Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

274 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¡Ÿ∑§ ∑§Ëã„U ∑§ıÁ‚∑§Á„U ¬˝ŸÊ◊Ê – ¬˝÷È ¬˝‚ÊŒ œŸÈ ÷¢¡apple©U ⁄UÊ◊ÊH
◊ÙÁ„U ∑ΧÃ∑Χàÿ ∑§Ëã„U ŒÈ„È°U ÷ÊßZ – •’ ¡Ù ©UÁøà ‚Ù ∑§Á„U• ªÙ‚ÊßZH 3H
∑§„U ◊ÈÁŸ ‚ÈŸÈ Ÿ⁄UŸÊÕ ¬˝’ËŸÊ – ⁄U„UÊ Á’’Ê„ÈU øʬ •ÊœËŸÊH
≈ÍU≈UÄUË¥ œŸÈ ÷ÿ©U Á’’Ê„Í – ‚È⁄U Ÿ⁄U ŸÊª Á’ÁŒÃ ‚’ ∑§Ê„ÍUH 4H
Cau.: ati gahagahe båjane båje, sabahiÚ manohara ma≈gala såje.
jµutha jµutha mili sumukhi sunayan∂°, karahiÚ gåna kala kokilabayan∂°.1.
sukhu bideha kara barani na jå∂, janmadaridra manahu° nidhi på∂.
bigata tråsa bhai s∂ya sukhår∂, janu bidhu udaya° cakorakumår∂.2.
janaka k∂nha kausikahi pranåmå, prabhu prasåda dhanu bha≈jeu råmå.
mohi kætakætya k∂nha duhu° bhå∂°, aba jo ucita so kahia goså∂°.3.
kaha muni sunu naranåtha prab∂nå, rahå bibåhu cåpa ådh∂nå.
¢µu¢atah∂° dhanu bhayau bibåhµu, sura nara någa bidita saba kåhµu.4.
There was a tumultuous clash of musical instruments and everyone displayed
charming and auspicious objects. Troops of fair-faced, bright-eyed damsels sang
melodious songs in chorus, their voice resembling the notes of the cuckoo. Janakaís joy
was beyond description, as that of a born beggar who has found a treasure. S∂tå was
rid of Her fears and was as glad as a young of a Cakora bird at the rising of the moon.
Janaka made obeisance before Kau‹ika and said, ëëIt is due to your grace, my lord, that
›r∂ Råma has been able to break the bow. The two brothers have gained me my
purpose; pray tell me now, reverend sir, what it behoves me to do.î Said the sage,
ëëListen, wise king: the marriage depended on the bow, and took place directly the bow
broke, as is well-known to all, including gods, human beings and Någas.î (1ó4)
ŒÙ0óÃŒÁ¬ ¡Êß ÃÈê„U ∑§⁄U„ÈU •’ ¡ÕÊ ’¢‚ éÿfl„UÊL§–
’ÍÁ¤Ê Á’¬˝ ∑ȧ‹’Îh ªÈ⁄U ’appleŒ Á’ÁŒÃ •ÊøÊL§H 286H
Do.: tadapi jåi tumha karahu aba jathå ba≈sa byavahåru,
bµujhi bipra kulabæddha gura beda bidita åcåru.286.
ìNevertheless you now go and perform according to the family usage whatever
practices are prescribed in the Veda, after consulting the Bråhmaƒas, the elders of your
family, and your own preceptor (›atånanda).î (286)
øı0óŒÍà •flœ¬È⁄U ¬∆Ufl„ÈU ¡Ê߸ – •ÊŸ®„U ŸÎ¬ Œ‚⁄UÕÁ„U ’Ù‹Ê߸H
◊ÈÁŒÃ ⁄UÊ©U ∑§Á„ U÷‹apple®„U ∑Χ¬Ê‹Ê – ¬∆U∞ ŒÍà ’ÙÁ‹ ÃappleÁ„U ∑§Ê‹ÊH 1H
’„ÈUÁ⁄U ◊„UÊ¡Ÿ ‚∑§‹ ’Ù‹Ê∞ – •Êß ‚’Áã„U ‚ÊŒ⁄U Á‚⁄U ŸÊ∞H
„UÊ≈U ’Ê≈U ◊¢ÁŒ⁄U ‚È⁄U’Ê‚Ê – ŸªL§ ‚°flÊ⁄U„ÈU øÊÁ⁄U„È°U ¬Ê‚ÊH 2H
„U⁄UÁ· ø‹apple ÁŸ¡ ÁŸ¡ ªÎ„U •Ê∞ – ¬ÈÁŸ ¬Á⁄UøÊ⁄U∑§ ’ÙÁ‹ ¬∆UÊ∞H
⁄Uø„ÈU Á’ÁøòÊ Á’ÃÊŸ ’ŸÊ߸ – Á‚⁄U œÁ⁄U ’øŸ ø‹apple ‚øÈ ¬Ê߸H 3H
¬∆U∞ ’ÙÁ‹ ªÈŸË ÁÃã„U ŸÊŸÊ – ¡apple Á’ÃÊŸ Á’Áœ ∑ȧ‚‹ ‚È¡ÊŸÊH
Á’ÁœÁ„U ’¢ÁŒ ÁÃã„U ∑§Ëã„U •⁄¢U÷Ê – Á’⁄Uøapple ∑§Ÿ∑§ ∑§ŒÁ‹ ∑apple§ π¢÷ÊH 4H
Cau.: dµuta avadhapura pa¢havahu jå∂, ånahiÚ næpa dasarathahi bolå∂.
mudita råu kahi bhalehiÚ kæpålå, pa¢hae dµuta boli tehi kålå.1.