Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
279
øı0ó¬Í¿UŸ ¡ÙªÈ Ÿ ßÿ ÃÈê„UÊ⁄appleU – ¬ÈL§·®‚ÉÊ ÁÄÈU ¬È⁄U ©UÁ¡•Ê⁄appleUH
Á¡ã„U ∑apple§ ¡‚ ¬˝Ãʬ ∑apple¥§ •Êªapple – ‚Á‚ ◊‹ËŸ ⁄UÁ’ ‚ËË ‹ÊªappleH 1H
ÁÃã„U ∑§„°U ∑§Á„U• ŸÊÕ Á∑§Á◊ øËã„apple – ŒappleÁπ• ⁄UÁ’ Á∑§ ŒË¬ ∑§⁄U ‹Ëã„appleUH
‚Ëÿ Sflÿ¢’⁄U ÷ͬ •Ÿapple∑§Ê – ‚Á◊≈appleU ‚È÷≈U ∞∑§ Ãapple¥ ∞∑§ÊH 2H
‚¢÷È ‚⁄UÊ‚ŸÈ ∑§Ê„È°U Ÿ ≈UÊ⁄UÊ – „UÊ⁄appleU ‚∑§‹ ’Ë⁄U ’Á⁄U•Ê⁄UÊH
ÃËÁŸ ‹Ù∑§ ◊„°U ¡apple ÷≈U◊ÊŸË – ‚÷ ∑Ò§ ‚∑§Áà ‚¢÷È œŸÈ ÷ÊŸËH 3H
‚∑§ß ©U∆UÊß ‚⁄UÊ‚È⁄U ◊appleM§ – ‚Ù©U Á„Uÿ° „UÊÁ⁄U ªÿ©U ∑§Á⁄U »apple§M§H
¡apple®„U ∑§ıÃÈ∑§ Á‚fl‚Ò‹È ©U∆UÊflÊ – ‚Ù©U ÃappleÁ„U ‚÷Ê° ¬⁄UÊ÷©U ¬ÊflÊH 4H
Cau.: pµuchana jogu na tanaya tumhåre, puruasi≈gha tihu pura ujiåre.
jinha ke jasa pratåpa ke° åge, sasi mal∂na rabi s∂tala låge.1.
tinha kaha° kahia nåtha kimi c∂nhe, dekhia rabi ki d∂pa kara l∂nhe.
s∂ya svaya≈bara bhµupa anekå, sami¢e subha¢a eka te° ekå.2.
sa≈bhu saråsanu kåhu° na ¢årå, håre sakala b∂ra bariårå.
t∂ni loka maha° je bha¢amån∂, sabha kai sakati sa≈bhu dhanu bhån∂.3.
sakai u¢håi saråsura merµu, sou hiya° håri gayau kari pherµu.
jehiÚ kautuka sivasailu u¢håvå, sou tehi sabhå° paråbhau påvå.4.
ìNo enquiry is needed in respect of your sons, who are lions among men and the
light of the universe, and before whose renown and glory the moon looks dim and the
sun appears cool. About them, my lord, you ask how they came to be recognized ! Does
one take a lamp in oneís hand to see the sun ? On the occasion of S∂tåís self-election
of her husband had assembled numerous princes, each one of whom was a greater
champion than the rest; but not one of them could stir ›ambhuís bow and all the mighty
heroes failed. The might of all those who were proud of their valour in the three worlds
was crushed by it. Even the demon Båƒa, who could lift Mount Meru, lost heart and
retired after pacing round the bow; and even he (Råvaƒa) who had lifted up Mount
Kailåsa (the abode of ›iva) in mere sport was worsted in that assembly.î (1ó4)
ŒÙ0óÄUÊ° ⁄UÊ◊ ⁄UÉÊÈ’¢‚ ◊ÁŸ ‚ÈÁŸ• ◊„UÊ ◊Á„U¬Ê‹–
÷¢¡apple©U øʬ ¬˝ÿÊ‚ Á’ŸÈ Á¡Á◊ ª¡ ¬¢∑§¡ ŸÊ‹H 292H
Do. : tahå° råma raghuba≈sa mani sunia mahå mahipåla,
bha≈jeu cåpa prayåsa binu jimi gaja pa≈kaja nåla.292.
ìOn that occasion, we submit, O great king, ›r∂ Råmaís the jewel of Raghuís race,
snapped the bow without the least exertion even as an elephant would break the stalk
of a lotus.î (292)
øı¯ó ‚ÈÁŸ ‚⁄UÙ· ÷ΪȟÊÿ∑ȧ •Ê∞ – ’„ÈUà ÷Ê°Áà ÁÃã„U •Ê°Áπ ŒappleπÊ∞H
ŒappleÁπ ⁄UÊ◊ ’‹È ÁŸ¡ œŸÈ ŒËã„UÊ – ∑§Á⁄U ’„ÈU Á’Ÿÿ ªflŸÈ ’Ÿ ∑§Ëã„UÊH 1H
⁄UÊ¡Ÿ ⁄UÊ◊È •ÃÈ‹’‹ ¡Ò‚apple¥ – Ãapple¡ ÁŸœÊŸ ‹πŸÈ ¬ÈÁŸ ÃÒ‚apple¥H
∑¢§¬®„U ÷ͬ Á’‹Ù∑§Ã ¡Ê∑apple¥§ – Á¡Á◊ ª¡ „UÁ⁄U Á∑§‚Ù⁄U ∑apple§ ÃÊ∑apple¥§H 2H
Œapplefl ŒappleÁπ Ãfl ’Ê‹∑§ ŒÙ§ – •’ Ÿ •Ê°Áπ Ã⁄U •Êflà ∑§Ù§H
ŒÍà ’øŸ ⁄UøŸÊ Á¬˝ÿ ‹ÊªË– ¬˝apple◊ ¬˝Ãʬ ’Ë⁄U ⁄U‚ ¬ÊªËH 3H