Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
273
Á’Ÿÿ ‚Ë‹ ∑§L§ŸÊ ªÈŸ ‚ʪ⁄U – ¡ÿÁà ’øŸ ⁄UøŸÊ •Áà ŸÊª⁄UH
‚applefl∑§ ‚ÈπŒ ‚È÷ª ‚’ •¢ªÊ – ¡ÿ ‚⁄UË⁄U ¿UÁ’ ∑§ÙÁ≈U •Ÿ¢ªÊH 2H
∑§⁄Uı¥ ∑§Ê„U ◊Èπ ∞∑§ ¬˝‚¢‚Ê – ¡ÿ ◊„appleU‚ ◊Ÿ ◊ÊŸ‚ „¢U‚ÊH
•ŸÈÁøà ’„ÈUà ∑§„appleU©°U •ÇÿÊÃÊ – ¿U◊„ÈU ¿U◊Ê◊¢ÁŒ⁄U ŒÙ©U ÷˝ÊÃÊH 3H
∑§Á„U ¡ÿ ¡ÿ ¡ÿ ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹∑apple§ÃÍ – ÷ΪȬÁà ª∞ ’ŸÁ„U ì „appleUÃÍH
•¬÷ÿ° ∑ȧÁ≈U‹ ◊„Uˬ «appleU⁄UÊŸapple – ¡„°U Ä°U ∑§Êÿ⁄U ªfl°®„U ¬⁄UÊŸappleH 4H
Cau.: jaya raghuba≈sa banaja bana bhånµu, gahana danuja kula dahana kæsånµu.
jaya sura bipra dhenu hitakår∂, jaya mada moha koha bhrama hår∂.1.
binaya s∂la karunå guna sågara, jayati bacana racanå ati någara.
sevaka sukhada subhaga saba a≈gå, jaya sar∂ra chabi ko¢i ana≈gå.2.
karau° kåha mukha eka prasa≈så, jaya mahesa mana månasa ha≈så.
anucita bahuta kaheu° agyåtå, chamahu chamåma≈dira dou bhråtå.3.
kahi jaya jaya jaya raghukulaketµu, bhægupati gae banahi tapa hetµu.
apabhaya° ku¢ila mah∂pa Œeråne, jaha° taha° kåyara gava° hiÚ paråne.4.
ìGlory to ›r∂ Råma, who delights Raghuís line even as the sun delights a cluster
of lotuses ! Glory to the Fire that consumes the forest of the demon race ! Glory to the
Benefactor of gods, Bråhmaƒas and cows ! Glory to Him who takes away pride,
ignorance, passion and delusion ! Glory to Him who is an ocean of humility, amiability,
compassion and goodness and a pastmaster in the art of speech. Glory to the
Delighter of His servants and to Him who is graceful of every limb and whose form
possesses the beauty of millions of Cupids ! How can I with one tongue utter Your
praises? Glory to Him who sports in the mind of the great Lord ›iva as a swan in the
Månasarovara lake ! In my ignorance I have said much that was unseemly; therefore
pardon me, both brothers, abodes of forgiveness that You are. Glory, glory, all glory
to the Chief of Raghuís race !î So saying, the lord of Bhægus withdrew to the forest to
practise penance. The wicked kings were all seized with imaginary fears and the
cowards quietly fled in all directions. (1ó4)
ŒÙ0óŒappleflã„U ŒËã„UË¥ ŒÈ¢ŒÈ÷Ë¥ ¬˝÷È ¬⁄U ’⁄U·®„U »Í§‹–
„U⁄U·apple ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚’ Á◊≈UË ◊Ù„U◊ÿ ‚Í‹H 285H
Do.: devanha d∂nh∂° du≈dubh∂° prabhu para baraahiÚ phµula,
harae pura nara nåri saba mi¢∂ mohamaya sµula.285.
The gods sounded their kettledrums and rained down flowers on the Lord. All the
people of the city rejoiced and their heartís agony, born of ignorance, disappeared. (285)
øı0ó•Áà ª„Uª„appleU ’Ê¡Ÿapple ’Ê¡apple – ‚’®„U ◊ŸÙ„U⁄U ◊¢ª‹ ‚Ê¡appleH
¡ÍÕ ¡ÍÕ Á◊Á‹ ‚È◊ÈÁπ ‚ÈŸÿŸË¥ – ∑§⁄U®„U ªÊŸ ∑§‹ ∑§ÙÁ∑§‹’ÿŸË¥H 1H
‚ÈπÈ Á’Œapple„U ∑§⁄U ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê߸ – ¡ã◊ŒÁ⁄Uº˝ ◊Ÿ„È°U ÁŸÁœ ¬Ê߸H
Á’ªÃ òÊÊ‚ ÷ß ‚Ëÿ ‚ÈπÊ⁄UË – ¡ŸÈ Á’œÈ ©UŒÿ° ø∑§Ù⁄U∑ȧ◊Ê⁄UËH 2H