Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
275
bahuri mahåjana sakala bolåe, åi sabanhi sådara sira nåe.
hå¢a bå¢a ma≈dira surabåså, nagaru sa° vårahu cårihu° påså.2.
harai cale nija nija gæha åe, puni paricåraka boli pa¢håe.
racahu bicitra bitåna banå∂, sira dhari bacana cale sacu på∂.3.
pa¢hae boli gun∂ tinha nånå, je bitåna bidhi kusala sujånå.
bidhihi ba≈di tinha k∂nha ara≈bhå, birace kanaka kadali ke kha≈bhå.4.
ìGo and despatch to the city of Ayodhyå messengers who may invite King
Da‹aratha and bring him here.î Janaka gladly responded, ìVery well, gracious sir,î and
summoning the messengers despatched them that very moment. He then summoned the
leading citizens, and they all came and respectfully bowed their head.ëëDecorate the
bazars, streets, houses, temples and the whole city on all its four sides,î was the royal
command. They returned in joy, each to his own house. The king then sent for his own
servants and instructed them: ìErect pavilions of all kinds with due care.î Bowing to the
kingís orders they returned glad of heart, and sent for a number of clever artisans skilled
in erecting pavilions. Invoking Brahmå they set to work and made pillars of gold in the
shape of plantain treesó (1ó4)
ŒÙ0ó„UÁ⁄Uà ◊ÁŸã„U ∑apple§ ¬òÊ »§‹ ¬ŒÈ◊⁄Uʪ ∑apple§ »Í§‹–
⁄UøŸÊ ŒappleÁπ Á’ÁøòÊ •Áà ◊ŸÈ Á’⁄¢UÁø ∑§⁄U ÷Í‹H 287H
Do.: harita maninha ke patra phala padumaråga ke phµula,
racanå dekhi bicitra ati manu bira≈ci kara bhµula.287.
óWith leaves and fruits of emeralds and blossoms of rubies; seeing this most
marvellous specimen of art the Creator himself was lost in bewilderment. (287)
øı0ó’appleŸÈ „UÁ⁄Uà ◊ÁŸ◊ÿ ‚’ ∑§Ëã„apple – ‚⁄U‹ ‚¬⁄U’ ¬⁄U®„U Ÿ®„U øËã„appleUH
∑§Ÿ∑§ ∑§Á‹Ã •Á„U’appleÁ‹ ’ŸÊ߸ – ‹Áπ Ÿ®„U ¬⁄Uß ‚¬⁄UŸ ‚È„UÊ߸H 1H
ÃappleÁ„U ∑apple§ ⁄UÁø ¬Áø ’¢œ ’ŸÊ∞ – Á’ø Á’ø ◊È∑ȧÃÊ ŒÊ◊ ‚È„UÊ∞H
◊ÊÁŸ∑§ ◊⁄U∑§Ã ∑ȧÁ‹‚ Á¬⁄UÙ¡Ê – øËÁ⁄U ∑§ÙÁ⁄U ¬Áø ⁄Uøapple ‚⁄UÙ¡ÊH 2H
Á∑§∞ ÷΢ª ’„ÈU⁄¢Uª Á’„¢UªÊ – ªÈ¢¡®„U ∑ͧ¡®„U ¬flŸ ¬˝‚¢ªÊH
‚È⁄U ¬˝ÁÃ◊Ê π¢÷Ÿ ªÁ…∏U ∑§Ê…∏UË¥ – ◊¢ª‹ º˝éÿ Á‹∞° ‚’ ∆UÊ…∏UË¥H 3H
øı∑apple¥§ ÷Ê°Áà •Ÿapple∑§ ¬È⁄UÊßZ – ®‚œÈ⁄U ◊ÁŸ◊ÿ ‚„U¡ ‚È„UÊßZH 4H
Cau.: benu harita manimaya saba k∂nhe, sarala saparaba parahiÚ nahiÚ c∂nhe.
kanaka kalita ahibeli banå∂, lakhi nahiÚ parai saparana suhå∂.1.
tehi ke raci paci ba≈dha banåe, bica bica mukutå dåma suhåe.
månika marakata kulisa pirojå, c∂ri kori paci race sarojå.2.
kie bhæ≈ga bahura≈ga biha≈gå, gu≈jahiÚ kµujahiÚ pavana prasa≈gå.
sura pratimå kha≈bhana gaRhi kåRh∂°, ma≈gala drabya lie° saba ¢håRh∂°.3.
cauke° bhå° ti aneka purå∂°, si≈dhura manimaya sahaja suhå∂°.4.
The bamboo sticks were made of emeralds; they were so straight and knotted
that they could not be distinguished from real ones. Creepers known by the name
of Piper-betle (the leaves of which are chewed in India with areca-nut parings) were
artistically fashioned in gold and looked so charming with their leaves that they could