uRåne.3.
tinha saba chayala bhae asavårå, bharata sarisa baya råjakumårå.
saba su≈dara saba bhµuanadhår∂, kara sara cåpa tµuna ka¢i bhår∂.4.
The king next called Bharata and said, ìGo and prepare the horses, elephants and
chariots and start at once in procession for Råmaís marriage.î The two brothers were
thrilled to hear this command. Bharata sent for the officers in charge of the stables and
issued necessary instructions; the latter rose in joy and hastened to execute the orders.
They equipped the horses with gorgeous saddles; gallant steeds of different colours
stood there in their majesty. They were all beautiful and surpassingly swift-footed; they
trod the ground as lightly as though it were red-hot iron. They belonged to different
breeds, which were more than one could tell; they would fly in the air, as it were,
outstripping the wind itself. Gallant princes, who were of the same age as Bharata,
mounted them. The princes were all handsome and adorned with jewels and had a bow
and arrow in their hands and a well-equipped quiver fastened at their side. (1ó4)
ŒÙ0ó¿U⁄appleU ¿U’Ë‹apple ¿Uÿ‹ ‚’ ‚Í⁄U ‚È¡ÊŸ Ÿ’ËŸ–
¡Èª ¬Œø⁄U •‚flÊ⁄U ¬˝Áà ¡apple •Á‚∑§‹Ê ¬˝’ËŸH 298H
Do.: chare chab∂le chayala saba sµura sujåna nab∂na,
juga padacara asavåra prati je asikalå prab∂na.298.
They were elegant blithesome youths, chosen and skilled warriors all; and with
each knight were two footmen, clever at sword-play. (298)